Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
[ARŞİV] Divinity: Original Sin Classic Edition %99 Türkçe Yama - BETA v0.4 (40. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
KarapathiaN
kullanıcısına yanıt
Üniversite finallerinden sonra ilgilenmeyi düşünüyorum(20 haziran civarına geliyor sanırım). Eli boşta olan hiç bekletmesin tabii ki. -
Ya neden yardımcı olan birisi çıkmıyor hayret doğrusu. Adam koca oyunu tek başına çevirmiş, yardım eden olduğu takdirde kalan kısmı da çevireceğim diyor, kimse de yardım etmiyor çok enteresan. Yani koca forumda bunu yapabilecek tek bir kişi yok mu? -
İlla EE oynamak zorunda değilsiniz klasik sürümde gayet güzel ve yeterli. Oyuna yamanız ile başladım çok keyifli bir oyun. Baya bir emek vermişsinizdir eminim. Teşekkür ederim. 
-
Oyunun klasik sürümü satılmıyor ki steam da her türlü EE sayfasına yönlendiriyor -
EE sürümü satın aldığınızda kütüphanenize klasik sürümde ekleniyor.quote:
Orijinalden alıntı: Nonastik
Oyunun klasik sürümü satılmıyor ki steam da her türlü EE sayfasına yönlendiriyor
-
Öncelikle yama için ellerine sağlık ve konuyla hala ilgilenmen ayrıca taktire şayan hocam :) EE için güncel bilgi var mı peki? Ona göre yamayı EE'ye kurup başlamayı düşünüyorum. Classic oynamayı planlıyordum ama EE çok daha iyi diyorlar, artık anladığımız kadarıyla diyeceğiz :D -
cemalcan6
kullanıcısına yanıt
EE surum programcı desteğine bağlı, satırlar istediğim şekilde düzenlenirse ilgilenmek istiyorum. Ama yoğun bir insanım, mühendisim. uygun durumdayken çözüm bulamadım, çözüm bulunur uygun olmam, bilemedim yani...
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Sevgili KarapathiaN kardeşim..Hala arada açar oynarım bu efsaneyi ve bırak oynamayı oyunun arkadaş ortamlarında her lafı geçtiğinde yahut oyun aklıma her geldiğinde sen gelirsin aklıma..bana göre devasa bir özveri var bu çevirinin arkasında..oyunun öyle çok fazla geleneksel çocuk-ergen oyuncu kitlesi olmamasına ve herkese hitap etmemesine rağmen çeviriyi tek başına yapman bilemiyorum çok fantastik geliyor bana..gerçi az çok tahmin edebiliyorum, muhtemelen bir çoğumuz gibi bir bağ vardı bu oyunla aranda ve sen de kendince hakkını vermek istedin bu şahaserin..yapmış olduğun şeye çok büyük saygı duyuyorum...Ben "click" li geçişi olan oyunlarda artık ingilizce metinleri bile okumak için üşenirken sen üşenmedin o kadar işinin gücünün arasında böyle büyük bir oyunu türkçeye kazandırdın..valla daha yazsam yazarım ama işte ... :)..unutulmayacaksın ;)quote:
Orijinalden alıntı: KarapathiaN
EE surum programcı desteğine bağlı, satırlar istediğim şekilde düzenlenirse ilgilenmek istiyorum. Ama yoğun bir insanım, mühendisim. uygun durumdayken çözüm bulamadım, çözüm bulunur uygun olmam, bilemedim yani...
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi EndOfTheNight -- 26 Haziran 2019; 20:7:45 >
-
EndOfTheNight
kullanıcısına yanıt
Aslında oyunla hiçbir alakam yok, bu proje ne olduğunu anlamadan üstüme kaldı diyebilirim. Sadece harcadığım ciddi emek ve zaman vardı onlar boşa gitmesin istedim ve çok yol ayrımına gelsem de sabırla projenin ilk etabını tamamladım. Emeğimi yazıklamak gibi bir zafiyetim var ve ceremesini de çekiyoruz, her daim. İyi niyetiniz için teşekkür ederim. -
Dil dosyasını 'Enhanced Edition' sürümü ile uyumlu hale getirdim. Şu anda çevrilmiş satırlardaki ufak değişiklikleri tespit edip not alıyorum.
Ayrıca 'Classic' sürümünün dosya içeriğini de düzenledim.
İki sürümde de kodlar İngilizce ile bire bir aynı sıralamada.
Çeviriye başlayacaksanız dosyayı hemen gönderebilirim. Değişiklikleri de daha sonra bildiririm.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Oğuzhanİpek -- 5 Temmuz 2019; 16:35:18 > -
Oğuzhanİpek
kullanıcısına yanıt
Dosyayı yayınlama şansınız var mı ? -
Oğuzhanİpek
kullanıcısına yanıt
Açıkçası ne demek istediğinizi tam anlamadım. Yaklaşık 11k satır gibi ciddi bir fark var nasıl uyarlama yaptınız?
Bu uyarlamayı yapmak için EE sürümün .pak arşivlerini komple boşaltıp bulduğunuz metinleri The Divinity Engine'de göründüğü gibi derlemeniz gerekiyor. Ayrıca en baştan çevrilecek en az 5k satır var. -
eternal sürümü aldım, birinci oyunun ench. versiyonu ve ikinci oyun dahil. classic sürüm gelmedi bana. paket içinde ee vardı oysaki. -
aschil
kullanıcısına yanıt
Kütüphanenizi kontrol edin mutlaka olması lazım. -
store.steampowered.com
Divinity: Original Sin (Classic) Steam'dehttps://store.steampowered.com/app/230230/Divinity_Original_Sin_Classic/?l=turkish
bu linkten hesabıma giriş yapılmış şekilde bakıyorum, yok hocam
-
aschil
kullanıcısına yanıt
Çok garip bir durum bilemedim. Steam istemcisinden baktınız mı kütüphaneye peki? Webten değil de. -
baktım hocam, alırken uyarı çıkmıştı. ne uyarısı olduğunu hatırlamıyorum, konuyla alakası olabilir. classic satıştan kaldırılmış ayrıca.
------
yama ee için uyarlansa çok iyi olurdu. aldım bekliyorum öylece. -
aschil
kullanıcısına yanıt
Ben alırkende classic satışta değildi ee aldım kütüphaneme 2 sürümde eklendi. -
KarapathiaN
kullanıcısına yanıt
aschil
kullanıcısına yanıt
Kusura bakmayın eve yeni geldim.
Enhanced Edition dosya durumu: 17941 / 27941
Kodları değişen ama çevrilmiş(Örn:menüler) bazı satırlar var. Onları daha sonra ekleyeceğim.
Kalıp oturdu, sadece ufak eklemeler kaldı.
Dosyaya buradan ulaşabilirsiniz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Oğuzhanİpek -- 6 Temmuz 2019; 0:59:19 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
