Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi mdede80 -- 6 Kasım 2017; 15:3:21 > |
Hızlı 
Bildirim
Türkçe Yama talep
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Yani kısaca özetlemek gerekirse yerelleştirmeye para vermek yerine siz kerizler kendiniz çevirirseniz bakarız kafasındalar demek ki. -
Tüm çevirilerin oyuncular tarafından yapıldığını, daha fazla bilgiyi verilen linkten elde edebileceğini söylemişler.
Şimdi şunu söylemek gerek, zor iş. Gerçekten zor iş.
Öncelikle çeviri yapılabilir mi ona bir bakalım.
Türk oyunculardan da çeviriye başlayanlar olmuş ancak anlaşılan bırakmışlar. Türkçe çeviri konusuna buradan ulaşabilirsiniz.
Ayrıca çeviriye başlamak isteyen arkadaşlar içinde bir konu açmışlar.
Çeviriye başlamak isteyen arkadaşlar yönergeyi okuyarak başlayabilir kısaca.
Şimdi gelelim neden zor iş olduğuna. Grim Dawn bir ARPG. Siz kendiniz belirtmişsiniz, "Diablo kadar" diye. Diablo'ya benzeyen, sağlam bir ARPG oyunundan bahsediyoruz.
Birincisi, bunu yapmak sabır ister. Bildiğim kadarıyla oyun çıktığı günden beri sürekli olarak güncellendi ve güncellenmeye devam ediyor. Üstelik bir de ek paket çıktı. Yani çevirecek arkadaşın çeviriyi bitirdikten sonra bile çeviriyle ilgilenmesi, güncellemesi gerekecek. Bir anda çevirmek isteyen pek çok arkadaş zamanla sıkılıp bırakır.
İkincisi, ARPG oyunlarında Lore epey önemlidir. Oyunu, geçmişi, neyin ne olduğunu bilmek gerekir. Yani sağlam çeviri yapmak için oyunu oynamış ve oyuna hakim arkadaşlar gerekir.
Üçüncüsü, böyle büyük bir oyunu tek kişinin çevirmesi zordur. Neden? Oyun büyük, zaman alır, sıkar, bu birinci neden. İkinci olarak yukarıda bahsettiğim Lore mevzusunda çevirmen arkadaş bazı noktalarda takılabilir. Şöyle mi çevirsem böyle mi çevirsem nasıl yapsam şeklinde çıkmazlara girebilir. Başka çevirmenlerin yardımıyla ortak karara varılabilir. Bir kişi bile bulması zorken, daha doğrusu adam gibi çeviri yapacak bir kişi bile bulması zorken bir ekip ortaya çıkarmak, aşırı zor.
Şu anda aklıma başka kriter gelmiyor ancak bu üç kriter bile neden zor olduğunu açıklamaya yeter.
Hatırlarsanız yapımcısının çeviri için destek verdiği (yanlış hatırlamıyorsam) Pillars of Eternity oyunu vardı. Hatırladığım kadarıyla kimse çevirmeye gönüllü olmamıştı, zira oyun devasa idi. Çok zaman alacaktı ve çeviren adamı uğraştıracaktı. Yani onu bunu geçtim, üzerine yine hatırladığım kadarıyla yüklü bir miktar para teklif edilmişti ancak bir kişi bile ben yaparım dememişti.
Aynı hesap.
Yapmak isteyen, yapabilirim diyen arkadaşlara önerim. Başkası benden önce başlamasın, ben kapayım diye düşünmeyip önce adam akıllı oyunu oynayın, bitirin. Lore konusunda araştırmalar yapın. Bakmadım ancak böylesine büyük bir oyunun wiki ve benzeri bilgi kaynakları kesin mevcuttur. Araştırın. Ondan sonra kendinizi hazır hissettiğinizde başka çevirmek isteyen arkadaşlar varsa onlarla işbirliği yapın ve belli bir düzen oluşturun, sözlük oluşturun, belli bir sisteme göre çevirin.
Umarım böylesine güzel bir oyun çevrilir. Ancak bu şartlar altında fazla umutlanılmaması gerektiği düşünüyorum.
-
dufresneee
D
kullanıcısına yanıt
Muhakkak çevirinin zorlukları vardır. Birçok projeye başlandı sonra iptal edildi. Pillars of Eternity iptali benim gibi birçok kişinin içinde uhde olmuştur. Steam istek listemde oyun durmakta. Her steam girdiğimde gözüme ilişmekte ve kalbim cız etmekte. Ancak Skyrim, Witcher gibi oyunların çevirileri de yapıldı. Aylarca sabırla bekledik. Sonrası harika oldu. Çeviriyi yapan arkadaşlara ne kadar teşekkür etsem azdır. Bu oyun bunların yanında çerez niteliğindedir diye düşünüyorum. Mesajım bu işi bilen kişiler içindi. Kulaklarına su akıtmaktı. 
Türkçe çevirisi yapılmış bu tarz güzel oyunlara bir yenisinin daha eklenmesi hoş olmaz mı?
-
quote:
Orijinalden alıntı: mdede80
Muhakkak çevirinin zorlukları vardır. Birçok projeye başlandı sonra iptal edildi. Pillars of Eternity iptali benim gibi birçok kişinin içinde uhde olmuştur. Steam istek listemde oyun durmakta. Her steam girdiğimde gözüme ilişmekte ve kalbim cız etmekte. Ancak Skyrim, Witcher gibi oyunların çevirileri de yapıldı. Aylarca sabırla bekledik. Sonrası harika oldu. Çeviriyi yapan arkadaşlara ne kadar teşekkür etsem azdır. Bu oyun bunların yanında çerez niteliğindedir diye düşünüyorum. Mesajım bu işi bilen kişiler içindi. Kulaklarına su akıtmaktı.Türkçe çevirisi yapılmış bu tarz güzel oyunlara bir yenisinin daha eklenmesi hoş olmaz mı?
Kesinlikle hoş olur. Umarım yapılır. Hem Witcher hem de Skyrim'i Türkçe oynadım, yamalar olmasa o kadar tat alamayabilirdim. Yalnız ne Grim Dawn'ın ne de Pillars of Eternity'nin bu iki RPG yapımından farkı yok. Metin olarak aralarında belki dağlar kadar fark vardır, orasını bilmiyorum. Ancak yamaların yapım aşaması belirttiğim gibidir. Umarım hem Pillars of Eternity hem de Grim Dawn bir gün Türkçe olur.
-
dufresneee
D
kullanıcısına yanıt
POE cevirisi iptal olmadı.Arka planda devam eden bir çeviri.Bilginiz olsun.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
ferex28
F
kullanıcısına yanıt
Heyecan bastı. :) -
mdede80
M
kullanıcısına yanıt
Çeviride ben yokum.Bunu belirteyim.Ama cevirisi devam etmekte.40 bin satır cevirisi var ve yaklaşık 4-5 ay sonra sizlerle olur.
Bizim arka planda cevirdigimiz eski-yeni oyun projelerimiz çok.Hem kırık konsollarda çalışmalarımız var hemde pc kanadında.Önümüzdeki ay nasip olursa hepsini duyuracagim çoğunluk yüzdesini geçtiğimizde.
Gözüken Prey ve We Happy Few dışında
her kesime hitap edecek oyun yamalari diyeyim.
İyi forumlar
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
quote:
Orijinalden alıntı: ferex28
POE cevirisi iptal olmadı.Arka planda devam eden bir çeviri.Bilginiz olsun.
Benim bilgim iptal olduğundan çok hiç başlanmadığı yönündeydi. Arkadaşlara kolay gelsin demek istiyorum. Dilerim sıkıntı yaşamadan rahatça çevirir ve güzel bir çeviri sunarlar.
Sayfa:
1
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
