'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (Tüm Sürüm)
Tüm Forumlar >> Kültür ve Bilim >> Kültür, Güncel ve Tarih >> Güncel
Mesaj
clint bey => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 00:48:29)
arkadaşlar herkese iyi geceler öncelikle.

bu aralar eski bir türk filmine ingilizce altyazı hazırlıyorum.

filmde "bu akşam x mekanını kapatın" gibi bir replik var.
bir emir kipi. mafya babası adamlarına söylüyor.
bu akşam mekanı kapatın ben eğleneceğim bir tek bana çalışacak, manasında.

şimdi bu repliği "reservation" ya da "booking" olarak çevirme imkanım mevcut.
fakat bu her iki kelime de "mekan kapatma" kelimesinin yanında çok evcil kalıyorlar.
tam anlamını veremiyorlar.
mekan kapatma, daha bir itaatkar ve otoriter bir kelime.


bu kelimeyi tam karşılayacak, ya da yakınından geçecek bir önerisi olan var mı acaba?

MadTR => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 00:50:31)
Hangi film merak ettim bu arada çevirmede ki amacinida özel değilse yazarmisin

clint bey => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 00:53:21)
divxplanette altyazısı olmayan bir film.

"bir çirkin adam" - 1969

yılmaz güney, feri cansel, hayati hamzaoğlu, süleyman turan ve nihat ziyalan var.

__BadblooD__ => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 00:53:32)
''set that place for me tonight'' ''set the x for me tonight'' tarzı birşey olabilir mi acaba veya ''set the x up .....'' şeklinde başlayabilir belki ''for me'' nin önüne only koyabiliriz sanki daha uygun olur.

clint bey => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 00:55:41)
hocam, biraz uzun gerçi ama şu nasıl:

"set X-place for all night (day)".

evet only benim de aklıma geldi ama grammer olarak nereye yerleştirilebilir?

"set X-place for only us tonight (day)"

byob => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 00:59:47)
dont close place

Kei$er$oZe => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 01:25:20)
Sokak jargonunu tam anlamıyla İngilizceye çeviremezsin.Aynı şekilde İngilizcedeki sokak jargonu türkçeye çevrilmez.Çevirmen anlatılmak isteneni diğer dilin kültürüne göre çevirir.Benim yabancı dizilerden izlediğim kadarıyla genelde shut the shop,close the shop olarak çevriliyor.Mekan olarak ne ise onu çevirirsin.
Set place in onu tam anlamıyla karşıladığını düşünmüyorum.

TuVNeRa => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (17.11.2013 21:12:51)
Make a closing for X place

mahmut716 => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (25.11.2013 22:51:42)
close down all place

modifci => 'MEKAN KAPATMA' KELİMESİNİN İNGİLİZCESİ NEDİR (25.11.2013 23:44:22)
Shut the place down

Sayfa: [1]