================================================================================

          CODE VEIN - TÜRKÇE YERELLEŞTİRME

           (Ana Oyun + Tüm 3 DLC Dahil)

            Atilla Çeviri (ElijahKerpy)

================================================================================

Herkese selamlar arkadaşlar,

Uzun süredir üzerinde titizlikle çalıştığım ve Bandai Namco'nun en sevdiğim anime/souls-like yapımlarından biri olan CODE VEIN için hazırladığım %100 Türkçe Yerelleştirme Yamasını sizlerle paylaşıyorum!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

YERELLEŞTİRME METODOLOJİSİ (HAM MAKİNE ÇEVİRİSİ DEĞİLDİR)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Bu çalışma; bağlamdan yoksun, denetimsiz otomatik çeviri araçlarının (ham makine çevirisi) aksine, ileri düzey dil modelleri ile doğrudan editöryal el denetimini birleştiren hibrit bir yerelleştirme metodolojisiyle hazırlanmıştır.

Toplam 25.472 satır metin tek tek incelenmiş; ham çevirilerde sıkça görülen absürt terimler ("poll" yerine "Gözlem Noktası", "white goods" yerine "Lüks Eşyalar", "vestige" yerine "Kalıntı Parçası/Bellek") oyunun karanlık atmosferine uygun şekilde yeniden yazılmıştır. Orijinal dosyalarda bulunan altyazı ID kaymaları ve diyalog senkronizasyonları eksiksiz giderilmiştir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PAKET İÇERİĞİ VE KAPSAMI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Ana Menü, Ayarlar, Tüm Oyun İçi Arayüz ve Sistem Bildirimleri: %100 Türkçe

• Ana Hikâye Senaryosu, Ara Sahneler ve Görev Diyalogları: %100 Türkçe

• Tüm Yoldaş Konuşmaları, Keşif Diyalogları ve Üs Sohbetleri (Io, Louis, Yakumo vb.): %100 Türkçe

• Eser / Kalıntı (Vestige) Hafızaları, Arşiv Notları ve Derin Lore Metinleri: %100 Türkçe

• Tüm Silahlar, Kan Peçeleri, Kan Kodları, Yetenekler ve Eşyalar: %100 Türkçe

• Yayınlanmış 3 BÜYÜK DLC Paketinin Tamamı Eksiksiz Türkçe:

 - CODE VEIN: Cehennem Ateşi Şövalyesi (Hellfire Knight)

 - CODE VEIN: Buzlar İmparatoriçesi (Frozen Empress)

 - CODE VEIN: Yıldırım Efendisi (Lord of Thunder)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

KURULUM TALİMATI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Hiçbir harici programa, mod yükleyicisine veya karmaşık ayarlara gerek yoktur:

1. İndirdiğiniz arşiv içerisindeki "pakchunk0-WindowsNoEditor__TurkishFull_P.pak" dosyasını kopyalayın.

2. Oyunun kurulu olduğu dizindeki "Paks" klasörüne yapıştırın:

  (Örnek Steam Konumu: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\CODE VEIN\CodeVein\Content\Paks\)

3. Oyunu Steam üzerinden normal şekilde başlatın. Türkçe yama ve DLC'ler otomatik olarak devreye girecektir.

(Yamayı kaldırmak isterseniz Paks klasörüne attığınız aynı pak dosyasını silmeniz yeterlidir.)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

RESMİ WEB SİTESİ & İNDİRME

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Yamayı, hazırladığım resmi web sitemiz üzerinden tek tıkla doğrudan indirebilirsiniz:

👉 İndirme Bağlantısı: https://atillaceviri.github.io/#codevein

(Not: Sitemizde kesinlikle reklam, link kısaltma, bekleme süresi veya kayıt şartı yoktur. "İndir" butonuna bastığınız anda 1.4 MB boyutundaki temiz paket doğrudan iner.)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ÇEVİRMEN & İLETİŞİM

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Gözünüze çarpan bir yazım hatası, öneri veya geri bildirimleriniz için bana dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz:

• E-Posta: atillaceviri@gmail.com

Bu çalışma için hiçbir kimseden tek bir kuruş bağış veya ticari beklentim yoktur. Tek amacım Türk oyuncuların bu harika oyunu kendi ana dilinde eksiksiz deneyimlemesidir.

Hepinize keyifli oyunlar dilerim!

Merhaba arkadaşlar,

Telltale Games ve Deck Nine ortaklığıyla geliştirilen The Expanse: A Telltale Series için hazırladığımız %100 Türkçe yerelleştirme çalışması an itibarıyla yayındadır!

Hem ana hikaye bölümleri hem de Chrisjen Avasarala'nın yer aldığı "Archangel" DLC'si eksiksiz olarak Türkçeye kazandırılmıştır. Çeviride oyunun ve dizinin özgün atmosferine, Lang Belta aksanına ve karakter tonlarına birebir sadık kalınmıştır.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

📌 PROJE BİLGİLERİ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Çevirmen: Atilla Çeviri (ElijahKerpy)

• Sürüm: v1.0

• Kapsam: Bölüm 1, 2, 3, 4, 5 + Archangel DLC (%100 Tamamlandı)

• Uyumluluk: Steam & Epic Games (Başarımlar / Achievements sorunsuz çalışır)

• Dosya Boyutu: 2.5 MB (Temiz Zen IoStore Paketi)

• Ücret: Ömür boyu 0 TL / Tamamen Ücretsiz

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🌐 İNDİRME & RESMÎ WEB PORTALIMIZ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Yamayı indirmek, sürüm notlarını incelemek ve gelecek projelerimizi (Code Vein vb.) takip etmek için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz:

👉 https://atillaceviri.github.io

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🛠️ KURULUM TALİMATI

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. Siteden indirdiğiniz ZIP arşivinin içindeki "Artemis" klasörünü kopyalayın.

2. Oyunun kurulu olduğu ana dizine yapıştırın:

  Örnek Steam Konumu:

  C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TheExpanseATelltaleSeries\

3. Dosyaların "Artemis\Content\Paks" klasörüne gittiğinden emin olun.

4. Oyunu başlatın; yama otomatik olarak devreye girecektir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

⚖️ YASAL BİLGİLENDİRME

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Bu yama yalnızca gönüllü bir metin yerelleştirme modudur.

Geri bildirimlerinizi, imla önerilerinizi ve yorumlarınızı konu altından veya Steam profilimiz üzerinden iletebilirsiniz:

Herkese iyi oyunlar dileriz!