DonanımHaber'de AraYENİ GELİŞMİŞ ARAMA
ForumBu Bölümde Ara
Yeni DH Portal arayüzümüz herkese açık ALFA sürümüne girmiştir, siz de bu deneyime davetlisiniz. Gizle Detaylar ve Geri Bildirim
Boşnakça öğrenmek
Daha Fazla
Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az
1 Misafir Kullanıcı
31
Cevap
5
Favori
14.419
Tıklama
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
    • Binbaşı
      1080 Mesaj
      31 Mayıs 2012 15:37:02 Konu Sahibi
      İyi günler
      Boşnakça öğrenmek istiyorum. Evde, mahallede konuşuluyor. Ben sadece sayıları, kako si ti, dobrosan, dobro dan, dobro vece, majko, nanoyu falan biliyorum. Birkaç bin kelimelik bir boşnakça sözlük aldım. Ama şu konuda Çok zorlandım. Benim boşnaça olarak bildiğim bazı kelimeler arnavutça. evde konuşulan da böyle sancaklıyız. Yardımcı olabilir, başarılı öğrenme yöntemleri söyler misiniz ? Teşekkür ederim.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      31 Mayıs 2012 17:02:52
      Mobildeyim bilgisayara gectigimde size yardimci olacagim. Turk sitelerinin disinda Bosnak veya Sirp sitelerinden de link bulursam ekleyecegim.


      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      31 Mayıs 2012 19:00:04

      http://www.srpskibre.com/grammar.srb > Bu site oldukça güzel harf harf gösteriyor.

      http://www.studyserbian.../proba/Grammar/Index.asp >> İngilizcen yeterliyse her iki sitede de özellikle işe şahıs ve zamirlerle başla.

      http://www.phrasebase.c...chive2/serbian/6226.html

      Bunlara ek olarak bir PDF dosyası ekleyeceğim.

      http://www.seelrc.org:8.../pdf/stand_alone_bcs.pdf

      Bu site aralarında belkide en faydalı olanıdır. Hem temel grammerden bahsedilmekte, hem de Boşnakça, Sırpça ve Hırvatça arasındaki çok ince detayları göstermekte.

      Benden sana tavsiye ailen zaten Boşnakça konuştuğu için kulağında bir aşinalık vardır. Bol bol şarkılar dinle, sonrasında şarkıların Tekst ( Lyrics ) yani sözlerini netten bul, bilmediğin kelimeleri yaz, Facebook vb. sitelerde Boşnak veya Sırp sanatçıları takip edebilir, bilmediğin günlük kelimeleri yazabilirsiniz.

      Ayrıca telefonun Android ise, sana önerebileceğim çok güzel bir uygulama var, ''Srbija Vesti'' adlı yazılımı indirin, haberleri, dünyadaki gelişmelerin hepsini yazılı olarak sunmakta kelimeleri öğrenmekle başla. Ancak şunu söyliyebilirim, hiçbir şey bir anda olmaz, Sırp, Hırvat ve Boşnak kültürü aynı olduğu için birçok kelimenin eş anlamlısı mevcut.

      Gramer olarak hem İngilizce'ye hem de Türkçe'ye benzer yanları da var.

      Ancak öğrenmeye başlamadan önce ilk yapman gereken, şahıs zamirlerini ezberlemelisin, Türkçe'deki gibi hem ''Onu-Ona'', ''Onları'',''Onlara'' gibi ayrı ayrı ekler var, hem de dişil ve erkek formları var. İngilizcedeki gibi erkeğe ''him'' kıza ''her'' diyerek kurtulma olmuyor. Siz, sen, vb. hallerde iyice zorlaştırıyor durumu.

      Boşnakça ile ilgili takıldığın yerlerde de bana sorabilir, PM atabilirsin. Anlamadığın yerleri ya da kelimelerin kullanılışını gösterebilirim.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Binbaşı
      1080 Mesaj
      02 Haziran 2012 17:24:57 Konu Sahibi
      Çok teşekkür ederim. Bende uydudan Hırvat devlet kanallarını izliyorum. Dedemler biz bunu anlayamıyoruz bunlar njemacki konuşuyor diyor.


      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      02 Haziran 2012 19:13:32
      Deden Hirvatca degil, Almanca anlamiyor. Njemacki ,Almanca demek.


      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Binbaşı
      1080 Mesaj
      04 Haziran 2012 17:59:12 Konu Sahibi
      Yok yanlış anlattım, demek istiyor ki bunlar almanca gibi konuşuyorlar.


      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      04 Haziran 2012 18:25:13
      Dedeniz Boşnakça biliyorsa illa ki anlayacaktır, anlamamasına imkan yok, evet Boşnakça ve Hırvatça arasında farklılıklar mevcuttur. Mesela aylar tamamen farklıdır, Sırpça'dan ve Boşnakça'dan.

      Bunların haricinde ufak tefek değişiklikler de yok değil, mesela biz sarmısağa ''Beli Luk'' diyoruz, Boşnaklar'da öyle der, Sırplar'da ama Hırvatlar, ''Češnjak'' der. Ayları farklı söyler, uçağa biz ''Avion'' derken, Hırvatlar, ''Zrakoplov'' der aslında ( gerçi her ikiside yabancı kökenli )

      Gelecek zaman eklerimiz farklıdır, ancak hem Boşnakça hem Sırpça ve hem de Hırvatça aynı formu aynı zamanda kullanır. Bu ülkeler sonradan bölündüğü için son 20 senede işte ''Benim dilim, senin dilinden farklı adı Hırvatça'' demek için üç-beş sözcüğü değiştirmiştir. Halbuki % 99 aynı. Sırpça'da ve Boşnakça'da ''Lepo'', ''Belo'', ''Reka'' yazılır, Hırvatça'da ''Lijepo'', Bijelo'', ''Rijeka'' yazılır. Okunuşlarıda Sırpça ve Boşnakça ile aynıdır zaten, tek farkı yazılırken yumuşatıp, ''J'' harfini araya koyarlar. Lehçe olarak da aynı, şöyle ki; Ben Türkçe'ye yakın, Sırpça biliyorum, HRT ( Hırvat Radyo Televizyonu ) adlı kanalı açtığımda şivesel olarak bana Boşnakça'dan daha yakın gelir, daha düzgün net anlaşılır gelir. NTV Hayat(Boşnak kanalı) adlı kanalı açtığımda da yine aynı şekilde hiç bir fark hissetmem, çok nadir arada atladığım kelimeler pek tabi olabilir, orada yaşamıyorum çünkü. Ancak %99 aynı, sadece Boşnak şivesi bazı köylerde vs. çok az farklılık gösterir, sonuçta İstanbul'lu bir kimse, Ege ağzıyla konuşan birini heralde anlar. Bu da o hesap.

      Diğer bir deyişle, son yıllarda ayrıca Balkan kültürü, dışardan çok fazla kelime ekledi diline, ''Like'' ''Lajk'', ''Fejk'' ''Fake'', ''Zoni'', ''Zone'', ''Komentar'' ''Commentary'' gibi dışarıdan kelimeler kullanmakta, deden ve bazı insanlar sonuçta bu türden güncel konuşma ağızlarını bilmeyebilir, hani orada 1-2 sene yaşasa tekrardan gene bazı söz dizimlerini öğrenir. Bu çok normaldir. Nasıl ki gençliğin konuştuğu dil ile, yaşlı kesimin konuştuğu dil aynı olmuyor. Dedenin anlamadığım dediği de en fazla bi'kaç kelimedir. Yoksa Boşnakça bilen biri, Makedonca, Bulgarca'yı bile %50-60 anlar. Hatta herhangi bir slav dilini bilen bir kimse, Slovenler hariç tüm slav ırkı ile iyi kötü anlaşabilir.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Binbaşı
      1080 Mesaj
      04 Haziran 2012 19:52:45 Konu Sahibi
      Dedeme özgü bir durum olmalı veya ihtiyarlık da etkili olabilir. Belki bazı kelimeleri unutmuştur veya kelimelerin yerine başka kelimeler kullanılmaya başlanmıştır.


      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      04 Haziran 2012 20:38:15
      quote:

      Orijinalden alıntı: ortadirekmarksist

      Dedeme özgü bir durum olmalı veya ihtiyarlık da etkili olabilir. Belki bazı kelimeleri unutmuştur veya kelimelerin yerine başka kelimeler kullanılmaya başlanmıştır.

      Unutmaz da, güncel bir kaç sözcük değişir en fazla hayat sonuçta ama o kadar. İhtiyarlık nedeniyle kulaklar iyi duymuyor olabilir. Sonuçta ana dilini unutamazsın zaten.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Er
      1 Mesaj
      18 Aralık 2012 12:35:41
      Ono sto ti neprijatelji Kazu u lice Nije ni blizu onome Sto ti prijatelji kazu iza ledja


      boşnakça cümleyi çevirebilirmisiniz arkadaşlar.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

    • Yarbay
      2785 Mesaj
      28 Aralık 2012 00:42:18
      quote:

      Orijinalden alıntı: sezedakitja

      Ono sto ti neprijatelji Kazu u lice Nije ni blizu onome Sto ti prijatelji kazu iza ledja


      boşnakça cümleyi çevirebilirmisiniz arkadaşlar.

      bu bir atasözü sanırım kelime kelime çevirisi şu oluyor,

      yüzüne konuşan düşmanlar, arkadan konuşan arkadaşlar/yakınlar kadar sana yakın değil.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      28 Aralık 2012 15:38:35
      quote:

      Orijinalden alıntı: Treth


      Alıntıları Göster


      bu bir atasözü sanırım kelime kelime çevirisi şu oluyor,

      yüzüne konuşan düşmanlar, arkadan konuşan arkadaşlar/yakınlar kadar sana yakın değil.

      Düşmanın olanlar yüzüne, yakınında olmayan dostların da arkadan konuşurlar.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Yarbay
      2990 Mesaj
      09 Ocak 2013 17:45:04
      quote:

      Orijinalden alıntı: krstarica

      Dedeniz Boşnakça biliyorsa illa ki anlayacaktır, anlamamasına imkan yok, evet Boşnakça ve Hırvatça arasında farklılıklar mevcuttur. Mesela aylar tamamen farklıdır, Sırpça'dan ve Boşnakça'dan.

      Bunların haricinde ufak tefek değişiklikler de yok değil, mesela biz sarmısağa ''Beli Luk'' diyoruz, Boşnaklar'da öyle der, Sırplar'da ama Hırvatlar, ''Češnjak'' der. Ayları farklı söyler, uçağa biz ''Avion'' derken, Hırvatlar, ''Zrakoplov'' der aslında ( gerçi her ikiside yabancı kökenli )

      Gelecek zaman eklerimiz farklıdır, ancak hem Boşnakça hem Sırpça ve hem de Hırvatça aynı formu aynı zamanda kullanır. Bu ülkeler sonradan bölündüğü için son 20 senede işte ''Benim dilim, senin dilinden farklı adı Hırvatça'' demek için üç-beş sözcüğü değiştirmiştir. Halbuki % 99 aynı. Sırpça'da ve Boşnakça'da ''Lepo'', ''Belo'', ''Reka'' yazılır, Hırvatça'da ''Lijepo'', Bijelo'', ''Rijeka'' yazılır. Okunuşlarıda Sırpça ve Boşnakça ile aynıdır zaten, tek farkı yazılırken yumuşatıp, ''J'' harfini araya koyarlar. Lehçe olarak da aynı, şöyle ki; Ben Türkçe'ye yakın, Sırpça biliyorum, HRT ( Hırvat Radyo Televizyonu ) adlı kanalı açtığımda şivesel olarak bana Boşnakça'dan daha yakın gelir, daha düzgün net anlaşılır gelir. NTV Hayat(Boşnak kanalı) adlı kanalı açtığımda da yine aynı şekilde hiç bir fark hissetmem, çok nadir arada atladığım kelimeler pek tabi olabilir, orada yaşamıyorum çünkü. Ancak %99 aynı, sadece Boşnak şivesi bazı köylerde vs. çok az farklılık gösterir, sonuçta İstanbul'lu bir kimse, Ege ağzıyla konuşan birini heralde anlar. Bu da o hesap.

      Diğer bir deyişle, son yıllarda ayrıca Balkan kültürü, dışardan çok fazla kelime ekledi diline, ''Like'' ''Lajk'', ''Fejk'' ''Fake'', ''Zoni'', ''Zone'', ''Komentar'' ''Commentary'' gibi dışarıdan kelimeler kullanmakta, deden ve bazı insanlar sonuçta bu türden güncel konuşma ağızlarını bilmeyebilir, hani orada 1-2 sene yaşasa tekrardan gene bazı söz dizimlerini öğrenir. Bu çok normaldir. Nasıl ki gençliğin konuştuğu dil ile, yaşlı kesimin konuştuğu dil aynı olmuyor. Dedenin anlamadığım dediği de en fazla bi'kaç kelimedir. Yoksa Boşnakça bilen biri, Makedonca, Bulgarca'yı bile %50-60 anlar. Hatta herhangi bir slav dilini bilen bir kimse, Slovenler hariç tüm slav ırkı ile iyi kötü anlaşabilir.

      benim anlamak istediğim konu bir insan tek başına kendi imkanlarıyla kaç dil öğrenebilir?
      dünyadaki tüm dilleri öğrenebilir mi süre önemli değil 20 senede geçsin ama öğrenebilir mi?
      Bir de 5 ve üstü dil bilen insanlar konuşurken dilleri karıştırmıyolar mı çok garip ve yüce bir duygu olması gerek
      size biri bir soru sordu ve siz bunu 5 dille ayrı ayrı cevaplandırabiliyorsunuz :)
      İnsan konuşmaya konuşmaya öğrendiği dilleri unutabilir mi?



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

      KULLANDIĞIM TELLER
      NOKİA5110<NOKİA6230<NOKİAN82<SAMSUNG GALAXY POCKET<SAMSUNG NOTE 2
      KULLANDIĞIM PROJEKSİYON
      EPSON TW-550
    • Teğmen
      202 Mesaj
      10 Ocak 2013 12:00:35
      Üniversitede Sırpça derslerine giriyorum fakat çalışma kağıtlarımız hep Boşnakça :) sanırım aynı diller.


      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

    • Gençlerbirliği
    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      10 Ocak 2013 12:14:45
      quote:

      Orijinalden alıntı: Privetki

      Üniversitede Sırpça derslerine giriyorum fakat çalışma kağıtlarımız hep Boşnakça :) sanırım aynı diller.

      Aynı dil desek yanlış olmaz. Egeli şivesi ile İstanbul şivesi gibi düşünün. Biri ''ijekavian'' ( Boşnakça-Hırvatça-Karadağca) Sırpça ise ''ekavian'' diyalektini kullanır. Adından da anlaşıldığı gibi genel telaffuz da kelime biraz daha ağızda gevşer;

      Bijelo ( Biyelo ) - Sırpça'da ise ( Beo ya da Belo ) doğrudan yazıldığı gibi okunur. Boşnakça'da daha fazla Osmanlı Türkçe'sinden geçen Türkçe kelimeler vardır.

      Hırvatça ise eski Yugoslavya döneminden önceki asıl dil olan aslında Sırpça'nın atası olan dile dönmüştür. Vuk Stefanovic Karadzic'in geliştirdiği Beograd, Sırpça'sına en yakın Sırpça şu an Hırvatça'dır aslında.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      10 Ocak 2013 12:29:33
      quote:

      Orijinalden alıntı: JETAACK


      Alıntıları Göster


      benim anlamak istediğim konu bir insan tek başına kendi imkanlarıyla kaç dil öğrenebilir?
      dünyadaki tüm dilleri öğrenebilir mi süre önemli değil 20 senede geçsin ama öğrenebilir mi?
      Bir de 5 ve üstü dil bilen insanlar konuşurken dilleri karıştırmıyolar mı çok garip ve yüce bir duygu olması gerek
      size biri bir soru sordu ve siz bunu 5 dille ayrı ayrı cevaplandırabiliyorsunuz :)
      İnsan konuşmaya konuşmaya öğrendiği dilleri unutabilir mi?

      Bence bunda bir sınır yok, yani bazı insanların hafıza kapasitesi ve iyi bir eğitimle hafıza teknikleriyle binlerce kelimeyi öğrenebilir ancak ne kadar devamlılığı vardır yani siz 3000 kelimeyi öğrendiniz, kelimeleri dil içerisinde kullansanız dahi eğer ki 1-2 sene o dili bir daha konuşmayın konuşmanız gerileyecektir, hem dağarcık olarak hem gramer olarak.

      Bence dünyadaki tüm diller öğrenilemez. Dil aileleri birbirine yakın olan diller resmi olarak öğrenilmiş sayılsa da, mesela Sırpça bilen bir kimse, Boşnakça, Hırvatça, Karadağca, Makedonca, Slovence, Polakça, Rusça gibi dillere de hakim olur. Resmi olarak bu kişi ben bu dilleri biliyordum diye tastik ettirse de pratikte sadece öğrenmiş olduğu bir dilin aslında 4-5 dili oluşturacak temele ve sözcük kökenine sahip olmasıdır, zaten saymış olduklarım ''Slav dilleri'' olarak geçer.

      Bir insan 5 dil öğrenebilir ancak aktif olarak 5 dili de konuşması pek olası değil, tabi saydığım kuram yukarıdaki gibiyse zaten resmiyette 5 ancak temelde 1 ya da 2 dil biliyordur. Ancak birbirinden tamamen farklı 5 dile örnek verirsek, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Türkçe, Japonca gibi, bence bir insan aktif olarak hayatının bir döneminde bu insanlarla konuşmuşsa dahi öğrenmeyi başarabilir ancak bir süre sonra diller nankördür ve hafızadaki kalıcı kaybolmaya başladığında 1-2 sene hiç konuşmadığı bir dili kesinlikle unutacaktır, hatta gerilemenin ötesinde. Düşünceme göre bir insan ana dili haricindeki, ama ana dili gibi sonradan öğrendiği bir dili eğer ki konuşmaz ise çok uzun zaman sonra çok büyük bir kısmını unutabilir. Unutmasa da sözcük kaybı ve gramer bilgisi gerileyecektir.

      Bir insan 10 dilde öğrenebilir ancak bu dediğim gibi şu şekilde olur, İspanyolca ile İtalyanca aynı familyadan, bu ikisinden birini öğrenen diğerini de kısa zamanda öğrenebilir. Ayrıca İngilizce'yi öğrenmişse yanına Almanca'yı da katabilir, farkı dil ailelerinden olsa da yapı olarak çok benzerdir. Boşnakça bilen bir kimse, Slovence, Makedonca, Çekçe, Polakça, Rusça gibi dilleri de çok rahat öğrenebilir. Sadece bir kaç basit gramer değişikliğinin yanı sıra kelimelerin kökleri % 60-70 aynıdır.

      Örneğin, Çekçe'den dilimize geçen Robot kelimesinin kökeni Sırpça'da Rob'dur. Materna latince anne demektir, Sırpça'da da Materna olarak kullanılır haricinde Rusça'da da Matruşka olarak geçer. Devojka, Devuşka gibi yüzlerce örnek vardır.

      Birbirinden kel alaka 5-6 dilin öğrenilebileceğini pek sanmıyorum, tam anlamıyla tabi ki... Tüm bu dilleri orta halli bilen biri sürekli diyalog halindeyse yarım yamalakta olsa akıcı olarak diğer insanlarla konuşabilir.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Yarbay
      2990 Mesaj
      10 Ocak 2013 12:53:54
      quote:

      Orijinalden alıntı: krstarica


      Alıntıları Göster


      Bence bunda bir sınır yok, yani bazı insanların hafıza kapasitesi ve iyi bir eğitimle hafıza teknikleriyle binlerce kelimeyi öğrenebilir ancak ne kadar devamlılığı vardır yani siz 3000 kelimeyi öğrendiniz, kelimeleri dil içerisinde kullansanız dahi eğer ki 1-2 sene o dili bir daha konuşmayın konuşmanız gerileyecektir, hem dağarcık olarak hem gramer olarak.

      Bence dünyadaki tüm diller öğrenilemez. Dil aileleri birbirine yakın olan diller resmi olarak öğrenilmiş sayılsa da, mesela Sırpça bilen bir kimse, Boşnakça, Hırvatça, Karadağca, Makedonca, Slovence, Polakça, Rusça gibi dillere de hakim olur. Resmi olarak bu kişi ben bu dilleri biliyordum diye tastik ettirse de pratikte sadece öğrenmiş olduğu bir dilin aslında 4-5 dili oluşturacak temele ve sözcük kökenine sahip olmasıdır, zaten saymış olduklarım ''Slav dilleri'' olarak geçer.

      Bir insan 5 dil öğrenebilir ancak aktif olarak 5 dili de konuşması pek olası değil, tabi saydığım kuram yukarıdaki gibiyse zaten resmiyette 5 ancak temelde 1 ya da 2 dil biliyordur. Ancak birbirinden tamamen farklı 5 dile örnek verirsek, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Türkçe, Japonca gibi, bence bir insan aktif olarak hayatının bir döneminde bu insanlarla konuşmuşsa dahi öğrenmeyi başarabilir ancak bir süre sonra diller nankördür ve hafızadaki kalıcı kaybolmaya başladığında 1-2 sene hiç konuşmadığı bir dili kesinlikle unutacaktır, hatta gerilemenin ötesinde. Düşünceme göre bir insan ana dili haricindeki, ama ana dili gibi sonradan öğrendiği bir dili eğer ki konuşmaz ise çok uzun zaman sonra çok büyük bir kısmını unutabilir. Unutmasa da sözcük kaybı ve gramer bilgisi gerileyecektir.

      Bir insan 10 dilde öğrenebilir ancak bu dediğim gibi şu şekilde olur, İspanyolca ile İtalyanca aynı familyadan, bu ikisinden birini öğrenen diğerini de kısa zamanda öğrenebilir. Ayrıca İngilizce'yi öğrenmişse yanına Almanca'yı da katabilir, farkı dil ailelerinden olsa da yapı olarak çok benzerdir. Boşnakça bilen bir kimse, Slovence, Makedonca, Çekçe, Polakça, Rusça gibi dilleri de çok rahat öğrenebilir. Sadece bir kaç basit gramer değişikliğinin yanı sıra kelimelerin kökleri % 60-70 aynıdır.

      Örneğin, Çekçe'den dilimize geçen Robot kelimesinin kökeni Sırpça'da Rob'dur. Materna latince anne demektir, Sırpça'da da Materna olarak kullanılır haricinde Rusça'da da Matruşka olarak geçer. Devojka, Devuşka gibi yüzlerce örnek vardır.

      Birbirinden kel alaka 5-6 dilin öğrenilebileceğini pek sanmıyorum, tam anlamıyla tabi ki... Tüm bu dilleri orta halli bilen biri sürekli diyalog halindeyse yarım yamalakta olsa akıcı olarak diğer insanlarla konuşabilir.

      Eyvallah.Peki İlkokul mezunu birine İngilizce öğretilebilir mi?



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

      KULLANDIĞIM TELLER
      NOKİA5110<NOKİA6230<NOKİAN82<SAMSUNG GALAXY POCKET<SAMSUNG NOTE 2
      KULLANDIĞIM PROJEKSİYON
      EPSON TW-550
    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      10 Ocak 2013 13:02:42
      quote:

      Orijinalden alıntı: JETAACK


      Alıntıları Göster


      Eyvallah.Peki İlkokul mezunu birine İngilizce öğretilebilir mi?

      Okuma-yazma bildiği sürece sorun yok, öğretilebilir. Ama gramer yapısını eğitimsel olarak zayıf olduğu için biraz zor kavrayabilir.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
    • Yarbay
      2990 Mesaj
      10 Ocak 2013 13:21:30
      quote:

      Orijinalden alıntı: krstarica


      Alıntıları Göster


      Okuma-yazma bildiği sürece sorun yok, öğretilebilir. Ama gramer yapısını eğitimsel olarak zayıf olduğu için biraz zor kavrayabilir.

      Ne kadar sürede?



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      _____________________________

      KULLANDIĞIM TELLER
      NOKİA5110<NOKİA6230<NOKİAN82<SAMSUNG GALAXY POCKET<SAMSUNG NOTE 2
      KULLANDIĞIM PROJEKSİYON
      EPSON TW-550
    • Emekli Yönetici
      11490 Mesaj
      10 Ocak 2013 13:26:09
      quote:

      Orijinalden alıntı: JETAACK


      Alıntıları Göster


      Ne kadar sürede?

      Kişiye bağlıdır ancak iyi bir şekilde konuşabilmesi için en azından kendi gayretiyle birlikte 1 seneye yakın eğitim görmeli.



      < Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
      |
      |
      _____________________________

      Ja sam, kao što vidite i čujete, ostao Srbin i preko mora, gde se ispitivanjima bavim. To isto treba da budete i vi i da svojim znanjem i radom podižete slavu Srpstva u svetu!(Benim, gördüğünüz ve duyduğunuz gibi bu sınanma ile uğraştığım deniz aşırı topraklarda da Sırp kaldım. Bunun aynısını sizinde yapmanız gerek, kendi bilginiz ve çalışmalarınızla Sırplığın şanını dünyada ayağa kaldırın ! )-NIKOLA TESLA
      "Kim bilmiyorsa bugünden itibaren bilsin herkes, Sırbistan Uşak halısı degil ki, Kosovo Brus'tan gelme bir ipek yastık olsun, biz Sırplar başımızdan daha değerli bir şey olduğunu biliyoruz. Sırbistan bir avuç pirinç değil ki, rüzgarın getirdiği her karga onu gagalasın!"-Miloş Obiliç("Neka od danas zna svako, ko nije znao da Srbija nije cilim iz Usaka, da Kosovo nije svileni jastuk iz Brusa, da Srbi znaju nesto skuplje od glave!")"Mirom na rat idite i ratom mir činite. Ljubavlju na ljubav idite, ali krvlju krv srpsku branite"-Barışla savaşa gidin, savaşla barış yapın. Aşkla aşka gidin, ancak kanla Sırp kanını savunun.-STEFAN NEMANJA
Reklamlar
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.