Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Half Life 2 %100 Türkçe Altyazı (6. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
arkadaşlar olmuyor bi türlü.bende orange box var.dosyaları şu dizine atıyorum ama alt yazılar hala ingilizce.nerde hata yapıyorum ?
C:\Program Files\Valvesoftware\The Orange Box\half-life 2\hl2\resource -
oh be sonunda düzgün bi çeviri 7.bitiriş beni bekler 
-
@costance: STMUS ile iletişime geç bir istersen. Onda da Orange Box vardı. Sorunsuz bir şekilde oynuyormuş altyazılı.
Orange Box da farklı birşey varsa bilemeyeceğim. Eğer sorunu çözersen buraya da yazarsın. :) -
quote:
Orijinalden alıntı: Moo-hyuk
HL2'nin Türkçe alt yazısı yaklaşık 2 yıldır İnternet ortamında geziniyordu fakat, neredeyse İngilizceden daha zor anlaşılıyordu, çoğu proçeviri, hemençevir gibi programlar aracılığıyla çevrildiğinden okuyup anlamakta zorlanıyorduk(hatta imkansızdı). Resimlere bakılırsa bu çeviri de aynen EP1, EP2'de olduğu gibi kaliteli bir çeviriye benziyor her ne kadar 9-10 defa bitirsem de hemen indirip tekrar oynuyorum, bakalım hikayede kaçırdığımız yerler var mı. Ellerine sağlık, umarım EP3 çıktığında da böyle kaliteli çevirileri çok beklemeden görebiliriz.
Evet, hatta ben internet birkaç kişi ile çeviri yapayım dedim, (sözde hepsi ileri derece ingilizce biliyorlar) hepsi senin dediğin kaynaklardan çevriliyordu.
@Buz adam, çevirin gayet güzel, diğer oyunlarıda çevirirseniz memnun kalırım. :)
-
Diğer oyunlardan çevireceğimiz yine Half Life olur büyük ihtimalle. Episode 3 için de böyle bir çalışma yapmak isteriz. -
Emek için teşekkürler.
Orijinal Orange Box ile sorunsuz çalışıyor. -
Rica ederim.
Orange Boxta tam olarak hangi dizine attın altyazıyı ?
Bazı arkadaşlar sorun yaşamışlar çünkü Orange Boxta. Farklı birşey yapmadın heralde. -
Hocam senin yazdığın dizine. Normal HL2'den bir farkı yok(elimde tek başına orijinal HL2 de var 5 CD sürümü. Onda da aynıydı) Kendimden örneklersem (tuger1 kullanıcı ismi):
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\tuger1\half-life 2\hl2\resource
Attım ve başka bir şey yapmadan sorunsuz çalıştı. Sorun yaşayanların yazdıkları dizinlere bakılırsa, orijinal-steam sürümüyle denemiyorlar.
Not: Yalnız kullanıcı ismi ve devamı, oyuna hiç giriş yapmamışsanız gözükmez. Ya kendiniz oluşturun klasörleri veya oyuna bir kez girin önce.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Castle Bravo -- 24 Eylül 2009; 20:49:21 > -
arkadaşlar benim orange box dizini biraz farklı.resimdeki yere atıyorum ama alt yazılar hala ingilizce 
-
Bende altyazılar çıkmıyor yahu ? Ne ingilizce ne türkçe ? console'dan aktif mi etmem gerekiyor var mı bir çaresi ? -
bu yamayla bitirdim ama çoğu yerde ing-türkçe karışık altyazı vardı yine de büyük emek verilmiş tekrar teşekkürler.. -
quote:
Orijinalden alıntı: Meaningléss
Bende altyazılar çıkmıyor yahu ? Ne ingilizce ne türkçe ? console'dan aktif mi etmem gerekiyor var mı bir çaresi ?
Options - Audio: Captioning kısmından "Closed Captions" veya "Subtitles (dialog only)" şeklinde ayarladın mı?
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Castle Bravo -- 26 Eylül 2009; 12:46:48 > -
EP1 ve EP 2 alt yazıları nı indiremiyorum arkadaşlar. Error veriyor. -
quote:
Orijinalden alıntı: vespasianus
quote:
Orijinalden alıntı: Meaningléss
Bende altyazılar çıkmıyor yahu ? Ne ingilizce ne türkçe ? console'dan aktif mi etmem gerekiyor var mı bir çaresi ?
Options - Audio: Captioning kısmından "Closed Captions" veya "Subtitles (dialog only)" şeklinde ayarladın mı?
Teşekkürler.
-
eline sağlık -
quote:
Orijinalden alıntı: joe-black
bu yamayla bitirdim ama çoğu yerde ing-türkçe karışık altyazı vardı yine de büyük emek verilmiş tekrar teşekkürler..
Dostum hangi altyazıdan bahsediyorsun bilmiyorum ama.Bizimkinden bahsediyorsan söyleyeyim, bizim altyazımız tamamen Türkçedir. -
teşekkurler 
-
Rica ederim. 
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi buzada_m -- 24 Ekim 2009; 13:45:53 > -
Elinize sağlık, darısı Batman Arkham Asylum'un başına
Kaliteli oyunların tamamen doğru şekilde çevrilmesi gerektiğini düşünüyorum.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi venomtrk -- 24 Ekim 2009; 13:48:34 >
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
