Excel için KuTools Eklentisi Türkçe Çeviri Çalışması (%23,6) - Arox

Merhaba, Microsoft Excel'de çok sık kullanılan KuTools adındaki eklenti için Türkçe yama çalışmasına başlamış bulunmaktayım :

Yama durumunu her ayın biri güncelleyeceğim.

Bu Türkçe yama düzenlenmiş makine çeviridir!

(ChatGPT & DeepL)

Makine çeviri olsa bile 10.375 satırdan (Çevrilmeyecek satırlar ayıklanmamış.) oluştuğu için çeviri uzun sürebilir.

İyi günler...

Yama durumu: %23,6

Not: Yama durumu yüzdesi satır sayısına göre hesaplandığı için gerçeği tam olarak yansıtmayabilir.

Başarılar dilerim hocam kullananlar için oldukça faydalı olacaktır.

Başarılar dilerim. Yakından takip ediyoruz.

Merhabalar, çeviriyi maalesef iptal etme kararı aldım. Hem çok uzun olmasından ve başka yamalarla da tek başıma ilgilendiğimden çeviriyi iptal ediyorum fakat çevirdiğim kısımlarında dahil olduğu dil dosyasını burada paylaşıyorum devam ettirmek isteyen devam ettirebilir:

mediafire

Turkish[Türkçe]

https://www.mediafire.com/file/skuvs7glvdo7tnq/Turkish[T%C3%BCrk%C3%A7e].rar/file

Dosya notepad++ ile rahatça açılıyor. Aşağıdaki linkte ise detaylı nasıl çevrileceği açıklanmış

https://tr.extendoffice.com/support/translations/kutools-for-excel.html

Emekleriniz ve gösterdiğiniz alaka için teşekkürler. Zannetmiyorum ama İnşAllah çevirecek biri çıkar.

@SovereignÇeviri

Merhaba arkadaşlar. Konu sahibi arkadaşın yapmış olduğu çeviriyi ilerletmek amacıyla Google Translate ve DeepL aracılığıyla çevirmeye çalıştım. Tüm dökümanların hemen hemen tamamı Türkçeye çevrildi. Mantıksız çeviriler olabilir. Bu haliyle kullanmak isteyenler aşağıdaki bağlantıdan indirip "C:\Users\Public\Documents\Kutools for Excel\Languages" klasörünün içine, "Turkish[Türkçe]" klasörünü atabilir. Şimdiden iyi çalışmalar dilerim.  

google docs

Kutools Türkçe Yama Rheago ve SovereignÇeviri.zip

https://drive.google.com/file/d/1UoHGoV15J3hfjUsJs5OKfDXjRAtMGtDj/view?usp=sharing

Teşekkürler, elinize sağlık

Allah razı olsun demek için girdim, kimler katkı verdiyse hepsinden tek tek Allah razı olsun =)