2,5 - 3 haftalık bir çalışma sonucu tamamen kendim hazırladığım Need for Speed™ 10: Carbon'un yeni Türkçe yaması çıktı! Bu Türkçe yama Need for Speed™ 10: Carbon oyunundaki özel isimler dışındaki yazıların %100'ünü Türkçe yapmaktadır. Videolara ve kariyer modundaki ara demolara Türkçe altyazılar eklenmektedir.
Arkadaşlar, önceki internette dolaşan Need for Speed™ Most Wanted Türkçe yamasını da bizzat kendim yapmıştım. Henüz sorunları olduğu için yayınlamak istememiştim ama istemeden de olsa bir arkadaşım benim adımı vermeden yayınlamış. Bu olay nedeniyle artık daha dikkatliyim. Bu yamaya kendi adımı eklemiş durumdayım.
Yamadaki Bazı Sorunlar: 1. Çoğu yerde karakter boşluğu sayısı çok fazla olduğu için bazı yazılar sağa veya sola kaymakta. Bu sorunu mümkün olduğunca azaltmaya çalıştım. 2. Çok az yerde de olsa karakter boşluğu sayısı yetersizliğinden dolayı bazı yazılar boşluksuz veya kısaltılarak yazılmıştır. 3. Oyunun yapımında kullanılan karakter seti Ç, Ö, Ü ve bu harflerin küçük olanları dışındaki Türkçe karakterleri desteklemediği için az önce dediğim karakterler dışındaki Türkçe karakterler kullanılmıştır. Büyük harfle yazı yazarken büyük İ yerine küçük i veya ters ünlem işareti (¡) kullanılmıştır.
NOT: Yama oyunun Collector's Edition ABD sürümü içindir. Yamayı oyunun Collector's Edition ve/veya ABD sürümü olmayan bir sürümüne yüklerseniz yamayı yüklerken siyah DOS ekranında "Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor" yazılarıyla karşılaşabilir ve oyundaki videoları göremeyebilirsiniz. Oyun açılırken sağ üst köşede yazan sürüm numarası 1.2 veya 1.3 ise oyununuz Collector's Edition sürümüdür.
Kurulum Notları: Yamayı kurmak için öncelikle oyunu kurduğunuz klasörü belirtmelisiniz. Oyunu kurarken yükleme klasörünü değiştirmediyseniz yamayı kurmanız gereken klasörü değiştirmenize gerek yoktur, kur dosyasında belirtildiği gibidir. Oyunu kurarken yükleme klasörünü değiştirdiyseniz eğer Gözat tuşuyla o değiştirdiğiniz klasörü bulun.
Yükleme klasörünü ayarladıktan sonra Yükle tuşuna basıp kuruluma başlayabilirsiniz. Kurulum sonunda bir soru gelecek, siz bu soruyu Evet tuşuyla yanıtlamalısınız.
Yamayı kaldırmak isterseniz kaldırmak için oyunun Başlat menüsündeki kısayollarına Türkçe Yamayı Kaldır adında bir kısayol daha eklenir. Bu kısayolu kullanarak yamayı kaldırabilirsiniz.
ÖNEMLİ UYARI: Kurulum sırasında siyah DOS ekranı geldiğinde çok sayıda "Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor" şeklinde yazı görüyorsanız yamayı yanlış yere kuruyorsunuz demektir. Bu durumda çıkan soru penceresini Hayır tuşuyla yanıtlayıp kur dosyasını tekrar çalıştırmalı ve yamayı doğru yere kurmalısınız.
Arkadaşlar, yaptığım yamayı beğendiğinize çok sevindim. Daha önce başkaları tarafından çıkarılan ve benim KOMİK olarak nitelendirdiğim yamadan kat kat daha iyi bir çeviri kalitesi vardır bu kendi yaptığım yamada.
_____________________________
Yardım ve yasal olmayan istek içerikli özel iletiler atmayınız, yanıtlamıyorum.
| divx/emule/altyazı | Mal kaybeden, bir şey kaybetmiştir, Onurunu kaybeden birçok şey kaybetmiştir. Fakat cesaretini kaybeden her şeyini kaybetmiştir. Johann Wolfgang von Goethe
Cok guzel olmus ama biraz argo kullansaydın mesela " rakibi gectin yerine " " adamı haklladın " fln hem daha guzel dururmus hem oyun konseptiyle daha uyum saglarmıs
hocam şu ghost recon a da bi yama çeksene hadi bi gayret
Ne yalan söyleyeyim, Türkçe yama yapmak kolay bir iş değil. Öncelikle her oyunda yazı dosyalarının yerini bulmak mümkün değil. Bazı oyunlarda yazı dosyaları büyük dosyaların içine gömülü oluyor. Sonra dosyaları bulsak bile hangi programla düzenleneceğini bilmek gerekiyor. Sonra ise iyi bir İngilizce ve zaman gerekiyor. Gereken zamanı karşılayıp okulumu aksatmamak için yarı yıl tatilini bekledim ve bu NFS 10: Carbon Türkçe yamasını yapmak için 2 haftalık yarı yıl tatilimi feda ettim. Umarım bu zorlukları anlattıktan sonra beni anlamışsındır.
_____________________________
Yardım ve yasal olmayan istek içerikli özel iletiler atmayınız, yanıtlamıyorum.
ben de denemeyi isterim gerçi oyun bitti ama olsun türkçe olsun. da bi sorun var. versiyon muhabbeti. ben nereden öğrenebilirim oyunun kaç versiyon olduğunu? birisi yardımcı olursa sevinirim.
edit: tamam yaw. şimdi oyuna bi girdim demodan sonraki giriş bölümünde yazıyormuş. 1,2. yardıma gerek kalmadı.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Şeffaf Kasa -- 15 Şubat 2007; 4:30:36 >
_____________________________
Joe Satriani The Greatest Guitar Virtuos On The World I'll Be The Next......
valla ellerine gözlerine beynine sağlık. emeğine sonsuz saygı. çok temiz iş olmuş. helal olsun. gurur duyuyorum. gerçekten harika bi iş çıkartmışın dostum. helal olsun. devamını beklerim.
_____________________________
Joe Satriani The Greatest Guitar Virtuos On The World I'll Be The Next......
ÖNEMLİ UYARI: Kurulum sırasında siyah DOS ekranı geldiğinde çok sayıda "Sistem belirtilen dosyayı bulamıyor" şeklinde yazı görüyorsanız yamayı yanlış yere kuruyorsunuz demektir. Bu durumda çıkan soru penceresini Hayır tuşuyla yanıtlayıp kur dosyasını tekrar çalıştırmalı ve yamayı doğru yere kurmalısınız.
_____________________________
Yardım ve yasal olmayan istek içerikli özel iletiler atmayınız, yanıtlamıyorum.
Hocam oyun bu klasörde D:\Program Files\Electronic Arts\Need For Speed\Carbon\
senin exe yi çalıştırıyorum kabul ediyorum tuşuna tıklıyorum yüklenecek klasörüde aynen böyle D:\Program Files\Electronic Arts\Need For Speed\Carbon\ seçiyorum dosya bulunamıyor diyor sonra evet hayır soruyor ama ne yapsam aynı
Oyunun kurulu olduğu klasöre gidip yukle.bat dosyasını elle çalıştırmayı dene bakalım olacak mı? Oyunun kurulu olduğu klasörde böyle bir dosya bulamıyorsan yamayı yanlış yere kurmuşsun demektir.
_____________________________
Yardım ve yasal olmayan istek içerikli özel iletiler atmayınız, yanıtlamıyorum.
hocam şu ghost recon a da bi yama çeksene hadi bi gayret
Ne yalan söyleyeyim, Türkçe yama yapmak kolay bir iş değil. Öncelikle her oyunda yazı dosyalarının yerini bulmak mümkün değil. Bazı oyunlarda yazı dosyaları büyük dosyaların içine gömülü oluyor. Sonra dosyaları bulsak bile hangi programla düzenleneceğini bilmek gerekiyor. Sonra ise iyi bir İngilizce ve zaman gerekiyor. Gereken zamanı karşılayıp okulumu aksatmamak için yarı yıl tatilini bekledim ve bu NFS 10: Carbon Türkçe yamasını yapmak için 2 haftalık yarı yıl tatilimi feda ettim. Umarım bu zorlukları anlattıktan sonra beni anlamışsındır.
anladım hacı sağol napalım bizde başakasının yama yapmasını bekleriz
askerde Hakkari Dag ve komando tugayı 1 gram uranyumun enerji potansiyeli 2,5 ton kömüre eşittir. Nükleer enerjiye karşı çıkmadan önce sadece gercekleri araştırın... Doğal kaynakları tüketmeyin... FOREVER HWA OC TEAM
ya millet hepiniz yaptınız bi ben kaldım abi naaptıysam olmuyor şu oyunu nerden D: ye kurdumki nForcer hocam bu yama için oyunu silip C: ye kurcam deli oldum oyunun %53 nü bitirdim save dosyasını yedeklesem c ye kurunca bi sorun olmaz heralde
ya millet hepiniz yaptınız bi ben kaldım abi naaptıysam olmuyor şu oyunu nerden D: ye kurdumki nForcer hocam bu yama için oyunu silip C: ye kurcam deli oldum oyunun %53 nü bitirdim save dosyasını yedeklesem c ye kurunca bi sorun olmaz heralde
Aynı Cd key ile kurarsan bir sorun olmaz. Diyelim farklı Cd key ile kurdun oyunu, o zaman buraya bak.
_____________________________
Yardım ve yasal olmayan istek içerikli özel iletiler atmayınız, yanıtlamıyorum.
Basılabilir versiyon
Tüm forumlar >> [Oyun] >> Pc Oyunları >> Yarış Oyunları >> ¡ÇIKTI! Need for Speed™ 10: Carbon Türkçe Yama **Kendi Yapımım** 
13 Şubat 2007; 17:11:27
3. oyunun sonuna yetişti ama olsun... 
Daha önce başkaları tarafından çıkarılan ve benim KOMİK olarak nitelendirdiğim yamadan kat kat daha iyi bir çeviri kalitesi vardır bu kendi yaptığım yamada. 
Yeni mesajlar
Yeni mesajlar yok
Popüler konu, yeni mesajlar ile
Popüler konu, yeni mesajlarsız
Kilitli yeni mesajlar ile
Yeni mesajlar olmadan kilitli
Yeni mesaj at
