https://auraceviri.github.io/turkce-yamalar/control-turkce-yama

Merhaba! Control oyununu Aura Çeviri ekibi olarak Türkçeye çevirdik.

Son gelen Foundation DLC'si ve AWE DLC'si de dahil olmak üzere oyunun tamamı çevrildi.

İngilizce metin toplamda yaklaşık 9500 satır ve yaklaşık 115 bin kelimeden oluşuyor(DLC hariç).

EMEĞİ GEÇENLER

Çevirmenler
Elif Erdoğan - Hikayenin tamamına yakını, oyun içi menüler ve diğer şeyler, Foundation ve AWE DLC çevirileri.
Enver Çelenk(soendx) – AWE DLC Çevirisi.

Programlama

Xentax forumunda yer alan iki farklı çeviri aracı kullanılmıştır:
-Birinci Araç - Nortlight Tool

-İkinci Araç - QB Text Tool

Özel  Teşekkür

Caneray- Forum DH'deki tools paylaşımı ve araç kullanımında yardımcı olduğu için teşekkürler.

yaeji – Hikayedeki diyalogların bir kısmı, kimi terimlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

Enes Çayır – Terim çevirilerinde yardım ve bazı yerlerin çevirisindeki önerileri için teşekkürler.

altalena – Oyun Menüsü, ipuçları ve diğer minik detayların çevirisi için teşekkürler.

YAMA NOTLARI

Yama PC sürümü için uyumludur.

Yamayı kurduktan sonra İngilizce dil seçeneğinin(Seçiliyse zaten Türkçe olarak görünecek) seçili olduğundan emin olun.

Epic Games, GOG, Steam'deki Control: Ultimate Edition sürümünde yama düzgün şekilde çalışmaktadır.

Çeviriyle alakalı gördüğünüz en ufak hatayı, öneriyi veya söylemek istediğiniz herhangi bir şeyi sitemizden ve forumdan bize iletebilirsiniz.


İNDİR

Sitemizden indirmek için tıklayın..

BİR RİCA

İmkanınız varsa lütfen oyunu satın alıp oynayın, korsana hiçbir şekilde destek vermeyin. Türkiye, oyun pazarı için büyük bir potansiyel olmasına rağmen oyunlar hala Türkçe alt yazılı gelmiyor çünkü yeterli satın alım yok. Orijinal satın alımlar artmadığı sürece oyunlar Türkçe desteklemeyecek. Gönüllü çevirmenler çıkıp çevirirse oyunlar Türkçe oluyor ki bu da yeterli bir çözüm değil çünkü çevirilerin çıkması aylar sürebilliyor veya çevirmek isteyen çıkmıyor. Bu yüzden bu bozuk düzeni düzeltmek adına oyunları orijinal sürümden oynamanız çok anlamlı olacaktır.

Özellikle indirim zamanlarında bu kadar ucuza edinebileceğiniz bir oyunu, oyunun gönüllü çevirmenleri olarak, korsana bulaşmayıp orijinal oynamanızı rica ediyoruz. İyi eğlenceler!

EKRAN GÖRÜNTÜLERİ