Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-1F943E7C5 -- 7 Kasım 2011; 2:13:57 > |
Hızlı 
Bildirim
İngilizce'de ağlatma beni nasıl yazılır? (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
quote:
Orijinalden alıntı: Kotali Fakir
no woman no cry
-
quote:
Orijinalden alıntı: turbolinea
biri tarafından ağlatılmak edilgen olmuyor mu?türk dilinde ağlatılmak edilgen olarak biliyordum?
"ağlatılmak"ı "be reduce to tears" olarak kullanabilirsin.
cümle içinde
"I am reduced to tears by you" - "(senin tarafından)ağlatıldım" olarak kullanabilirsin.
not ekliyim; türkçede nasıl bir (sorunlu)anlam ifade ediyorsa *yukarda* ingilizcede de öyle.
bir ekleme daha
"you reduced me to tears" daha mantıklı bir anlam ifade edebilir.
sanırım aradığın cevap buydu.
mecazi şekliyle
"you rendered me inconsolably devastated"
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Kespec -- 7 Kasım 2011; 2:42:22 > -
quote:
Orijinalden alıntı: turbolinea
biri tarafından ağlatılmak edilgen olmuyor mu?türk dilinde ağlatılmak edilgen olarak biliyordum?
fiil aglamak, ayrica her zaman ingilizce dusun turkce dusunup ingilizceye cevirirsen olmaz -
quote:
Orijinalden alıntı: turbolinea
biri tarafından ağlatılmak edilgen olmuyor mu?türk dilinde ağlatılmak edilgen olarak biliyordum?
Hala neyin peşindesin olm sen!! Tamam bitti, konu kapandı sakin ol
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 津波 -- 7 Kasım 2011; 8:58:36 > -
Make kalıbı ingilizcede bi seyi yaptirtmak anlamında kullanılır. Beni ağlatma söyleyisi edilgen değildir. Ayrıca neyin peşindesin haci ne diye uzattın bu kadar. -
bence bi yerde don't be me cried diye yazmış az mı rezil oldum çok mu diye burdan anlamaya çalışıyor :D -
Don't be me (who) cried = "Ağlayan ben olma"
Kasınca böyle bi anlam çıkarabilirsin o cümleden
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi FrontLiner -- 7 Kasım 2011; 14:40:53 > -
quote:
Orijinalden alıntı: Kotali Fakir
no woman no cry
işte tam olarak bu
-
quote:
Orijinalden alıntı: dizyy
Don't make me cry
doğrudur. -
dont make me cry 
-
quote:
Orijinalden alıntı: WhiteSword
cry me a river
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
