Çeviri istekleri hak.
Sayın forumdaşlar, yaşı geçmiş ve anca toparlayabilmiş biri olarak ufak bir nasihat vermek istiyorum, belki de bu konu "ne alakası var" diye silinir, gören olursa belki faydam olur.
Yabancı dilden korkmayın. Maalesef ki ingilizce artık dünyanın en geçerli dili ve tüm teknolojiye rağmen en ilkel gereksinim olan "anlaşabilme" ihtiyacı için ingilizce bilmemiz gerekiyor. Ve bu sadece bir haberleşme aracı değil bambaşka bir beyin jimnastiği.
Nasıl? Evvela eğer ki başka bir dil biliyorsanız o dilde düşünün. Örneğin bir bilimsel makaleyi Türkçe okurken ve üzerine düşünürken yaşayacağınız şey "basite indirgemek". Neden? Çünkü kullandığımız dil, gündelik hayatın basit ve hızlı problem çözmesi üzerine evriliyor. Fakat üzerine derinlikli bir düşünce gerekiyorsa az bildiğiniz ve gündelik hayatta kullanmadığınız dil sizi daha dikkatli olmaya ve kısa çözümler yerine bilgi edinip ilerlemeye yönlendiriyor.
Haricen, kültürel yönden bakarsak, oyunlarda yazarın esinlendiği edebiyatın esprileri, şakaları, göndermeleri ile karşı karşıyayız. Fakat bunu Türkçe'ye çevirince o anlam gidiyor. Kitaplarda bilgi notları gibi düşünmek lazım. Bizim aşina olduğumuz kalıpların ingilizcede ne kadar tırt olduğunu düşünün, "tüm anlamı gitti" dediğimiz şeyi biz de çeviri oyunlarda filmlerde yaşıyoruz. Film miydi dizi miydi, neden rusça öğrendin sorusuna "dostoyevski'yi kendi dilinde okumak için" cevap veriyordu karakter. Ne kadar önemli olduğunu o kültürden zevk alacak kadar aşina olunca anlıyorsunuz. Mesela Buz Devri filmindeki dublaj mükemmeldir. Orada ingilizceden gelen gönderme bizim kültürümüzde yer alan öge ile değiştirilmişti. Dümdüz çeviri değil, böyle çevirilerle ancak o lezzet korunabilir. Ama bizde olmayan tatları ancak yerine yersek bilebiliriz.
Velhasıl, dil öğrenmek iyidir. Anında çeviri artık çok basit bir teknoloji olsa da beyin sağlığı için farklı dillere emek vermek lazım. Ekmeğini çok yersiniz.
Merhabalar,
internette 10+ için çift sim kartlı yazıyordu. ben de dikkat etmedim siparişi verdim. meğer türkiyedeki model tek sim imiş.
1 gün sonra iade talebi oluşturdum, telefon daha sıfır hiçbir sorunu yok kutusu düzeni bozulmamış. bir kere şarj ettim o kadar. gelen rapor;
Degerli müsterimiz merhaba, tarafımıza iade talebiyle gönderdiginiz ürün
incelenmistir. Ürün ilk satısta size sunuldugu gibi olmadıgından, arka
ve ön camında çizik oldugundan dolayı iade talebiniz reddedilmistir.
Ürününüz bu siparis numarasına entegre olan adresinize Aras Kargo ile
gönderilcektir.
ön camda çizik? telefon jelatinli çıkıyor kutudan??? çizik ihtimali sıfır. kaldı ki arka camda da çizik falan yok, sert yüzeye koymadım bir gün cepte gezdi o kadar. tertemiz sildim, özellikle baktım sağına soluna çizik falan yok. otomatik cevap koymuş
ama asıl olay, forumda da görmüştüm, aradım "kişiselleştirilmiş" dedi. ee nasıl bakcaktım telefona? "hmm tipi iyi" mi bu mu deneme? internet alışverişinde koşulsuz iade hakkı nerede?
thh'e başvurdum ama o sonuçlanana kadar hepsiburada kesinlikle mağduriyet falan iplemeyecek. ben de kullanamıyorum telefonu. Allah belalarını versin mi vermesin mi siz karar verin ama rezillik.
|
Yok mu düzgün bi usta?
|
Hepsiburada'nin muazzam telefon takas teklifi
|
My lady d'Arbanville, var mı daha iyisi?
|
Ben bir ceviz ağacıyım
|
|
Reklamını seveyim dh
|
Metro GTZ fuarında beleş bilet dağıtıyor
|
sasa222 -- dvd-usb kutusu frequen z -- usb 3.0 harddisk kutusu öztin--phenom b45 + 4gb adata ddr3 devrimdoga--ekran kartı soğutucu apollonx--asus n53sn-sz129v emirbrs--m720-us3 cemsari--uydunet modem |
Son Giriş: 5 sa. önce
Son Mesaj Zamanı: 5 sa.
Mesaj Sayısı: 2.955
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 4.465
İkinci El Bölümü Mesajları: 122
Konularının görüntülenme sayısı: 22.019 (Bu ay: 540)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 833 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Taşınabilir Bilgisayarlar