Ücretli yamalara demo yapılmalı

paralı yamaları normal bir şeymiş gibi sayıp birde üstüne demo mu istiyorsunuz dostum siz akıllanmayacak mısınız? burada destek vermeniz gereken tek şey resmi yamalar, birilerinin cebini doldurmak size bir şey kazandırmayacak.

Merhaba. Anonymous Çeviri yöneticisi olarak bir mesaj yazma gereği duydum. Biz zaten çevirdiğimiz oyunların ilk bölümünden daha test yapılmadan video atıyoruz. Takipçilerimizin çevirinin nasıl olduğunu görmeleri amacıyla.

Bunun haricinde dizi-film çevirisinin daha kolay olduğu yorumu var ki, bu katiyen yalan. Yanlış. Dizi çevirmenliği de yaptım. Siz siteden parasız izliyorsunuz ama çevirmenler yine para kazanıyor bu işten. Kimse babasının hayrına herhangi bir x diziyi çevirmiyor yani. Kaldı ki dizi çevirmenliğinin parası çok daha iyi, ayrıntı vermek istemiyorum. Dizi çevirmenliğinde sizin dosya sıkıntınız yok, ne bileyim karakter, boyut, tool sıkıntınız yok. Sadece çevirmenlik yapıyorsunuz ki bu işte kısa sürüyor zaten. Oyunda ise çok daha fazla sıkıntınız ve değişkeniniz var. Kaldı ki dizide çoğu zaman sadece normal diyalog çevirirken oyunda ise bambaşka şeyler çeviriyorsunuz. Yani yüzde yüz şekilde oyun çevirisinin, dizi-film çevirisine göre kat be kat daha zor olduğunu gönül rahatlığıyla söyleyebilirim. Birçok dizi-film çevirmeni, parayı yetersiz veya garanti bulmadığı için projelerimize katılmadı, bunu da ekleyeyim.

Diğer bir mesele ise paralı yamalar. Biz hem ücretli hem ücretsiz yamalar çıkaracağız, bunu daha önce de belirttik. Bu sektörün gelişmesini, bizim yaptığımız gibi kısa sürede birçok yamanın çıkmasını istiyorsanız bu sektörün paraya ihtiyacı var. Bağışlarla falan yürümüyor iş, Metro’ya, Heavy Rain’e gelen bağışlar inanılmaz komik rakamlar. Biz Shadow’u duyurduğumuzdan beri shadow dahil 4. projemizi sizlerle buluşturacağız önümüzdeki günlerde. 3-4 ay sonra bu sayı 7 olacak. Shadow Of The Tomb Raider ise Ocak sonunda çıktı. Nereden baksanız 10 ayda size 7 proje (kendi adıma Dishonored 2 beta testimi de sayarsak 8) sunmuş olacağız, kaldı ki arada 2 sürpriz proje daha düşünüyoruz. Bu oyunların ise hiçbiri ufak değil 4’ü de açık dünya, 1’i interaktif, 2’si de gidilebilecek yolu farklı oyunlar.

Kimse oyun çeviri sektörü için 6-7 ayda bir gelip 1 adet yama yayınlayan insanlara umut bağlamasın, çünkü o 1 adet oyun hiçbir zaman herkesin en çok istediği oyun olmayacak. Eğer sürekli üretim, olduğu kadar profesyonel projeler istiyorsanız, lütfen destek verin. Aksi takdirde ne yazık ki sektör geriye gidecek.

Bir şey daha eklemek istiyorum. Donanım haber ahalisi kendi güçlerinin farkında değil. 20-25 lira para vermek biz yöneticileri zengin yapmaz (kaldı ki defalarca söylememe rağmen ben ve diğer site yönelticilerinin cebine para girmiyor.) ancak ve ancak size 20-30 saat güzel vakit geçirtir. Bir paket sigaraya 15-18 lira verdiğimiz şu günlerde 20-30 saat eğleneceğiniz bir şeye para vermekten kaçınmak sadece gelecek projeleri sekteye uğratır ve proje sayısını azaltır.

İnanın bana bu projeleri yetiştirebilmek için kendi hayatlarımızdan kısıyoruz. Örnek olarak Wd2 testi yetişsin diye bu bayramda yurt dışı planım vardı iptal etmek zorunda kaldım. Benim ağrıma giden kısım, biz böyle özverili çalışmamıza rağmen insanlar tarafından çok az takdir edilmemiz. Bu kadar.

Saygılarımla.
Görkem Gengsi, Anonymous Çeviri yöneticisi.

Ya yazmayayım yazmayayım dedim ama... Küstürün abi bu insanları, 10 ayda size 10 tane proje sunacak olan beni küstürün, yıllardır sektöre katkısı yadsınamaz olan @İki Nokta Sırt Sırta'yı küstürün. Onlarca projede bulunmuş olan @KaN.'ı küstürün. Küstürün abi.

@İki Nokta Sırt Sırta şu an bile, bu sektör için olağanca güzel şey yapıyor ki, sürpriz proje dedim çıktığında buradaki sınırsız şekilde eleştiren kişiler öve öve bitiremeyecekler kendisini. Yazık yazık... Meyve veren ağaçları taşlıyorsunuz. Yapmayın. Rica ediyorum, lütfen diyorum, yapmayın.

Oyun çevirisine dizi-filmden daha mı kolay dedin ben mi yanlış anladım?????

Sen kimsin kaç tane oyun ya da dizi çevirdin?
Hangi tecrübenle oyun diziden kolay diyebiliyorsun?
Hiçbir dizi-film BAK İYİ OKU HİÇBİR DİZİ FİLM OYUNDAN ZOR OLAMAZ. Kıyaslama bile yapılamaz. Adama bak 2saatlik metin çevirisi oyundan zormuş, güler misin ağlar mısın.
Dizi sektörü hayrına mı çeviriyor sanıyorsun sen, yaşın kaç acaba 15-16 anca sanırım çünkü bu kibir anca bir ergende olur.
Madem ahkam keseceksin git ingilizce öğren çevir hadi bedavaya da görelim bakalım ne çıkıyor ortaya.
Ya da git ingilizce oyna sen oyunlarını, ihtiyacın yoktur zaten, zeka küpü :)

Bu arada konuya gelecek olursak %5 bir demo gayet iyi olur.
İnsanlar sürprizle karşılaşmaz yamayı aldığında.

https://www.youtube.com/watch?v=Xk-_IhQ3y3Y

Ben 2011 yılından beri bulunduğum şu sektörde hep şunu savundum. Her Çeviri ekibi birbirini desteklemeli, yardımlaşmalılar. Amacımız her zaman Oyun firmaların burada bir kitle olduğunu göstermek, artık bizim çeviri yapmamız değil, aksine resmi dil desteğiyle oyunlar oynamak, kısaca yama yapmak istemeyiz. Bunun gerçekleşmesi için bu uğraşları veriyoruz hepimiz.

Yeri geldi sevdiğim oyuna çeviri de yaptım, bunun haricinde her projesi olan ve (kitlenin) isteğini anlayabilen, düzgün ve saygılı insanlara her zaman projelerinde destek verdim. Destek vermeye de devam ediyorum. Bazen bu tarz konularda saygısız ve hor gören kişileri veya ekipleri gördükçe, şu sektörden soğuyorum ve Türkçe Yamalar bölümüne bakasım bile gelmiyor.

Bazen sabahladığım gecelere değer mi diyorum, fakat o ''değecek'' diyebileceğim kitleyi görüyorum ve pes etmemeye çalışıyorum.

Gün geldiğinde, bazı ekiplerin veya kişilerin düşünceleri değişmedikçe @walküre'nin dediği şey kaçınılmaz olarak gerçekleşecek.

Bu tiplere bu forumda bir dur diyen yok ya ona yanıyorum ben. Misal Far cry 5 te millet boş boş konuşurken kimsenin sesi çıkmıyordu. Şimdi yama özel olarak çıkınca ya biz aslında sizi destekliyorduk diyenler türedi. Millet boş boş konuşurken neredeydiniz? Meydan bu tiplere mi kaldı koca dhde yani? Bunlar kadar sessiz kalanlar da suçlu.