Cry of Fear Türkçe Dublaj Projesi Hakkında :

Yaklaşık 2 haftadır her gün saatlerimizi ayırarak üzerinde çalıştığımız Cry of Fear Türkçe Dublaj projesini sonunda tamamlamış bulunmaktayız.

Öncelikle belirtmek isteriz ki bu proje tamamen hayran yapımı, gönüllü olarak hazırlanmış bir çalışmadır. Herhangi bir maddi çıkar, reklam veya farklı bir amaç gözetilerek yapılmamıştır. Bu çalışmayı hazırlama sebebimiz yalnızca Cry of Fear oyununa

duyduğumuz bağlılık, sevgi ve bu eşsiz yapımı Türk oyunculara kendi dilimizde daha atmosferik bir şekilde yaşatma isteğimizdir.

Bu dublaj çalışması toplamda 3 kişi tarafından hazırlanmıştır:

• Sophie karakteri: Canımdan çok sevdiğim sevgilim Ecem tarafından,
• Doktor Purnell karakteri: Yıllardır dostluğunu taşıdığım yol arkadaşım Yusuf tarafından,
• Simon karakteri: Bizzat tarafımca, Melih tarafından seslendirilmiştir.

Dublaj Süreci Hakkında :

Öncelikle şunu belirtmek isteriz ki ortaya çıkardığımız çalışma profesyonel bir stüdyo yapımı değildir. Ancak bu durum, projeye gereken özeni göstermediğimiz anlamına gelmemektedir.

Her karakterin seslendirmesi sırasında orijinal ses kayıtları dikkatlice incelendi. Karakterlerin yaşadığı duygular, içinde bulundukları psikolojik durum ve oyunun karanlık atmosferi mümkün olduğunca korunmaya çalışıldı.

Amacımız sadece metinleri Türkçe olarak okutmak değildi; karakterlerin hislerini, yaşadıkları çaresizliği, korkuyu ve duygusal yoğunluğu oyuncuya aktarabilmekti.

Bu nedenle hiçbir ses kaydına oyunun atmosferini bozacak şekilde mizah, gereksiz şaka veya ortamı dağıtacak herhangi bir unsur eklenmemiştir. Cry of Fear'ın sahip olduğu ciddi ve psikolojik yapıya saygı göstererek çalışmamızı tamamladık.

Yapay Zekâ Kullanımı Hakkında

Özellikle belirtmek isteriz ki:

Karakterlerin hiçbirinde yapay zekâ ile oluşturulmuş ses kullanılmamıştır.

Simon, Sophie ve Doktor Purnell dahil olmak üzere tüm karakterler tamamen kendi seslerimizle, gerçek insan seslendirmesi yapılarak hazırlanmıştır. Her replikte karakterlerin duygularını mümkün olduğunca yansıtmak için çaba gösterilmiştir.

Yapay zekâ yalnızca bazı teknik ses işlemlerinde kullanılmıştır. Örneğin oyunda bulunan bazı sahnelerde telefon efekti, ses filtreleri veya benzeri teknik düzenlemeler için yardımcı araç olarak kullanılmıştır.

Bunun dışında hiçbir karakter sesi yapay zekâ tarafından oluşturulmamıştır.

Dosya Güvenliği Hakkında

Bu çalışma tamamen bir fan projesi olarak, oyuna duyduğumuz sevgiden dolayı hazırlanmıştır.

Dosya içerisinde herhangi bir virüs, zararlı yazılım veya şüpheli bir içerik bulunmamaktadır. Yine de güvenlik konusunda hassas davranmak isteyen kullanıcılar, dosyayı kendi tercih ettikleri antivirüs programları veya güvenlik araçlarıyla diledikleri gibi tarayabilirler.

Herhangi bir sorun olmadığını gördüklerinde kurulumu gönül rahatlığıyla gerçekleştirebilirler.

Kurulum :

1. Öncelikle "CRY OF FEAR TÜRKÇE DUBLAJ BY MELİH.zip" isimli dosyayı indirin.
2. İndirdiğiniz .zip dosyasının içeriğini çıkartın.
3. Çıkarttığınız klasörün içerisinde bulunan "sound" isimli klasörü kopyalayın.
4. Ardından Cry of Fear oyununun kurulu olduğu ana dizine gidin.
5. Varsayılan Steam kurulum yolu:

Kod 
Yığını:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cry of Fear

1. Bu klasörün içerisinde bulunan "cryoffear" isimli klasöre girin.
2. Daha önce kopyaladığınız "sound" klasörünü buraya yapıştırın.
3. Windows size aynı isimde dosyalar bulunduğunu ve değiştirmek isteyip istemediğinizi soracaktır.
4. "Hedefteki dosyaları değiştir" seçeneğini seçerek işlemi onaylayın.
5. Kurulum tamamlandıktan sonra oyuna giriş yapabilir ve Cry of Fear deneyimini Türkçe dublaj ile oynayabilirsiniz. 

DUBLAJDAN BİRKAÇ SAHNE :

wowzayoutube

Modun yapımcısı Melih (Meloeem)'dir. ORJİNAL YOUTUBE KANALI : @MeloeeM

https://www.youtube.com/watch?v=75fxx2-dOug&feature=youtu.be

İNDİRME LİNKİ :

google docs

CRY OF FEAR TÜRKÇE DUBLAJ BY MELİH.zip

https://drive.google.com/file/d/1qzZulLM_hv23Qyng9eDmHw3aUueJKIKO/view?usp=sharing

Oyunu oynarken arada sırada DUBLAJDA kesinti olursa oyunu kapa aç yapmanız gerekir. Bu dublajda sorun olduğu için değil oyundan kaynaklı bir sorundur. ancak çok nadir olan bir durumdur. Okuduğunuz ve indirdiğiniz için teşekkürler tekrardan iyi oyunlar ♥