Profil: TayfunKey | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@TayfunKey

Takip Et 20 takipçi

Özel Mesaj

BSC Editörü

23 Ekim 2009
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
15 üye

Görüntülenme
Toplam: 439 (Bu ay: 0)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (1020)

Sadece Konular (1020)

Sadece Bağlantılar (0)

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 4 yıl

Grand Thef Auto IV: The Complete Edition – Türkçe Yama

Merhabalar,

DH forumuna giriş yapmakta yaşadığım sorunlardan dolayı konuyu burada da açamamıştım. (Çünkü 10 senedir güncellemediğim telefon ve mail adresim vardı) Sağolsun Gürkan abi ve sevgili Xanthin bu konuda yardım ettiler.

Oyun, Steam'de "The Complete Edition" olur olmaz, piyasadaki tüm Türkçe yamaları tek bir dosya olarak yeniden uyarlamıştım. Öncelikle bilmeyenlere ve yama ile yaşıt olup, şuursuzca farklı konularda hem bu sitede ve Blog sitemde yardıran arkadaşlara belirtmek isterim ki: GTA IV'ün Türkçe yaması 2008 senesinde %50'si ile GTA III ve Vice City çevirmeni Oğuz Gürsel tarafınca çevirildi ve KuzeNiko olarak piyasaki yerini aldı. O dönem çeviri toolu olarak San Andreas'ın GXT Editor'unu kullandık ve OpenIV gibi mod toolları olmadığı için Türkçe karakter de eklenilemedi. Öncelik sadece oyunun Türkçe olmasıydı... Dönemine göre bu tarz espriler ve oyunun asıl anlamını bozmayan troll çeviriler meşhurdu. Halen bile çoğu kitle bu tarz çevirileri seviyor. 2008 sonunda %50'si yayınlanan KuzeNiko çevirisi daha sonra iptal edilmişti. Ardından da birçok oyun çevirmeni ve grubu yamaya el atmadığı için 2013 senesinde mecburen kalan ana görevleri banka soygunundan sonra ben tamamlamak zorunda kalmıştım. O günden beri de en etkili Türkçe yama olarak bu piyasada. Kimseden bunun için zerre ücret istenilmedi. İyi kötü hiç İngilizce bilmeyen arkadaşların senaryoyu anlaması için tamamladık.

The Lost and Damned içeriğine de 2010'da OyunÇeviri başlamıştı ancak ne yazık ki yamayı iptal ettiler. Ardından birkaç ekip daha başlasa da bu işe en son Turkce-Oyun ekibi iptal ettiğini duyurmuşken hazır çevirileri ben devraldım ve ana görevleri bu sefer esprisiz bir şekilde tamamladım.

Her şey harika ancak The Ballad of Gay Tony içeriği GTATurk tarafından kusursuzca çevirilmişti ama "bro" kısmını "bilader" diye çevirdiler diye çok üstün İngilizce bilip, "Sunny Side Up" kafasında laf atan arkadaşlarla uğraşmak istemiyoruz açıkçası.

Bu ilk deneyimlerimiz ve böyle gene bu işe başlayanlar ile zamanla OyunÇeviri, TechnoGame, uCrew, Anonymous gibi çeviri ekipleri kuruldu ve laf attığınız bizler yer aldık hepsinde. O troll esprileri yapan Oğuz Gürsel, ben ve Nurullah Aktaş'ın liderliğinde piyasanın en kusursuz Grand Theft Auto V Türkçe yaması piyasadaki yerini aldı. Zaten GTA 5 kendi içeriğinde esprili oyundu. Böyle bir şeye de gerek duymadığımız gibi sizden gelen yanıtlar doğrultusunda buna göre hareket ettik. Tüm yorumlarınızı ciddiye alıyoruz. O konuda şüpheniz olmasın. Ancak bilip bilmeden lütfen saçma yorumlar yazmayın. Gerçekten can sıkıcı olmaya başladı. Nooblar gibi konuşmak size yakışmıyor.

GTA IV'in Steam güncellemesine kadar eski ve unutulmuş bir oyun olduğu için, zamanında bu oyuna el atmayanlar gibi bir daha tamamen düzeltmekle uğraşmak istemedik. Uğraşmayacağız da.

Yine bu konuda ise forumdan Micold adlı arkadaşın konuyu açtığı "GTA 4 - Yeni Türkçe Yama 2020" konusu için gthorse adlı arkadaş sıfırdan oyunu çevirmeye başladı. Profesyonel bir şekilde de bu işi yapıyorlar. Alternatif Türkçe yama için onu da buradan takip edebilirsiniz.

SAYGILARIMLA
- Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Bu Türkçe yama paketi, Rockstar Games’in seneler sonra Steam ve kendi oyun platformu olan Rockstar Launcher için yeniden oluşturulmuş olan Grand Theft Auto IV: The Complete Edition için entegre edilmiştir.

Çeviriler, çeşitli çevirmenler ve çeviri grupları ile tamamlanmıştır!

Grand Theft Auto IV’ün Türkçe yaması Oğuz Gürsel ve Tayfun Kumaş’a aitken, The Lost and Damned’in Türkçe yaması Türkçe Oyun (www.turkce-oyun.com) ekibi, The Ballad of Gay Tony’nin Türkçe yaması GTATurk.com (www.gtaturk.com) yani yeni adıyla GTAMulti.com (www.gtamulti.com) ekibi ile tamamlanmıştır.

Emeği Geçenler!

Grand Theft Auto IV

Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD) & Tayfun Kumaş (TayfunKey)

Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned
Türkçe-Oyun adına,

-Mert Kaynak, Furkan Şahan Albayrak, Tayfun Kumaş, Uğur Aslan, Hakan Emre Yazıcı, Abbas Arıkan, Azizcan Sağlam, Berkay Koç, Ali Burak Toprak, Erkan Erdin, Hüseyin Serhat Çavunt, Yigit Altug Tatlipinar, Ali Mert Turaçlar, Hasan Berk, Bora Çitim

Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony
GTAMulti (www.gtamulti.com) eski adıyla GTATurk (www.gtamulti.com) adına…

Prisonero, IpeKate, Joker64, Emre, T-Ice, ScHenKaL, Lynx, Kudret35v

Ekran Görüntüleri!

Türkçe yamayı aşağıdaki kaynaktan tüm detayları ile inceleyebilir ve indirebilirsiniz.

Kaynak: http://www.tayfunkumas.com/2020/03/grand-thef-auto-iv-complete-edition.html

16 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 5 yıl

Mafia III - Türkçe Yama ÇIKTI! (TechnoGame Geri Döndü! - Resmi Konu!)

198 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Yarış Oyunları altına konu açtı. 8 yıl

NFS 2016 Full Ekran Sorunu

4 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 8 yıl

GTA Liberty City Stories (Android) – Türkçe Yama v1.08

Rockstar Games‘in, PlayStation için özel olarak yayınladığı GTA Liberty City Stories ve GTA Vice City Stories, 2006 yılında ilk önce PlayStation Portable için, daha sonra ise PlayStation 2 için piyasadaki yerini almıştı. Seneler sonra PSN üzerinden PlayStation 3 için yayınlanan oyun, 10 sene sonra mobil platformlar olan iOS ve Android platformlarına çıkışını gerçekleştirdi.

Birkaç gün önce Android için yayınlanan oyunun Türkçe yamasını da nihayet hazırladık. Ne yazık ki Apple‘ın dosya sistemi, modlamalara izin vermediğinden dolayı oyunun Türkçe yamasını iOS için hazırlayamadık.

İşte Türkçe Yama ilgili Tüm Detaylar!

Menü ve Arayüz: %100 Türkçe
Diyaloglar: %100 Türkçe
Proje Koordinatörü: Sedat Bozkurt
Çevirmenler: Tr Heroes, Z@gor TV

Aslında Türkçe yamayı ben hazırlamayı düşünüyordum fakat sonradan Z@gor ile konuştuğumda kendisinin bu işe çoktan başladığını öğrendim ve aramızda anlaşarak yamayı onun hazırlamasına karar verdik. Konusunu burada açmak ise bana kaldı.

Grand Theft Auto: Liberty City Stories ile serinin mobil sürümlerindeki oyunlarının dil dosyası, bu sefer apk dosyası içine değilde obb dosyasının içine entegre edilmiş durumda. Bu durumdan dolayı, Türkçe yama dosyasını apk olarak değilde obb olarak paylaşmak zorunda kaldık. Bu yüzden dolayı yaklaşık 15 MB‘lık download yerine 989 MB‘lık bir download sizi bekliyor fakat ilerleyen zamanlarda farklı bir yöntem bulursak, yamayı da ona göre güncelleyeceğiz.

İşte oyunun Türkçe yamalı oynanış videosu!

https://www.youtube.com/watch?v=M-SsDccpAMw

Türkçe Yama ilgili Uyarı ve Önlemler!

Türkçe yama, oyunun orijinal apk ve obb dosyasına entegre edilmiş olup, oyunun orijinal halinde test edilmiştir. Bu yüzden dolayı oyunu mutlaka orijinal almanızı öneriyoruz. Kurulum ise orijinal obb dosyası değişimi halindedir.

Kurulum!

-GooglePlay mağazasına girin ve Grand Theft Auto: Liberty City Stories‘i satın alın,
-Satın aldığınız oyunu düzgün bir şekilde indirin ve telefonunuza yükleyin. Oynanılabilir hale getirin.
-İndirme işlemi tamamlandıktan sonra telefonunuzu USB kablo ile bilgisayarınıza bağlayın,
-Her ihtimale karşı olarak SDCard/Android/Obb klasörünün içindeki obb dosyalarının yedeğini alın.
-Yedekleme işlemini yaptıktan sonra indirdiğiniz Türkçe yama dosyasının içindeki com.rockstargames.gtalcs.obb dosyasını SDCard/Android/Obb klasörünün içine kopyalayınız.
-Artık oyunu Türkçe olarak oynayabilirsiniz.

Türkçe yamanın obb dosyası, oyunun orijinal SD datası ile entegre edilmiştir. Ayrıca Türkçe yama, oyunun PlayStation 2 sürümünden uyarlandığından ufak tefek çeviri hataları olabilir. Karşılaştığınız ve düzeltilmesini istediğiniz kısımları zagor@zagor.tv adresine rapor edebilir ya da yorumlarda belirtebilirsiniz.

Türkçe yamanın indirme ve asıl konusuna buradan ulaşabilirsiniz:http://tayfunkumas.com/gta-liberty-city-stories-android-turkce-yama-v1-8/

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Oyun Haberleri altına konu açtı. 9 yıl

Battlefield Hardline'ın Gizli Animasyonlarına Yakından Bakın (Video)

11 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Oyun Haberleri altına konu açtı. 9 yıl

Grand Theft Auto V'in Hababam Sınıfı Uyarlaması

35 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Oyun Haberleri altına konu açtı. 9 yıl

Call of Duty: Advanced Warfare'ın Havoc DLC'sinin PC, PS3 ve PS4 Çıkış Tarihleri Belli Oldu

7 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Oyun Haberleri altına konu açtı. 9 yıl

DmC: Definitive Edition'ın Yeni Kombo Videosu Yayınlandı

9 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Oyun Videoları altına konu açtı. 9 yıl

[sizer=green]DmC: Definitive Edition - Yeni Kombo Videosu

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

TayfunKey (Tayfun Kumas) · Oyun Haberleri altına konu açtı. 9 yıl

Evolve'un Etkileyici "Live Action" Videosu Yayınlandı

3 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Hakkımda:

www.tayfunkumas.com

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f17%2fb9%2f73%2f17b97305b1811b18fab2470f1f2665af.jpeg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2ff3%2fb1%2f80%2ff3b1805d3a26cccb824c9e6928d65750.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f8b%2fdb%2f04%2f8bdb04832183a8f1147f350bec85712a.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f71%2f38%2fa5%2f7138a5baf9f62d26ae783ddf419ffb4e.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f02%2f58%2f24%2f0258241e1212052e07e1321ecfd1316b.jpg&t=1&text=0&width=87

489 Galeride Göster

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 2 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 4 yıl
Mesaj Sayısı: 1.323
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 1.361
İkinci El Bölümü Mesajları: 1
Konularının görüntülenme sayısı: 49.758 (Bu ay: 872)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 401 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun

Mesajları

İkinci El Referansları