AC3, MoH:W ve BioShock: Infinite'den Videolar (4. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: smalsrol

quote: Orijinalden alıntı: kronik bioshockda 3 cümle çevirmiş, onlarıda anlamak için 4-5 defa okudum

Çünkü yanlış çevirmiş, kızı bize getir ölümü temizle cümlesini bir ömür düşün bir şey anlayamazsın. Orda kızı getir, geride hiçbir ız bırakma diyor aslında.

quote:

Orijinalden alıntı: avatar78

quote: Orijinalden alıntı: smalsrol quote: Orijinalden alıntı: kronik bioshockda 3 cümle çevirmiş, onlarıda anlamak için 4-5 defa okudum Çünkü yanlış çevirmiş, kızı bize getir ölümü temizle cümlesini bir ömür düşün bir şey anlayamazsın. Orda kızı getir, geride hiçbir ız bırakma diyor aslında.

O konuda haklısın. "Wipe"ı temizle şeklinde çevirmek doğru ama "ölümü temizle" de olmuyor. Geride hiçbir iz bırakma da olabilirdi, asıl anlamı o. Adamın cümlesi de garip.
İlk çevirilerim, kusura bakmayın gerçekten. Daha basit cümleler kurmak lazım.

quote:

Orijinalden alıntı: smalsrol

Mr.kosmos bu arada Ubisoftun içinde şifre olan bir resim yayınladıgını öğrendim. O şifreyi yani koduhttp://assassinscreed.com/hacked-history-webgame/cUTra6eF/ burdaki adrese yazınca işte bir sırra erişçeksiniz falan demişler. Şifre Desmond, çıkan şey ise Decleration of Independance yani Amerikalıların meşhır özgürlük bildirgesi. Bu bildirgeyi oku dersin ki bu amerika kadar demokratik , insana değer veren bir ülke yokmuş. Her insan eşit haklara sahiptir, tanrının onlara doğuştan verdiği değiştirilemez yaşama, özgürlük ve mutluluk hakları vrardır gibi hükümler geçer bu bildirgede. Anlıcağın ubisoft Decleration of Independance önemli bir belge diye oyuncularına sunmuşsa dediğim gibi Amerikalıların kızılderililere yapmış oldugu zulmü göstercek bu oyunda. Ama ne kadar radikal gösterirler bilemicem. Yinede helal olsun Ubisoft !

quote:

Orijinalden alıntı: StrafingBullet

quote: Orijinalden alıntı: smalsrol Mr.kosmos bu arada Ubisoftun içinde şifre olan bir resim yayınladıgını öğrendim. O şifreyi yani koduhttp://assassinscreed.com/hacked-history-webgame/cUTra6eF/ burdaki adrese yazınca işte bir sırra erişçeksiniz falan demişler. Şifre Desmond, çıkan şey ise Decleration of Independance yani Amerikalıların meşhır özgürlük bildirgesi. Bu bildirgeyi oku dersin ki bu amerika kadar demokratik , insana değer veren bir ülke yokmuş. Her insan eşit haklara sahiptir, tanrının onlara doğuştan verdiği değiştirilemez yaşama, özgürlük ve mutluluk hakları vrardır gibi hükümler geçer bu bildirgede. Anlıcağın ubisoft Decleration of Independance önemli bir belge diye oyuncularına sunmuşsa dediğim gibi Amerikalıların kızılderililere yapmış oldugu zulmü göstercek bu oyunda. Ama ne kadar radikal gösterirler bilemicem. Yinede helal olsun Ubisoft !

Hocam ufak bir düzeltme yapayım,oyun Amerikan bağımsızlık savaşı döneminde geçiyor,o dönem henüz Amerika birleşik devletleri kurulmadığı için iç savaş diyemeyiz.Daha sonra 1860 yılında kuzey ve güney eyaletleri arasındaki savaş iç savaş idi:) Bu arada Connor'ın babası İngiliz annesi yerli,tam kızılderili değil,konuda sağlam hollywood filmi döngüleri var spoiler vermek istemiyorum.Ama genel olarak oyunun konusu kızılderililer ile kolonisel Amerikadan ziyade yine klasik templar/assassin olayı,o dönemde yaşanmış olayları biraz daha dramatize ederek tarih sahnesi olarak kullanmışlar,çokta iyi olmuş.