Warcraft 3 Reforged 3.0 Türkçe Yama | (27.09.2026)

Merhaba,

Reforged için çalışan bir Türkçe yama kalmadığını görünce kendim hazırlamaya karar verdim, özellikle yeni gelen DLC sonrası bu iş beni heyecanlandırdı ve motivasyonum oldu. Yapay zekanın yardımıyla hazırladım, daha doğrusu eski çalışmaları güncel hâle getirdim diyebiliriz.

NOT: Bu yama sadece resmi Warcraft 3 Reforged 3.0 sürümünde test edilmiştir.

Bu yamanın temeli, yıllar önce Warcraft III'ü Türkçe oynayabilmemiz için emek veren @Aldronic ve @zechariah93'ün "Warcraft III Türkçe Yama V3.30" çalışması; eski metinlerin çoğu onların çevirisi. V3.30'u Reforged'a ilk uyarlayan @belgther'e ve yıllarca bu yamaları paylaşıp yaşatan herkese özellikle teşekkür ederim.

Yamayı basitçe bir gözden geçirdikten sonra sizinle paylaşıyorum. Teknik ya da oyunun doğasına aykırı çeviri problemleri varsa lütfen bildirin, düzeltelim.

Neler Türkçe?

- Arayüz, menüler, ayarlar, Battle.net ekranları

- Birim, bina, yetenek, eşya ve geliştirme adları ve açıklamaları, birim replikleri

- Klasik ve Reforged seferleri: Reign of Chaos, Frozen Throne, Durotar'ın Kuruluşu (diyaloglar ve görevler)

- Yükleme ekranı ipuçları

- Forsaken Kingdom DLC'sinin birim, kahraman, eşya ve arayüz metinleri

- Büyük harfli başlıklarda Türkçe İ, eski yazı tipinde ğ ş İ desteği

Neler Türkçe değil?

- Sinematik altyazıları ve oyun içi Yardım penceresi

- Forsaken Kingdom seferi: Yamayı DLC'si satın alınmamış bir oyunda hazırlayıp denedim. DLC seferinin diyalogları şifreli harita dosyalarında olduğu için çeviremedim; DLC'niz varsa bu sefer İngilizce oynanır. (DLC'yi satın alırsam bu kısmı da çevireceğim ama 30€ şu anda DLC için pahalı.)

- Özel (custom) haritaların kendi metinleri

Ekran Görüntüleri

Ana menü

Ayarlar

Sefer seçimi

Yükleme ekranı

Reforged grafikte diyalog

Görev ve yetenek açıklaması

Oyun bitiş sonrası ekran

Klasik grafikte diyalog

Gereksinimler

- Windows 10/11 (64 bit), yasal bir Warcraft III: Reforged kurulumu

- Hazırlandığı sürüm: 3.0.0.24268 (başka Reforged sürümlerine de kurulur; yeni/değişen metinler İngilizce kalır)

- Battle.net'te oyun metin dili: English (US)

- Yaklaşık 400 MB boş alan

Kurulum

1. Oyunu kapatın.
2. Warcraft3_Reforged_3.0_Turkce_Yama_0.4.8.exe dosyasını çalıştırın. Oyun klasörü otomatik bulunur (bulunamazsa "Otomatik Bul" veya "Göz at").
3. Kurulumun son sayfasındaki "Warcraft III'ü başlat" işaretliyse oyun kendiliğinden açılır; değilse Battle.net'ten başlatın.

Yama oyunun kendi dosyalarına dokunmaz. Sefer haritaları ve yazı tipleri kurulum sırasında sizin oyun dosyalarınızdan üretilir; bu yüzden kurulum dosyası sadece 4 MB kadar.

Kaldırma

Ayarlar > Uygulamalar > Yüklü uygulamalar > "Warcraft III Türkçe Yama" > Kaldır. Oyun tamamen İngilizceye döner.

Güvenlik ve VirusTotal

Kurulum dosyası imzasız olduğu için Windows SmartScreen "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısı verebilir; "Ek bilgi > Yine de çalıştır" ile devam edebilirsiniz.

Bazı antivirüsler (Microsoft Defender dahil) imzasız kurulum dosyalarını yapay zekâ tabanlı taramayla yanlışlıkla işaretleyebiliyor; Antivirüsünüz kurulum sırasında TurkceYamaAraci.exe dosyasını engellerse yama eksik kurulur; bu durumda dosyaya izin verip (Windows Güvenliği > Koruma geçmişi > İzin ver) kurulumu tekrarlayın.

VirusTotal tarama sonuçları

SHA-256: 6153214bf8ac6c8e8aac6fe6e7b73bb7fc62adeb2c3caa625d185fbaf376fb2f

Dosyanın virüs olarak algılanmaması adına ne şekilde bir müdahalede bulunmalıyım, bilgi sahibi olanlar iletişime geçerse memnun olurum.

Hata bildirimi

Yanlış çeviri, bozuk görünen metin veya kurulum sorunu görürseniz ekran görüntüsüyle ve nerede gördüğünüzü yazarak bu konuya veya issiznette@gmail.com adresine yazabilirsiniz.

İyi oyunlar!

google drive

Warcraft 3 Reforged Türkçe Yama - Google Drive

https://drive.google.com/drive/folders/13IFim80YNb0IEwCgEcdQNYfgt9m_IKes?usp=sharing

Güncelleme:

0.4.9 (28.09.2026)

Gelen istek üzerine sinematik altyazılarını da Türkçeye çevirdim. Kurulum, altyazılı 9 videoyu sizin oyun dosyalarınızdan oyun klasörüne kopyalayıp Türkçe altyazıyla oynatıyor. Bu yüzden yaklaşık 1,4 GB ek alan gerekiyor; istemeyen kurulumda "Özel kurulum"u seçip sinematik altyazılarının işaretini kaldırabilir.

0.5.0 (29.09.2026)

Haritalarda devam et seçeneği ile açıldığında oyun ingilizce devam ediyordu, bu hata ortadan kaldırıldı.

Kardeşim Sen varya Harikasın.. Ellerine saglik bizi cok mutlu ettin ! Gercekten takdir ettim.

Starcraft 2'yede el atacakmısın : )))

Hocam keşke Sinematik altyazilarida cevirebilsen en önemlisi onlar zaten :) hikayeyi ögrenme amacindan dolayi.

Sanırım bundan önceki yamalarda da sinematikler alt yazıya sahip değildi. Bu teknik bir kısıt sanırım. Belki altyazıyla sinematikler tekrar render edilip oyun dosyaları içerisine konulabilir, araştırmak gerekir.

StarCraft için şu anda böyle bir düşüncem yok, oyunu da hiç oynamadığım için motivasyonumda yok açıkçası. Yapmak istesem de şu anda oyunun orjinal sürümüne sahip değilim. En güncel versiyona sahip olmak uyumluluk açısından önemli diye düşünüyorum.

Düzenleme: Sinematik kısımlar da Türkçe'ye çevrildi.

Denedim Kurdum. 2. görevde Cogu yer ingilizce. Ekran görüntüsü alamadim ama yamanin güncellenmesi gerekir..

onun dişinda sinematikler Türkçe idi ellerine saglik.

Geribildirim aldıkçs güncelleriz. Ben oynamafım yamadan sonra o yğzden basit testler dışında twst yapmadım denebiir. İkinci görevden kasıt? Hangi seferin ikinci görevi?

Anladim horderin 2.görevinde ilk konuşmada ) Bir kac yerdede İngilizceler var. Ayrica ßæşka bir konuda acildi.. 2niz ortaklaşa yapsaniz cok iyi olurmuş :)

Starcrafta el birligiyle girdinizmide fena olmazdi )

Dediğim gibi starcraft 2 ücretli ve bende yok. Belki starcraft'ın ilk ücretsiz versiyonu için yama yapılabilir.

Ayrıca önceki problemler giderildi, yamayı güncelledim.

Merhaba çeviri için çok teşekkür ederim. Bölüm sonunda devam et dediğimde bir sonraki bölüm ingilizce oluyor ama geri çıkıp o bölümü seçerek girersem (bölümü listeden seçmek) türkçe oluyor yaptığınız yama eski dili siliyordur diye düşünerek bunu anlayamadım ama bu sorunu yaşayanlara tavsiye niyeti ile yazıyorum.. Son dlc çevirmeniz temennisi ile tekrardan teşekkür ederim.

Merhaba, bu sorunu çözdüğümü sanıyordum, demek ki çözülmemiş, tekrar ilgileneceğim. Ayrıca @Mr.Metto'da yama paylaşmış onun yamasında dlc çevirisi de mevcut, daha stabilse onu da tercih edebilirsiniz.

forum.donanimhaber.com

https://forum.donanimhaber.com/warcraft-iii-reforged-forsaken-kingdom-turkce-yama-2026-makine-cevirisi--164115792

Güncellemenizi fark etmemişim kusura bakmayın çözülmüş olabilir o halde

Dönüş için teşekkürler. Başka geribildirimlerde de bulunursanız yamayı güncellerim.

Hocam elinize sağlık bu yama forsaken kingdoms'ıda kapsıyor mu

Bu yama kapsamıyor ama forumda bir arkadaşın daha yaması var o yapmış.