Profil: TanerSaydam | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@TanerSaydam

Takip Et 17 takipçi

Özel Mesaj

Yüzbaşı

16 Mayıs 2008
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
14 üye

Görüntülenme
Toplam: 786 (Bu ay: 1)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (60)

Sadece Konular (60)

Sadece Bağlantılar (0)

TanerSaydam (Taner Saydam) · Oyun Çeviri Araçları altına konu açtı. 4 yıl

Zenhax ve Xentax sitelerinin Türk Oyun Çeviri dünyasına katkıları

35 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 4 yıl

Assasin's Creed: IV - Freedom Cry Türkçe Yama Çalışması - Yüzde: %2.03 - 29.05.2020

44 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 4 yıl

Get Even %100 Türkçe Yaması Yayımlandı - Taner Saydam - 31.05.2020

65 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Ülke ve Dünya Gündemi altına konu açtı. 7 yıl

Can Yücel yıllar önce çocuk istismarını böyle değerlendirmiş!

Aşağıdaki yazıyı ve haberi bugün Sözcü gazetesinden öğrendim. Bence herkes bir kere okumalı. Ayrıca o zamandan bu zamana hiçbir şeyin değişmediğini bilmek, maalesef umut karartıcı bir haber :( Umarım çocuklarımız daha iyi bir Türkiye'de yaşarlar.

Kaynak:http://www.sozcu.com.tr/hayatim/kultur-sanat-haberleri/can-yucel-yillar-once-cocuk-istismarini-boyle-degerlendirmisti/

“Sevgili Yurttaşlarım,

Şimdi size okuduğum belge, sekiz yaşındaki, Tako adlı kardeşimizin polisteki eşkâl kâğıdıdır. Tako, bugün Türkiye'de kaldırıma düşmüş, toplumun koruyucu elinden ırak, çoğu da suçlu, dört yüz elli bin Türk çocuğundan biridir. Elinden tutacak kimi kimsesi yoktur ama hırsızlık ederken yakayı ele verdiğinde, Tako'yu kolundan tutup cezaevinin sübyan koğuşuna atacak bir hükümeti vardır. Tako'nun doğum tarihi vardır ama insan gibi yaşadığı yoktur. Tako'nun sabıkası vardır ama geleceği yoktur. Tako'nun onu seven bir atası vardır, Tako'nun “Halkın öğretimi ve eğitimini sağlama, devletin başta gelen ödevlerindendir” diyen bir anayasası vardır ama Tako'ya babalık edecek devlet babası yoktur.

Kardeşlerim,

Eskiler “Çocuktan al haberi!” demiş. Biz de çocuktan, Tako'dan alıyoruz memleket haberini. Çocuk Bayramı'nı, Sayın İnönü'nün 1943'de söylediği gibi, Millî Hâkimiyet, Ulusal Egemenlik Bayramıyla birleştirmemiz bir tesadüf değildir. Birleşik Amerika'ya verilen üslerle ulusal egemenlik sarsıntılar geçirirken, Tako da ya sübyan koğuşunda ya da köprü altında kutlayacaktır elbet çocuk bayramını. Büyükleri, gelecek denen umut kasamızı zorlarlarken, Tako'nun oyuncağı da maymuncuktan başka ne olabilir ki?

Kardeşlerim,

Memleket çocukları arasında bir de nöker çocukları var. Doğu köylerinde süregelen yaygın bir kölelik düzenidir bu. Köle demezler de nöker derler, parayla satılan bu insanlara. Nöker çocukları, fukara çocuklar, kimsesizler anadan doğma nöker sayılırlar. Nöker çocuklarına da köle gözüyle bakılır. Genellikle ahırda yatar kalkarlar. Yatakları yüzsüz yorgan, eski bir hasırdır. Urbalarını açmaz, çarık çoraplarıyla girerler yatağa. Gecenin her saatinde tetik olmaları gerekir. Yazları güneşi dağların ardında görürler. Yemeklerini ahırda yerler. Ev halkı yemek yerken nöker el pençe divan durur.

— Su getir.

— Kapıya bak.

— Köpek niye havladı?

— Ahırda bir ses var.

Yemek bittikten sonra sofranın artıkları verilir nökere. Onu da bir rahatça yiyemez.

— Uyuzlu danaları çimdirdin mi?

— Atın yarasını yıkadın mı?

— Mor inek kaç güne doğar?

— Yıkık yerini yaptın mı samanlığın?

Yurttaşlarım,

Biz de altına devletimizin de imza koyduğu Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Beyannamesi'ne soralım bakalım, ne diyor bu işe: Diyor ki, “Çocuk ihmal, zulüm ve istismarın bütün şekillerine karşı korunacaktır. Çocuk herhangi bir şekilde ticaret metaı olamaz.”

Evet. Bu güzelim topraklar üstünde gülüp oynamaya doğmuş körpecik çocukların ticaret metaı haline gelmesine göz yumanlar, toprak altındaki madenlerimizi, petrollerimizi yabancılara haydi haydi peşkeş çekeceklerdir. Kendi parçası, kendi kanından, kendi canından kopma vatan evlâtlarına hayrı dokunmayanların memlekete ne hayrı dokunabilir ki? Bir tek hayırları varsa, o da bu adamlara denecek koskocaman bir “Hayır”dır. Dış politikası NATO'ya araç, ahlakı vur kaç, ekonomisi kapkaç olan partilerin, gününü gün etmekten başka bir şey düşünmeyen devlet adamlarının yurdun yarını, ulusumuzun geleceği olan çocuklarla ne ilgisi olabilir ki?

Amerikan Çocuk Hastalıkları Akademisi Başkanı Profesör Fişer, “Bugün Türkiye'de bir milyona yakın sakat çocuk olduğunu tahmin edebiliriz” diyor. Bu yurdu yönetenlerin sakat tutumuna, sâkim politikasına bu bir milyon çolak, kambur, kör, kötürüm, sağır, dilsiz, topal, sakat çocuktan daha sağlam kanıt, delil olabilir mi? “Kalkınıyoruz, kalkındık, malkındık” diye her palavra savuruşlarında, bu bir milyon sakat çocuk, “yalan” diye bağırıyor yüzlerine. Çünkü onların başlarını çıkarlarının masasından kaldıracak vakitleri yok ki, bu yurdu kalkındırabilsinler. Kendi koltuklarından başka bir şey düşünmeyenlerin sözüm ona donattığı okullarda bir lokmacık çocuklar bir sıraya tabii beş kişi oturacak, tabii sabahtan akşama kadar bir on beş santimlik yere çakılacaklardır. Kentlerimizde çocuklarımız viraneliklerde, çöplüklerde günlerini gâvur ediyorlarsa, yurdu milyonerler için bir Hilton parseli, lüks otel arsası belleyenlerin hesabında halk çocuğu için çiçek bahçesine, çocuk bahçesine yer olamaz da, ondan. Halkın yuvasını yapanlar işçi çocukları için yuva kurarlar mı hiç?

Kardeşlerim,

İşçi Partisine kızıl diye lâf atanlar Erzurum'da yavrularımızın kızıldan, kızamıktan kırılması karşısında kıllarını bile kıpırdatmamış olanlardır.

Canlarım,

İşçi Partisi'ne “Camilerin kapısına kilit takacaklar” diye çirkef atanlar, her doğan bin çocuktan yüz altmış beş tanesinin süt bebesiyken ölüp gitmesi karşısında vurdumduymazlık eden Allahsızlardır. İşçi Partisi'ne, “Dükkânınızı, evinizi, barkınızı, bir avuçluk tarlanızı elinizden alacak” diye leke sürmeye kalkışanlar halkın eğitimi için tek toplu çare olan köy enstitülerini halkın elinden alıp, kapatanlardır.”

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Eğitim ve Sınavlar Genel Sohbet altına konu açtı. 7 yıl

SİLİNSİN.

1 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Ülke ve Dünya Gündemi altına konu açtı. 7 yıl

CHP'nin Açıkladığı belgeler de para gelmiş - gitmemiş polemiği

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 7 yıl

Batman The Enemy Within Episde 2 Türkçe Yaması YAYIMLANDI [sarikam1s]

55 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 7 yıl

The Banner Saga Dil Dosyaları ve Tools Paylaşıldı. Çevirmek isteyenler içeri.

Merhaba arkadaşlar;

geçen sene çevirmek için toolsunu araştırmıştım ama sonrasında çevirmekten vazgeçmiştim. Nedeni hatırlamıyorum :) Ama konuyu bu sabah görünce, tekrar araştırdım ve toolsunu buldum. Dil dosyalarını açtım ama çok ufak bir kaç sorunla karşılaştım. Sorunları, çözümleri, toolsu ve anlatımı aşağıda yapacağım. Eğer çevirmek isteyen olursa şimdiden başarılar.

SORUNLAR:
1) Oyundaki bazı satırların yerlerini dil dosyasında bulamadım. Klasöre genel bir göz attım ama sonuç çıkmadı.
2) Oyunun genelinde Türkçe Harf desteği olsa da, oyunun bazı yerlerinde font değişiyor ve orada Ü Ö Ç bile kullanılmıyor. Ortak olan bazı menü başlıkları da bu yüzden sorun oluşturuyor. Ben bu sorunu Yapımcıları >> Yapimcilar seklinde degistirerek aştım. Her satır için böyle bir sorun olmasa da, göz ardı etmemek lazım.

Gerekli Programlar:
1: TBS Decompiler (İndirmek için tıklayın)
2: Adobe AIR Installer (İndirmek için tıklayın)

Toolsun Kullanımı:
1: Adobe Air Installer'i kurun.
2: tbsdec-master.zip deki "TBS_Decompiler.air"'i tıklayın ve kurun.
3: TBS Decompiler.exe dosyasını açın.
NOT: Ben her zaman çevireceğim dosyaları masaüstüne 1-2 diye adlandırdığım bir klasörde toplar ve çeviri bittikten sonra ismiyle arşivlerim. Böylece tekrar tekrar oyunun klasörüne girmeye gerek kalmadığı gibi, orj dosya da korunmuş olur. Size kendi yaptığım sistem üzerinden anlatacağım.
4: Aşağıdaki resimdeki gibi Change Assent Dir'i tıklayın ve masaüstündeki "2" klasörünü tek tık ile seçin. Arkasına "Select Folder"'ı tıklayın.

5: Aşağıdaki resimdeki gibi bir ekranla karşılaşacaksınız. Çevireceğiz .z dosyasını çift tıklayın.

NOT 2: Normalde program üzerinde çeviri yapabiliyorsunuz, ama arama butonu çalışmıyor. Ben programdaki satırları kopyalıp bir txt dosyasına aktardım ve çevirimi onda yapıp, geri tüm satırları program ekranına yapıştırdım. Siz nasıl istiyorsanız öyle yapabilirsiniz.
ÖNEMLİ NOT: Bir kere .z dosyasını değişiklik yapıp kaydettiğiniz de, program aynı dosyayı. org diye Orj şekliyle aynı klasöre yedekliyor. Siz çeviriyi her zaman .z dosyasından yapacaksınız. .Org dosyasından yapsanız bile bu onu .z dosyasına kaydeder.
6: İşlem bittiğinde .z dosyasını oyundaki ait olduğu yere ait test edebilirsiniz.

Çevrilecek dosyalar:
1-"The Banner Saga\assets\common\locale" "en.json.z" -- Menü, arayüz ve çoğu altyazı bunda.
2-"The Banner Saga\assets\saga1\convo" Buradaki tüm klasörlerde her bölümün konuşma satırı var. Oyunu detaylı incelemedim, yani bunlar ekranda çıkıyor mu bilmiyorum.

Çeviri Denemesinden Resimler:

ÇOK AMA ÇOK ÖNEMLİ NOT: Çeviri yapmayı düşünen arkadaşlar, ya da ileri yaparım diyenler; Lütfen bu anlatımı ve programı yedekleyin. İleride linkleri veya konuyu ben ya da site silebilir. O yüzden "zaten konusu var, oradan bakıp yaparım" mantığıyla iş yapmayın.

Umarım çeviri yapacak birileri çıkar. Ve umarım yaptıkları iş kaliteli olur. Ben üstüme düşeni yaptım. Kalanı siz değerli çevirmenlerde.

Sevgilerimle;
Taner Saydam

20 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Ücretsiz Yamalar altına konu açtı. 7 yıl

King's Quest Chapter 2 %100 Türkçe Yaması Yayımlandı (Taner Saydam)

16 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

TanerSaydam (Taner Saydam) · Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular altına konu açtı. 7 yıl

King's Quest Ep1 Türkçe Yaması Lazım! Elinde Olan konuya baksın.

10 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Meslek: Muhasebe
İlgi Alanları: Çeviri Yapmak

Forum İmzası:

www.tanersaydam.net

Hakkımda:

Age doesn’t always bring wisdom, Sometimes age comes alone.

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f10%2f0c%2f69%2f100c699e6c382b9463a672961d4662e6.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f06%2fed%2f92%2f06ed926e85bc4ad61defafb8f7f21813.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f18%2fc7%2f17%2f18c717c5dfc6b7de3af223fe2a99ceb5.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f3d%2fab%2fb6%2f3dabb6b064ee12febed125821d177712.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f66%2f14%2fd1%2f6614d14ce7ecbf87fd26eec62da1bc4d.jpg&t=1&text=0&width=87

127 Galeride Göster

Sistem ve Tercihleri

Bilgisayar

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 2 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 2 yıl
Mesaj Sayısı: 903
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 1.127
İkinci El Bölümü Mesajları: 0
Konularının görüntülenme sayısı: 54.122 (Bu ay: 570)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 874 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Oyun

Mesajları

İkinci El Referansları