FALLOUT 1-2 YAMA İSTEK

Selamlar herkese,

Hazır efsanenin dizisi yeni çıkmış ve Fallout markası bu kadar hypeli iken bir babanın Fallout 1-2 Türkçe yaması patlamasını çok isterim vallahi.

Hatta şöyle de bir teklifim var hazırlayacak arkadaşa destek de verebiliriz. Gerekirse bir wp grubu kurar "babalar şu şu kısımlara el atın" derse çeviride yardımcı olmayı seve seve kabul edebilirim.

Metin çevirilerinde birazda sözlüğe bakarak tabi çeviri yapabilirim ama malesef oyun içinde o kadar diyalogun arasında kaybolup gidiyorum.

Efsane 1-2'yi oynayamadım, şu serisi tamamlamama yardımcı olun. Hep beraber kalkalım şu işin içinden.

Zamanında 1 ve 2. oyunu çevirmeye girişenler olmuştu, onlarla iletişime geçebilirsen belki daha hızlı bir şekilde hazır bir yama ortaya koyabilirsin.

İlk oyun 250 bin civarı ikinci oyun ise 450 bin civarı kelime içeriyor. Ben Kotor 1 ve 2'yi çevirdim. İlki 600 bin ikinci ise 800 bin kelimeydi ikisini de bitirmem üçer yıl sürdü. Yapacak olana kolay gelsin. İşin bir de oyunun çok eski olmasından kaynaklanan teknik zorlukları da var. Ben çevirsem ilk oyunu çevirirdim ama buradaki kitle yüzünden artık hiçbir şey yapasım gelmiyor.

Burda kitle kalmadı toksikler azalarak kayboldu.Technopatta ürüyorlar şimdi.

diziyle birlikte umarım iyice hypelanırda çeviren birileri çıkar,ama şimdi başlasalar bile çok uzun sürecektir,o ara yine hype kaybolur ve önceki çeviriler giibi zamanla iptal olur :D kendi kendime başlamadan bitirdim çeviriyi :D

İlk oyun için anonymous çeviri anket açtı eğer oylamada yüksek oyla evet çıkarsa çeviriye başlayacaklar.

yapacaklar mıymış hocam çeviriyi belli mi?

Yapma niyetleri var ama oyuncuların ne kadar ilgili olduklarından şüpheliler.

Fallout 1 ve 2'ye yamadan ziyade oyun yapımcısından birşeyler bekliyorum. Bakın örnek Baldur's gate 1-2 ve İcewind dale oyunları. 2014-2015 gibi bu oyunlara Enchanded edition versiyonlarını getirip güncellediler. Baldur's gate 3 çıkmadan 8 sene önce olan şeylerden bahsediyorum. Adamlar oyunlarına ne güzel sahip çıkmışlar.

Biraz grafikleri düzelttiler hd mod getirdiler, oyuna başarım vs şeyler eklediler. Yani bethesda uyuma artık uyan ya diyorum. Fallout 1 ve 2'ye bir güncelleme şart. Sonra duyuracaklarsa 'fps bakışlı yeniden yapım, fallout 1-2 yapım aşamasına başladık' duyurusunuda yapabilirler. Şahsen böyle bir beklentim yok çünkü zamanında fallout 1 ve 2'yi nasıl oynadılarsa eski oyuncular yeni nesil oyuncularında öyle oynayıp deneyim etmesi taraftarıyım.

Çevirirler zaten hocam Fallout 1 ve 2'yi. Kotor 1 ve 2 için kendi adıma teşekkür ederim. Çok güzel oyunlar zaten sayenizde Türkçe oynadım.