Ücretli/Ücretsiz/Makine Çeviri Tartışma Konusu (11. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: YildirimBuyucusu

Sanırım bazı arkadaşlar, oyunların kırılmış versiyonu ile yetinmeyip bir de yamalara ücretsiz mi erişmeye çalışıyorlar? Hayatımda bu kadar yüzsüz, karaktersiz bir profil görmedim. BEĞENMİYORSAN ALMAYACAKSIN. Oyuna para vermek istemiyorsan almayacağın gibi yamaya da para vermek istemiyorsan almayacaksın. Böyle insanlar niye var?

quote:

Orijinalden alıntı: harunefetr

GELMİŞ YİNE AVUKAT BOZUNTULARI.
Seni hem kanunlarla hem de mantıken alaşağı ederim. Dünyanın hiç bir yerinde mod yaptı diye kimse para cezası almadı bu bir. Dil yaması yaptı diye de kimse oyun yapmıcıları tarafından ceza almadı bu da 2.
Hatta resmi çeviri paralı olduğu için frimalar yanaşmıyor ve bedava çeviri yapacaksanız dil dosyalarını size veririz siz çevirirsiniz kendi forumlarınız da paylaşırsınız diyorlar bu da 3.
Bunu demelerinin sebebi de oyunun daha fazla satılacagını biliyorlar. Davalık bir durum olsa tr yama yapan kişiler davayı kazanır çünkü frimaya faydası olduğunu iddia eder. Tr yama yapıldığı için oyun benim sayemde daha fazla satıldı der ve davayı kazanır. Bu da 4.

Bir de ülkenin resmi dili Türkçe olduğu halde adam ülke de sattığı ürünü ingilizce satamaz bu da kanunlara aykırı ve ülkeye sayğısızlık bu da 5.
Senin mantığınla bakarsak bu arada. Dizi film anime çizgi film vs vs tarzı alt yazı çevirisi yapılan tüm sitelerinde kapanması gerek. Böyle bir şey yapılırsa kanunlar böyle demeyecek olan ilk kişi sensin. İnsanlar ortadoğu ülkesine döndük diye isyan ederler. Özetle savundugunuz tezin mantıklı 1 açıklaması bile yok. Avukat bozuntuluğu yapıp forumu kirletmeyin artık yeter.

quote:

Orijinalden alıntı: Bulkathos

gta 5 mod patreon

Hala boş boş diyorlar ki sen modla oyunlara yapılan Türkçe yamayı bir mi tutuyorsun? Adam mod yaparak oyunu bambaşka hale getiriyor ve bundan en az 100'er aboneliklerle aylık en az biner dolarlar kazanıyor bizim çok "zeki" oyunseverlerimiz hala satışı YA-SAK diye laf salatası yapıyor sonra da yaptığı salatayı yemeye çalışıyor, afiyet olsun.

Şimdi bu Türkçe yama yapanlar mod şeklinde yapsa patreon gibi sayfa açsa aylık üyelik 1 dolar, 5 dolar, 10 dolar yapsa sen bu aynı mı yaa nolacak iyi olmuş mu diyeceksin? Yine bunları bir mi tutuyorsunuz yaaağğ mı diyeceksin? Hiç sanmıyorum.

Utanın biraz. O kadar emek verilip sizin 10-20 saat Türkçe oynayabilmeniz için gecelerini gündüzlerine katan insanların hepitopu aylık ceplerine 200-300 lira en fazla 500 lira girebilecek bir meblağa karşısında "Vergi veriyonuz mu yağğğ" "Haksız kazanç bu yağğğğ" "Hak hukuk nerde yaağğğğ" diyip ağlamanız aşırı "KOMİK". Bu adamlar o youtuber dediğiniz gereksizlerden daha çok emek verip daha çok ürün oluşturabiliyorken onların kazandığı MİLYONLAR'ın binde birini bile kazanamıyorken "HAKSIZ BUNLAR YASAK KARDEŞİM YAMA YAP BELEŞ YAP" diyip ergen ergen ağlamanızdan bıktık!

Paran yoksa, ailenin verdiği harçlık yetmiyorsa, paran çok değerli ise alma! Bu kadar basit. Oyunu da git nasıl oynarsan oyna! Buraya gelipte sanki bu işi yapanlar MİLYONLAR kazanıyormuşta her birinin altında lambo, ferrari, audi varmış gibi ağlama! Sıktınız.

Gramda samimi değilsiniz. Yok biri gelir dizi film çevirmenleri şöyle böyle der ağlar, biri gelip ben avukatım sizi dava edeceğim diye ağlar, ağlamayın yapın ne yapacaksanız. Ama bu konuları bi salın rica ediyorum. Zaten bizim bir şairin çok güzel lafı vardır; Bizim millet her şeyin içine tuvaletin dışına etmeyi çok iyi becerir. Bu yolda devam edin. Ücretsiz çeviri yapacam diyip çeviriyi 10 yılda bitiremeyenler, ücretli yapacam diyip yine uzattıkça uzatıp kalitesiz işler ortaya koyanlarla dolup taştığında bakalım nasıl Türkçe oynayacaksınız. Biri çıkar diyor bir de utanmadan.

Enayi buluruz demeye çalışıyor. Biz küfür ederiz, hakaret eder, tehdit ederiz ama onlar yine de ücretsiz çıkarır. Ücretli çıkarırsa da yine tehdit, hakaret, saldırı, hack vs sonra "BİRİ ÇIKAR ELBET YA BİZE YAMA YAPAR" diye ağlarsınız..

quote:

Orijinalden alıntı: nuwanda87

parasını sokağa atmak isteyen bir kesim var ama bana bu kesim çok normal gelmiyor. bir kaç kişi farklı farklı hesaplardan girip çevirilere para verilmesinden yana ve bu kişilerde çevirmenlerden. sabaha kadar anlatırım ama kanıtlayamam işte.

hani bir yazarın kendi dili vardır. kitapları değişse de bunun o yazara ait olduğunu anlarsın. burada da böyle. para vermek isteyen pıtırcıkların dilleri hep aynı.

adama oyun 15lira çeviri 10-20lira diyorsun. ya alma diyor ya da oyun çıktığında fiyat o muydu diyor. yaşamak istediğim trol kafası.

quote:

Orijinalden alıntı: walküre

Teşekkürler, 15 testerımızın, 200 saat oynayan benim, bundan haberimiz yoktu :)

quote:

Davalık bir durum olsa tr yama yapan kişiler davayı kazanır çünkü frimaya faydası olduğunu iddia eder. Tr yama yapıldığı için oyun benim sayemde daha fazla satıldı der ve davayı kazanır. Bu da 4.

quote:

Orijinalden alıntı: Bulkathos

Koçum diyerek bizleri beyin ve zeka yaşından fikir sahibi ettiğin için teşekkür ederim.

Cahille tartışılmaz anca yorulursun. O sebeple iyi forumlar diliyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: Quirah

Bu doğru fakat bazı kendini avukat sanan arkadaşların yönelttiği argüman burada devreye giriyor. Bu tip yama ve modlar oyunun kitlesini artırdığı için firmalar göz yumar ve işlerine gelir çünkü resmi çeviri işlerinde çok büyük paralar dönüyor.

Ama gel gelelim sen bundan para talep etmeye kalkarsan hiçbir lisansının, hiçbir şeyinin olmadığı bir mülk üzerinden para kazanmaya çalışır, en basit hâliyle hırsızlık yaparsın. İnsanların karşı olduğu ve anlatmaya çalıştığı şey bu kadar basit aslında.

quote:

İkisi de YASAL DEĞİL.


Ama gönüllü olanın bazı artıları var. Mesela gönüllü çalışmalara yapımcı firma göz yumabiliyor ve hatta destekleyebiliyor çünkü bunu "oyun topluluğunun bir araya gelerek oyuna olan hayranlıklarını göstermek ve yaşadıkları deneyimi diğer insanların da yaşamasını kolaylaştırmak" adına yapılmış bir "etkinlik" olarak görüyorlar. Gönüllü olunca hem yapımcı açısından hem de oyuncu açısından çevirmen, "vay be, ne kadar da güzel bir davranış sergilemiş" gözüyle görülüyor. Neden? Çünkü emek sarf edilmiş ve bu karşılıksız olarak sağlanmış. Hem oyuncunun hem yapımcının takdirini kazanabiliyor (her zaman değil!). Ama şunu da söyleyeyim neredeyse hiçbir zaman (birkaç istisna hariç) yapımcı firmalar hayran yapımı çevirileri oyunlarına "resmi çeviri" olarak entegre edip resmi destek sunmuyor.

Ama sen bunu para ile satınca, işin boyutu tamamen değişiyor ve tamamen ticari kaygıya dönüşüyor. Kimse kimsenin ürünü ile satış yapamaz. Bunun lamı cimi yoktur.


Bu nedenle ücretli olunca çizgi çok keskin. Ücretsizde hem hak sahibi hem de oyuncu tarafından gösterilen bir anlayış var ancak iş ücretliye gelince her şeyin rengi değişiyor.

Bu tepkiler de bu yüzden.

quote:

Oyun çevirilerini kimse yıllarca üretilmiş bir ürün olarak satmaya niyeti yok. Belirli bir süreden sonra ücretsiz olarak açılıyor. Örneğin watch dogs 2 ücretli iken yasadışı idi şuan ücretsiz oldu o zaman kullanılabilir gözüyle bakıyorsanız orada yanlış anlaşılan bir durum vardır bence.