adigehalil
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 12:03:33)
"Corrosion test types modify relative distribution of different kinds of pits, being aged condition the most affected"
yardım ederseniz memnun olurum. teşekkürler...
The Beatles
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 12:37:11)
Valla çok karışık bi cümle , nerdeyse cümlelerin %70ini anlamadım nerden buldunuz bunu 
Korozyon tipleri, çukurların farklı türlerinin göreli dağıtmasını değiştirir, bunu en çok eskimek etkiler
çevirebildim kadar 
adigehalil
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 12:41:22)
Ti-6Al-4V'nin korozyon direnci ile ilgili bir makalede geçiyor. teşekkürler...
Avia
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 12:49:47)
Çukurların farklı türlerinin ilgili dağıtımlarını değiştiren test tipi korozyondur
Çağın şartları çok etkilidir.
Hakiki Osmanlı Torunu
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 13:18:00)
Korozyon test tipleri farklı şekillerde göreceli dağılımlar yaparlar, eskime durumu en çok etkilenendir
adigehalil
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 14:03:48)
teşekkürler.
"Korozyon test tipleri farklı çukur çeşitlerinin ilgili dağılımlarını değiştirir; en etkilisi ise yaşlandırma durumudur." bunda karar kıldım...
telsim81
=> ingilizce cümle çeviri isteği
(28.1.2009 14:11:49)
quote:
Orjinalden alıntı: adigehalil
teşekkürler.
"Korozyon test tipleri farklı çukur çeşitlerinin ilgili dağılımlarını değiştirir; en etkilisi ise yaşlandırma durumudur." bunda karar kıldım...
|
mantıklı gibi duruyor ama konuya tam hakim olmayınca çeviri yapma işi cidden çok zorlaşıyor benim için.