Acemiden Baldur's Gate 2 translate çeviri başlangıcı (2. sayfa)

Kolay gelsin. Umarim cikar.

Acemiliğini bu oyunla sınamasaydın keşke erken yorulursun.

Yaklaşık 2 yıl oldu, büyük şevkle başladım ama fırsat bulamadığımdan, bulduğumda da yeterli derecede halim ve şevkim kalmadığından çok yavaş gidiyor... Oyun için tamamı yazı A4 boyutunda 3600 sayfadan oluşan PDF dökümanı mevcut, akşamdam akşama haftada ortalama 2 ya da 3 sayfa anca çeviriyorum, karakter sayısı oturmayan çok fazla cümle oluyor kafa patlatmak zorunda kalıyorum uzuyor da uzuyor. Tek faydası bu gidişle İngilizcem epey ilerleyecek bitirmeyi başarırsam oyunu translate çevirimle değil İngilizce oynacağım :)

Ben başlığı açınca beklemeye başlayan olduysa diye açıklama ihtiyacı duydum, daha sürecek maalesef. Kendimi "umarım ben bitirene kadar bu oyunu oynayabilecek bilgisayarlar müzeye kaldırılmaz" diye eleştirsem de yorgun beyinle hobi olarak yapılan işler hızlı gidemiyor bir türlü.

Not:

Yine de son 1 ayım daha iyiydi dökümanı az önce güncelledim.

Öyle bir oyun ki insana iki sene büyük bir çalışmayı yapacak motivasyonu veriyor. :D Sırf bu oyunu oynayamadığım için için ingilizce öğrenmiştim ben de. Büyülerin açıklamaları ilk oyunda çevrili aslında zaten hocam, aynı büyüleri kopyalayıp yapıştırarak en azından arayüzün birazını düzgün bir çeviriyle oynarsınız. Onun haricinde oyunda adamlar bildiğin şive kasmışlar. Sokak ingilizcesi çok konuşuluyor. Translate çeviri için pek uygun bir oyun değil.

Burdan paylaş da merak eden herkes denesin başkan.  

Benim 2,5 senedir uğraşıp tamamlayamadığım şeyi kısa sürede yaptın tebrik ederim.

Oynamaya başlayayım hata vs. rastlarsam bilgi veririm. Şimdiden eline sağlık.

hocam link kırık yandex yada google drive koyarmısınız ?

Öncelikle emeğinize sağlık.

Arkadaşlar deneyenler geri bildirimlerini yazabilir mi acaba, daha önce hiç translate çeviri ile oyun oynamadım, merak ediyorum açıkçası.

Baldur's Gate 1 i Türkçe olduğunda oynamıştım ve inanılmaz keyif aldım, hatta o zaman için böyle bir oyun nasıl yapılmış diye şaşırmıştım:). Devamını çok oynamak istiyorum, malum BG3 geliyor.

Bunu nereye atacagız? yardımcı olur musunuz

Merhaba

Kurdum ama oynayamadım hiç vaktim olmadı.

.TSL dosyası nasıl açtın

.Tlk dosyası nasıl açılır

Tlk dosyası olan başka bir oyunu çeviricem de dosyayı açamadım ondan sordum da