(YAYINLANDI)The Walking Dead The Final Season Episode 2 Türkçe Yama (Bitti) WhyNot Çeviri Ekibi (5. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: OR-Bİ

Usta bir ressamın öğrencisi eğitimini tamamlamış. Büyük usta, öğrencisini uğurlamış. Çırağına "Yaptığın son resmi, şehrin en kalabalık meydanına koyar mısın?" demiş.
" Resmin yanına bir de kırmızı kalem bırak. İnsanlara, resmin beğenmedikleri yerlerine bir çarpı koymalarını rica eden bir yazı iliştirmeyi de unutma" diye ilave etmiş.
Öğrenci, birkaç gün sonra resme bakmaya gitmiş. Resmin çarpılar içinde olduğunu görmüş. Üzüntüyle ustasının yanına dönmüş. Usta ressam, üzülmeden yeniden resme devam etmesini tavsiye etmiş.
Öğrenci resmi yeniden yapmış. Usta, yine resmi şehrin en kalabalık meydanına bırakmasını istemiş. Fakat bu kez yanına bir palet dolusu çeşitli renklerde boya ile birkaç fırça koymasını söylemiş.
Yanına da, insanlardan beğenmedikleri yerleri düzeltmesini rica eden bir yazı bırakmasını önermiş. Öğrenci denileni yapmış. Birkaç gün sonra bakmış ki, resmine hiç dokunulmamış. Sevinçle ustasına koşmuş.
Usta ressam şöyle demiş:
"İlkinde, insanlara fırsat verildiğinde ne kadar acımasız bir eleştiri sağanağı ile karşılaşılabileceğini gördün. Hayatında resim yapmamış insanlar dahi gelip senin resmini karaladı.
İkincisinde, onlardan müspet, yapıcı, olumlu olmalarını istedin. Yapıcı olmak eğitim gerektirir. Hiç kimse bilmediği bir konuyu düzeltmeye cesaret edemedi."
- Emeğinin karşılığını, ne yaptığını bilmeyen insanlardan alamazsın.
- Değer bilmeyenlere sakın emeğini sunma.
- Asla bilmeyenle tartışma...
içinde bulunduğumuz durumu çok iyi açıklayan bir hikaye paylaşmak istedim. bu arada çevirmen arkadaşlara bir oyunu daha güzel dilimize uyarlayarak anlaşılmasını sağladıkları için teşekkür ederim..

quote:

Orijinalden alıntı: Elric.

Eskiden fakire fukaraya yardım eden bir millettik şimdi ihgilizce bilmeyenlere yama sunmak yerine parayla satıyorlar.





Ahh eski Türk halkım ahhh

quote:

Orijinalden alıntı: Pyrhosier

Haklı veya haksız, artık insanlar yaptıkları işten para kazanmak istiyorlar. Çünkü bir zaman harcıyorlar. Bazılarının bu zamanı var, bazılarının yok ve bir yerlerden kısarak oluşturuyorlar. Malum, eski Türkiye ile yeni Türkiye arasında çok fark var. Ki, hayat pahalılaştıkça insanlar ek gelir peşine düştüler. Çeviri işini de herkes yapamaz(Translate kullanarak çevirenler bu kısma dahil değil. Onlar insanları kandırmakla meşguller). Bir nevi yetenek veya altın bilezik diyebiliriz. Bu yüzden işini yapan düzgün ekipler/kişiler bu işten para talep ediyor. Bence eğer iş düzgün yapıldıysa hakediyorlar da. O yüzden çok da eskiye takılı kalmayın.

Amacım bu grubun para isteğini savunmak değil, genel düşüncemi belirtmek. Belki kötü bir grup belki de iyi çeviriler yapan bir grup, konu bu değil. Bende bir çevirmenim. Bugüne kadar Beholder, In Verbis Virtus, Age of Conquest IV(Sonrasında oyun içi tercüme sistemi getirdiler) çevirilerini başarılı bir şekilde teslim ettim. Yapımcı şirketten bile bir talebim olmadı. Şu anda da gönüllü olarak EU4 ve Beholder 2 çevirilerini devam ettiriyorum ve Beholder 2 bitmek üzere. EU4 ise her zaman gönüllü bir çalışma olarak devam edecek. Ama olurda ileride farklı bir projeye girişirsem ben de bu para işini düşüneceğim. Ya yapımcı tarafından ya da 3. şahış tarafından. Umarım kafamdakini düzgünce anlatabilmişimdir.

Edit: Çeviride bulunan arkadaşların geçmişi ve esas arkadaşında piyasada yeni olması bir güvensizlik oluşturmuş. Haklı bir güvensizlik bu. Bir anda biri çıkıyor ve ben şunu şöyle yaptım, böyle yaptım para verin ve sizin olsun diyor. 1-2 lira bile olsa öylece verilecek bir şey değil. Keşke önce gönüllü projeler ile insanlarda bilinirlik oluşturup güven kazansaydınız.

Alıntıları Göster

quote:

Orijinalden alıntı: KederliLahmacun

Şahsen dediğinize katılıyorum. Alınan yanlış kararlarlardan ötürü kullanıcılarda bir izlenim oluşmuş anladığım kadarıyla. Şahsen ben yamanın güzel olabileceğini düşünüyorum. Yamada yer alan kişiler belirli tecrübeleri edinmiş kişiler. Alınan kararlar isabetli olsaydı çok daha başarılı olabilirlerdi. Çeviri işlerine mensup olan kişiler bu işlerin nasıl olduğunu bilirler. Her şeyden evvel sabırlı olmayı gerektirir bu iş.

Yamanın bağış kotalı olmasına dair alınan bir karar var ortada. Bir kişi kotalı olacak der, diğer bir kişi ise ücretsiz olacak der. Nihai karar, yine grubun kendisine aittir. Bizlere de bu karara saygı duymak düşer. Dilerim yapılan olumsuz eleştiriler kırıcı bir hal almaz. Yama için teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: Pyrhosier

Geçmişi olmayan derken konuyu açan kişiden bahsetmiştim. Ben bu işi yapan herkese saygı duyarım. Sonuçta orta bir emek, bir yetenek var. Yazıda da bahsettim zaten. Ben sizin iyi iş veya kötü iş yapmanızdan öte, farklı konulara değinmiştim ve bunları yorumlara bakarak söylemiştim. Ancak ne yazık ki seçimleriniz yorum yapanlar arasında kötü bir geçmiş oluşturmuş. Elbette herkes mutlu edilemez. Hiçbir şey mükemmel de değildir zaten. Umarım başarılı olur ve daimi kalırsınız. Sonuçta artık para kazanılabildiği için, az veya çok, burada da devam edilebilir. Bir çevirmen olarak anlayabilirim durumunuzu ne yazık ki. Ancak son kullanıcı ile de çok ara açmamanızı öneririm. Ben bir kere küçük bir olay için açar gibi oldum da, aman Allahım! :D Geri adım atmak zorunda kaldım.

Başarılar dilerim.