Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TipsizSap -- 9 Temmuz 2016; 0:36:48 > < Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
ZOR BİR İNGİLİZCE CÜMLE ÇEVİREBİLECEK OLAN VAR MI?
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Daha Fazla 
Bu Konudaki Kullanıcılar:
Daha Az 
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Up
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Kardeş bırak ingilizceyi ben bunu Türkçeye bile çeviremem sanırım. -
quote:
Orijinalden alıntı: TipsizSap
"Savaş ona, anımsayacağı yepyeni bir koku dünyası armağan etmişti."
Ben bu kadar çevirebildim.Sizce ne kadar doğru ve hatam nerede? "the war is give to gift him can remember a new smell word"
Şizofren isimli kitaptan alıntı sayfa 227
koku dünyasından kastınız nedir? -
War gifted him with a new sense of smell that he would always remember.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Knk bu adam Vietnam a savaşa gidiyor mesela ıslak ağaç kokusu gelince burnuna, aklına Vietnam hatıraları geliyor.
Mesela sen parfüm duyarsın da eski sevgilin hatrına gelir ya onun gibi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Arrow39
kullanıcısına yanıt
Knk bu adam Vietnam a savaşa gidiyor mesela ıslak ağaç kokusu, barut , kan vs. (Savaş ortamında duyulabilecek kokular)gelince burnuna, aklına Vietnam hatıraları geliyor.
Mesela sen parfüm duyarsın da eski sevgilin hatrına gelir ya onun gibi.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
War gifted him with lot of new scents he would always remember.
War gifted him with new scents that he would never forget.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Tamam bu son 
War gifted him with a lot of new scents that he would never forget.
Bu arada daily chat diye bir topic var oraya da sorabilirsin.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Nyan Cat
kullanıcısına yanıt
Doğru gibi görünüyor fakat anlamadığım şey 'with' birliktelik anlamı katmiyor muydu? Ya peki burdaki alaka ne?
Aydınlatabilir misin
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Kardeş sen nerden çevirdin onu ya seninki yanlışlarla dolu.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: Nyan Cat
Tamam bu son
War gifted him with a lot of new scents that he would never forget.
Bu arada daily chat diye bir topic var oraya da sorabilirsin.
war gifted him new sense of scent that he will always remember desek? -
the war had make a present of to him can remember a unworn the world odor -
quote:
Orijinalden alıntı: TipsizSap
Doğru gibi görünüyor fakat anlamadığım şey 'with' birliktelik anlamı katmiyor muydu? Ya peki burdaki alaka ne?
Aydınlatabilir misin
kardeş zaten ingilizce türkçe çevirilerde birebir karşılığı olamaz. -
quote:
Orijinalden alıntı: TipsizSap
Doğru gibi görünüyor fakat anlamadığım şey 'with' birliktelik anlamı katmiyor muydu? Ya peki burdaki alaka ne?
Aydınlatabilir misin
With olmasa da dogru olurdu cumle.
Turkceyle nasil anlatacagimi bilmiyorum o yuzden ornek vereyim. Ayrica YANILMIYORSAM 'gifted with' kaliplamis bir cumleydi.
Mesela 'I gifted him with a new car.' = Onu yeni bir arabayla odullendirdim.
'I gifted him a new car' = Ona yeni bir araba hediye ettim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Arrow39
kullanıcısına yanıt
Olur 
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
The war has gifted him a new world of scents that he will always remember
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
the war was gave her a new smell of world that she would always remember diye sallar gecerim polemige girin siz
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Savaşma seviş diyor
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
War has gifted him a new scent world that he would remind
Konu kilit
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Benzer içerikler
- zoretanin 10 ve 20 mg nasıl kullanılır
- eskişehir çingene mahallesi
- evde koşan komşu çocuğu
- .d ne demek
- lades kuralları
- prompt mühendisliği
- telegram indirim kanalları
- yeşil nasim
- para sayma makinesi bim
- elektrikli bebek arabası
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
