80-90 lı yılların en iyileri buraya (13. sayfa)

quote:

Orjinalden alıntı: Isabella

quote: Orjinalden alıntı: junayerturk quote: Orjinalden alıntı: korncu21 quote: Orjinalden alıntı: junayerturk quote: Orjinalden alıntı: Isabella quote: Orjinalden alıntı: korncu21 quote: Orjinalden alıntı: somali quote: Orjinalden alıntı: Isabella bob marley-no woman no cry ya bu şarkıda bob "no women no cry" diyor ya! he işte o "kadın yok ağlamak yok" anlamında mı yoksa kadına ağlamamasını mı söylüyo?? bir arkadaşla böyle gerekli gereksiz bir tartışmaya girmiştik de ordan aklıma geldi?? kadına ağlamamasını sölüyo bizim abazanlar anlamını değiştirmiş kadınım ağlamaaaa dioo SARKININ SOZLERININ DEVAMINI DINLEMEK GEREK BURADA SIMDI IYI HATIRLAYAMIYORUM SOZLERI BURADA AMA BUNLARIN HER IKISIDE OLBILIR NO WOMEN NO CRY DENILDIGINDE DIREK AKLA GELEN KADIN YOK AGLAMAK YOK AMA SARKININ SOZLERINI TAM DINLERSEK BURADA KADINIM AGLAMA DEMISTE OLABILIR SOZLERI YAZARSANIZ SIZE CEVIREBILIRIM ISTERSENIZ. ingilizcesi say, say say i remember, when we used to say, we a gotta a venus in brooklyn. aba aba sufferin' the crookedness, as we mingle with the good people we meet. good friends we've had oh, good friends we've lost, along, the way. in this grim future you can't forget your past, so dry your tears i say, to my pe'p's who've past away. no woman no cry. no woman no cry, (say say say). hey(hear) little sister, don't shed no tears. no woman no cry, say say say. i remember, when we used to rock, oh on a project yard in jersey. and little georgie, would make the fire live, as stolen cars pass through the night. and then we'd hit the corner store, for roots paper and ro, oooo my dreams, my only remedy for pain of losing family. oh while i'm gone shorty. everything is gonna be alright, everythings gonna be alright. ..... come to the dance tonight everythings gonna be alright.etc. the gun mans in the house tonight etc. oh ah oh ah oh ah etc. i remember, when we used to say. all among the grit yard in trench town. aba aba sufferin' the hypocrites, as they mingle with the good people we meet. good frinds we've had, oh, good frinds we've lost. along the way, hey. in this great future you can't forget your past, so dry your tears i say, to my pe'p's who've past away. oh ah, oh ah, oh ah çevir artık türkçeye soyle soyle soyle hatırlıyorum, bunu soylerken venus'de gıttıgımız dere aba aba (ıste ıste gıbı) tımsahın cılesı. bız orada zıhınlı ınsanlarla karsılastık ıyı arkadaslar gorduk oh ne kadar ıyı arkadaslar vardı nekadar ıyı arkadaslar kaybettık yolumuzda. korkunç gelecegını gecmısını unutamassın. gozyaslarını sıl dıyorum. geçmıs acılar oh oh oh kadın yok aglamak yok kadın yok aglamak yok soyle soyle soyle hey dınle ufak kardesım aglamadıgında gozyası olmayacak (1) aglama goz yasın bıttı(2) aglama kadın soyle soyle soyle oh jersey'nın projesınde cektıgımız agırlıgı hatırlıyorum ve ufak georgıe de ates canlanacak araba hırsızı gecelerde gezerken gıbı (ornek vermıs burada) bundan sonra bu kenarda ne depoladılarsa vuracagız (yıkacagız gıbı) kagıdın kokunde ve kokunun kokunde ro,ooo (burada ro,oo muzıge uyması ıcın soylenmıs) ruyalarım kaybettıgım aılemın acısının devasıdır oh bıtıyorum hersey tamam olacak hersey tamam olacak dansetmeye gel buraya hersey tamam olacak bu gece sılahlı adamlar kulubede oh oh oh(bıla bıla bıla gıbı) hatırlıyorum bız bunu soylerken cakıltasları arasında trench carsısında aba aba ıkıyuzlu maruz zıhınlı ıyı ınsanlarla karsılastık ıyı arkadaslar gorduk oh nekadar ıyı arkadaslar vardı nekadar ıyı arkadaslar kaybettık yolumuzda korkunc gelecegını gecmısını unutamassın gozyaslarını sıl dıyorum. gecmıs acılar oh ah oh ah oh oh burada jameyıka ıngılızcesı kullanmıs cok zor acıklanabılecek agır kelımeler bır cogu mesela gotta goıng demek bırcogu celıskılı sozler bunların bu sarkının acıklamasını ancak bob marley'ın cok tutkunları belkı acıklayabılır. bob'un no women no kry derken ne demek ıstedıgını bob dan baskası bılemez.

bu çeviri de bob marley in bahsettiklerine gre bence no woman no cry ı kadınım ağlama die çevirmek daha mantıklı... çünkü geçmiş zamanda yaptıkları şeyleri anlatıyor buna gre de kadınım ağlama olması gerekir....

quote:

Orjinalden alıntı: somali

quote: Orjinalden alıntı: theja gary moore - still got the blues dinlemeyen vars hala bi dinlesin de şarkı görsün gerisinide yazarız talep olursa

talep var..

quote:

Orjinalden alıntı: securıty

hey RAM İ unuttunuz dünyada ensevdiğim şarkı LOSING MY RELEGION

quote:

Orjinalden alıntı: sinemagazin

kaç mb bab bu ram

quote: Orjinalden alıntı: securıty hey RAM İ unuttunuz dünyada ensevdiğim şarkı LOSING MY RELEGION