Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Bu metni İngiliceye çevirebilir misiniz? (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Sorun Türkçe filtreden kaynaklanıyor. The problem is caused by the Turkish filter.
Eğerki bu cümleden bahsediyorsan hocam, bu geniş zaman cümlesidir. Passive voice present tense hali, yalnızca şu olabilir; bu cümlenin ingilizcede ki yaygın kullanımı farklı olabilir, sizin yazdığınız olabilir.
Çeviri herzaman sıkıntılı çok dikkat istiyen ve aslında hangi durum çevirilicekse çok hakim olunması gereken birşey bunu biliyorum. Bu yüzden illaki hatalar olacaktır çünkü olaya hakim olmak ve asıl verilmek istenen anlamı bulup vermek için o konuyu çok iyi anlamak ve analiz etmek gerekiyor. Aslında çevirilerde şu olsa belki daha açık olur şunu şunu yaptım ondan dolayı şunu demek istiyorum şeklinde ozaman çok daha doğruya yakın olucaktır çeviriler.
ben tek şunu tam olarak anlayamadım burda** Sorun çözüldü. The problem is solved ya da The problem has been solved** 2. tamam ama ilkinde bir geniş zaman var . The problem is solved bu tam olarak sorun çözüldüye karşılık geliyor mu? bu cümle past olarak düşünülmüş ama ben burda geçmiş anlamı veren bir kullanım göremiyorum bu kullanım şekli farklı bir kullanım yapısı mı? gazetelerde de ölen biri için Someone dies diye geniş zamanda kullanıyorlar burda da öyle birşey mi var?
-
Hocam ben de anlamadım neden öyle yazdığımı :) Sanırım başka bir cümlenin yanına yazacaktım o 'geniş zaman kullanılır' kısmını. Ya da yanlış okumuşumdur. Cümleniz kesinlikle doğru.quote:
Orijinalden alıntı: expensee
Sorun Türkçe filtreden kaynaklanıyor. The problem is caused by the Turkish filter.
Eğerki bu cümleden bahsediyorsan hocam, bu geniş zaman cümlesidir. Passive voice present tense hali, yalnızca şu olabilir; bu cümlenin ingilizcede ki yaygın kullanımı farklı olabilir, sizin yazdığınız olabilir.
Çeviri herzaman sıkıntılı çok dikkat istiyen ve aslında hangi durum çevirilicekse çok hakim olunması gereken birşey bunu biliyorum. Bu yüzden illaki hatalar olacaktır çünkü olaya hakim olmak ve asıl verilmek istenen anlamı bulup vermek için o konuyu çok iyi anlamak ve analiz etmek gerekiyor. Aslında çevirilerde şu olsa belki daha açık olur şunu şunu yaptım ondan dolayı şunu demek istiyorum şeklinde ozaman çok daha doğruya yakın olucaktır çeviriler.
ben tek şunu tam olarak anlayamadım burda** Sorun çözüldü. The problem is solved ya da The problem has been solved** 2. tamam ama ilkinde bir geniş zaman var . The problem is solved bu tam olarak sorun çözüldüye karşılık geliyor mu? bu cümle past olarak düşünülmüş ama ben burda geçmiş anlamı veren bir kullanım göremiyorum bu kullanım şekli farklı bir kullanım yapısı mı? gazetelerde de ölen biri için Someone dies diye geniş zamanda kullanıyorlar burda da öyle birşey mi var?
2.paragrafta yazdıklarınıza kesinlikle katılıyorum. Benim burada çevirilere yardımcı olma nedenim de zaten profesyonel çeviriler olmaması. Büyük ihtimalle arkadaş müşteri temsilcisiyle yazışmaları için yardım istiyor. Eğer akademik bir şey olsa kesinlikle yeltenmem çünkü uzmanlığım yok.
Son sorunuza gelince, eğer cümlede mesela: 'Problem 2 gün önce çözüldü.' Deseydi o zaman 'was solved.' kullanırdık. Ancak gördüğünüz gibi zaman belirtilmemiş. Bu yüzden 'The problem has been solved veya 'is solved' deriz.
Is solved geniş zamanın pasif yapısı demek değil mi, neden kullandık? Is + V3 yapısını zamansız yapılarda da kullanabiliyoruz. Dediğiniz doğru, yapmaya alıştığımız geniş zamana uygun cümlelerde de kullanılır ancak bu cümledeki gibi zaman belirtilmediyse yine kullanılır.
Zaman belirtilmediyse iki alternatif var:
Has been + v3
Is + v3
aslında was da kullanılır, çok sıkıntı olmaz. Ancak en doğrusu yukarıda dediklerim olur.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-389755DF6 -- 23 Aralık 2018; 0:42:26 >
-
Anladım hocam, çok güzel açıklamışsın teşekkür ediyorum :)
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
