Scarface: The World Is Yours Türkçe Yama Çıktı(swathack) (2. sayfa)

Dostum Turkish localization yazicagina Türkçe yerelleştirme yazsan daha iyi olmaz mı bizim hitap ettiğimiz kitle Türkiye Cumhuriyeti.Kabalık ettiysem üzgünüm.Hayirli bayramlar.

Shenmue oyununa yama çıkarılmış kanka, bu oyunun yamasına başlarsın büyük ihtimal.

Teşekkürler emeğine sağlık.

20417 adet p3d formatında altyazı mevcut. her birini txt olarak çıkarttım. her bir dosya oyundaki bir konuşma metni. çok kötü bir dil dosya sistemi var. her dosyayı tek tek çıkartıp çevirip tekrar gömmek gerekiyor.

textbible dosyalarını şöyle bırakayım. bunlar çevirilmiş.

https://www.mediafire.com/file/mut8cffjwf2xc1y/textbible.rar/file

font dosyasınıda \frontend\ klasörünün içine atmak gerekiyor

https://www.mediafire.com/file/ix3syknkvxug1ap/font.p3d/file

ayrıca yukarda bahsettiğim altyazı dosyalarını da şöyle bırakayım.

shenmue çevirisini askıya alıyorum. bunun çevirisine devam edeceğim.

çeviride yardımcı olmak isteyen olursa metin dosyalarının çevirisini yapabilir.

https://www.mediafire.com/file/8ws43zoqjjijuvh/scarface.rar/file

Kanka eğer translate olarak çeviriyorsan aynısını yapıp sana yardım edebilirim.

Bayraminiz kutlu olsun.Translate yapiyorsaniz bende yardım edebilirim

Bilgisayar başında boş vaktim vardı ve '0' adlı dosyanın tamamını başta Amazon Translate olmak üzere çok az bile olsa Google Translate aracılığı ile çevirdim. en fazla 2,3 cümlede azıcık anlam bozukluğu oldu, o da test yapılarak halledilir. claude adlı arkadaş da yardım ederse en fazla 2,3 güne biter bu çeviri.

evet translate yapıyorum vaktim olursa anlam bozukluklarını düzeltiyorum.

dosyaları paylaştım. vaktiniz oldukça yardımcı olursanız. bir an önce bitirip yayınlayalım isterim.

@Argeause @claudecan

elinize sağlık. teşekkür ederim. translate ile illaki anlam bozukluğu olacaktır. ama oyunun genel konusunu anlamamızı sağlar hiç türkçe olmamasından iyidir.

0'ı sen tamamladığına göre.

3'ün bir kısmını çevirmiştim zaten. 1-2-3 bende.

sizler bunlara başladıysanız haber verin ben çevirmeyeyim.

1'in çevirisi tamamlandı

2'nin çevirisi tamamlandı

3 devam ediyor

Kanka ben 4,5,6,7,8 ve 9 dosyalarını çevirsem, sende a,b,c,d,e ve f dosyalarını çevirsen sana uygun olur mu? yarına kadar hepsini bitirmiş olurum ben. Eğer sana uygunsa bu çeviri en geç 2 güne biter.

tabi olur. ama pek fazla vaktim olmuyor.

Başkan seni mi kıracağım.

Aga bu remastered modunu kurmazsak yamada herhangi bir sıkıntı çıkmıyor değil mi

sıkıntı çıkmaz

Eyvallah Adamsın.

Aga ben ilk kez bir oyuna Türkçe yama yapmaya çalışıyorum, bu işleri hiç bilmiyorum. Senin attığın dosyalarda not defterleri ve .p3d diye uzantılar var. Sadece not defterini mi çeviriyoruz yoksa .p3d uzantısını başka bir uygulama ile açıp mı yapıyoruz. Yanlış yaptıysam eğer boşa gitmesin, 0 adlı dosyayı sadece not defterini düzenleyerek çevirdim çünkü, 4 adlı dosyaya da şimdi başlarım, doğrusunu öğrenip yaparsam daha iyi olur.

aynen txt dosyalarını p3d dosyalarından çıkarttım zaten.

txt dosyaları çevirilecek. sonrasında ben o txt dosyalarını p3d dosyalarına gömeceğim.

Tamamdır kanka, bir tek 6,8 ve 9 dosyaları kaldı. Biraz uzun onlar ama bugün bitiririm, bir yere yükler özelden linkini atarım.

Edit: 6 adlı dosyada bitti.

123 tamamlandı

paketleme de yapıldı.

Edit: görev yazılarını içeren dosyaları da buldum. onlarında çevirisi tamamlandı