DonanımHaber'de AraYENİ GELİŞMİŞ ARAMA
ForumBu Bölümde Ara
Yeni DH Mobil Uygulama herkese açık beta sürümü kullanıma açıldı. Gizle Şimdi Dene
Türkçe Xbox 360 Oyunu ???
126
Cevap
0
Favori
7.586
Tıklama
Konudaki Resimler
Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler
Seçimimi Hatırla
Tüm Forumlar >> Oyun >> Xbox >> Türkçe Xbox 360 Oyunu ???
Sayfaya Git:
Sayfa:
Giriş
Mesaj
    • Çavuş
      75 Mesaj
      03 Kasım 2008 22:37:58 Konu Sahibi
      quote:

      Orjinalden alıntı: ulwi

      jr.mad disinda birde seyhanuygur diye bir arkadas vardi oda sanirim rusyada ,farketmez kimin olacagi aslinda sadece isin uzerine dusup biraz gayret etmek gerekiyor diger cevirmenler potansiyeli gorunce zaten yardim edeceklerdir , diger dizi film cevirilerinide talebe gore hizli veya yavas bir sekilde yapiyorlar zaten. organize olursak yogun bir sekilde istekde bulunursak cevirmenlenlerinde ilgisini cekeriz 10 tane cevirmen calissa bir oyunun uzerinde tahminen gta4 , fable 2 veya fallout3 tarzi uzun textli oyunlar en fazla 1 ay icinde cevrilir diye dusunuyorum bu surede bence cok iyi.

      dün gta nın text dosyasını açabildim ama baya bi uzun tek kişinin başa çıkabiliceği bir iş değil ya bazı oyun dosyalarında text olmuyor yalnız en kolay yapılabilecek olan biah oyunu çünkü onun içinde direk text dosyası çıkıyor.
      |
      |
      _____________________________

      ***
    • Çavuş
      75 Mesaj
      03 Kasım 2008 22:50:22 Konu Sahibi
      biah ın text osyasıhttp://uploaded.to/?id=zl9boo
      |
      |
      _____________________________

      ***
    • 03 Kasım 2008 22:55:18
      gtaninkisinide paylasirsan seviniriz
      |
      |
      _____________________________

    • Yarbay
      4044 Mesaj
      03 Kasım 2008 22:59:21
      otomatik çeviri programını kullanılırsa tabi bazı kelimeler saçma olacak ama kes kopyalam yöntemiyle hızlı bir şekilde yapılabilir
      |
      |
      _____________________________

      xbox one - ps4
    • Binbaşı
      1716 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:02:36
      quote:

      Orjinalden alıntı: mehmetius

      otomatik çeviri programını kullanılırsa tabi bazı kelimeler saçma olacak ama kes kopyalam yöntemiyle hızlı bir şekilde yapılabilir

      o programlar saçma çeviriler yapıyor çoğu zaman çevirmenler için çok basit olacaktır bu textleri çevirmek.
      şimdi bir sorum olacak diyelimki çevirdi türkçe text hazır oyunun text dosyasına atıp öyle mi yazdırıcaz?
      |
      |
      _____________________________

    • Yarbay
      4044 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:09:55
      quote:

      Orjinalden alıntı: protherm



      Alıntıları Göster


      o programlar saçma çeviriler yapıyor çoğu zaman çevirmenler için çok basit olacaktır bu textleri çevirmek.
      şimdi bir sorum olacak diyelimki çevirdi türkçe text hazır oyunun text dosyasına atıp öyle mi yazdırıcaz?



      evet saçma çeviriyor ama en azından ne demek istediğini anlayabiliyorsun.ben yayın çeviriken bazen kullanıyorum en azından ne demek isteğini anlıyorsun.
      |
      |
      _____________________________

      xbox one - ps4
    • Çavuş
      75 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:10:23 Konu Sahibi
      otomatik çeviri programı ile denedim çok saçma oluyor gta nın upload ediyorum birazdan yalnız hadi bunu yaptık nasıl oyunu yazdıracaz birazda onu düşünmeliyiz
      |
      |
      _____________________________

      ***
    • Yarbay
      4044 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:11:56
      quote:

      Orjinalden alıntı: serdaraslan

      otomatik çeviri programı ile denedim çok saçma oluyor gta nın upload ediyorum birazdan yalnız hadi bunu yaptık nasıl oyunu yazdıracaz birazda onu düşünmeliyiz



      eğer lisanslı program kullanırsan daha iyi sonuç alabiliriz.babylon var sanırsam iyi çeviren elinde lisanlı olan biri varsa yardımcı olabilir
      |
      |
      _____________________________

      xbox one - ps4
    • Çavuş
      75 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:14:05 Konu Sahibi
      bablyon denedim oda bişey farketmedi gta baya bi uzun yalnız dediğim bi kaç kişinin paylaşıp çevirmesi lazım
      |
      |
      _____________________________

      ***
    • Çavuş
      75 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:21:41 Konu Sahibi

      http://uploaded.to/?id=ri6yzm
      gta text baya bi karışık yanlız program kodlarıda var bunun içinde



      < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi serdaraslan -- 3 Kasım 2008; 23:47:42 >
      |
      |
      _____________________________

      ***
    • Çavuş
      75 Mesaj
      03 Kasım 2008 23:38:08 Konu Sahibi
      arkadaşlar notepad++ dosyasında açtığınızda 19193,19200,19219,19238,19260,19271,19293,19294,19312,19331,19352...23006 ya kadar roman gibi mübarek :)
      |
      |
      _____________________________

      ***
    • Yüzbaşı
      410 Mesaj
      04 Kasım 2008 10:45:46
      Arkadaşlar hayatlarında yurtdışına çıkmamış insanların bu ingilizce saplantısını ve " tüm dünya ingilizce konuşuyor" saplantısını anlayabilmiş değilim. Biliyormusunuz ? Sömürge ülkeler dışında hiçbir ülke devlet okullarında yabancı dil eğitimi vermiyor. Yabancı dil -ki özellikle ingilizce ve fransızca- konuşan ülkelere baktığınız da halen ya da tarihinde mutlaka "ingiltere" ya da "fransa"ile bir ilişkileri olmuştur (daha açık yazamıyorum).
      -Türkçe, dünya üzerine en fazla konuşulan dillerden biridir.
      -Amerika' da Türkçe bilen bir Amerikalı tanımadım...
      -Almanya' da Türkçe bilen bir Almana (tursitik amaçla gelmeyi düşündüklerinden zorunlu olarak öğrendikleri birkaç kelimelik haznesi olanlar dışında) rastlamadım...

      Şimdi gelelim konumuza; çeviri işini üniv. eğitimi gören genç arkadaşlarımız yapsa hem pratik yapmaları bakımından hem de zaman bakımından daha uygun olur görüşündeyim. Beim gibi diğer çalışan arkadaşların da pek vakti olmayacağı düşüncesindeyim.
      |
      |
      _____________________________



      KORKMA SÖNMEZ BU ŞAFAKLARDA YÜZEN ALSANCAK
    • Yarbay
      4790 Mesaj
      04 Kasım 2008 12:51:48
      Bu dosyayı hangi program ile atacaz
      |
      |
      _____________________________

      Samsung 60D8000 -Samsung 46D8000 - Epson TW6000 - Samsung 32B650 &- Playstation 4 PRO - Playstation 3 320 GB - Xbox 360 Elite - Jasper -- - Gigabyte GTX 1060 G1 Gaming

      B&W 704 +----Harman Kardon HKTS 16 --+--AVR Sony DA4600ES---+-- Logitech (♥) Z 5500 --- X-Fi Titanium HD --- Logitech - Driving Force GT
    • Er
      9 Mesaj
      02 Aralık 2008 23:01:47
      Arkadaşlar text dosyasına baktım... Ne istediğinizin fakındasınız değil mi? :) Çeviri işi kolay ama 10 bin satırdan fazla çeviri söz konusu... Böyle ağır bir işi hayrına kimse yapmaz... Tamam altyazı çeviriyoruz para almadan ama bu öyle bir iş değil... Bence boşuna çevrilmesini beklemeyin derim... Doğruya doğru...
      |
      |
      _____________________________

    • Yüzbaşı
      466 Mesaj
      02 Aralık 2008 23:31:31
      quote:

      Orjinalden alıntı: mehmetius

      ingilizce çeviri programları var otomatik cümle çevirisi yapılırsa yer değiştirebilirmi?

      O programlar neredeyse kelimeleri tek tek çeviriyor... (Örn. I love you : Ben seviyorum seni gibi ) En iyisi bu işin eksperlerine verilmesi...
      |
      |
      _____________________________

    • 02 Aralık 2008 23:57:25
      quote:

      Orjinalden alıntı: doctor_jivago

      Arkadaşlar text dosyasına baktım... Ne istediğinizin fakındasınız değil mi? :) Çeviri işi kolay ama 10 bin satırdan fazla çeviri söz konusu... Böyle ağır bir işi hayrına kimse yapmaz... Tamam altyazı çeviriyoruz para almadan ama bu öyle bir iş değil... Bence boşuna çevrilmesini beklemeyin derim... Doğruya doğru...


      belirli bir bütçe olsa ne biliyim para toplanıpta yapılabilir , gönüllü arkadaşlar elbet olacaktır.
      |
      |
      _____________________________

    • Er
      9 Mesaj
      03 Aralık 2008 00:23:58
      quote:

      Orjinalden alıntı: ulwi



      Alıntıları Göster



      belirli bir bütçe olsa ne biliyim para toplanıpta yapılabilir , gönüllü arkadaşlar elbet olacaktır.



      Kimsenin elini cebine atacağını sanmam... Ayrıca bu çeviri için pek çok kişinin imece yapması lazım, ki bu durumda çevirinin tutarlılığı çok zor sağlanır. Redaksiyonu yapmak başlı başına bir zulüm... Profesyonel bir ekip, parasıyla çevirir bunu anca... Tabii telif boyutunu katmıyorum bile işin içine... Hasılı kelam, oyunun üretici firması yerelleştirme yapacak ki Türkçe oynayabilesiniz...
      |
      |
      _____________________________

    • Yarbay
      13675 Mesaj
      03 Aralık 2008 03:44:11
      eğri oturup doğru konuşursak şuan için oynadığımız oyunları anlamak için yapılamsı gereken en gerçekçi şey gidip adam gibi ingilizce kusuna yazılıp ingilizce öğrenmek olur bence.
      |
      |
      _____________________________

    • Yarbay
      2987 Mesaj
      03 Aralık 2008 16:52:06
      quote:

      Orjinalden alıntı: sinan02



      Alıntıları Göster


      Neden Türkçe oynamak varken İngilizce daha mı iyi?


      Kopya oyun oynayarak zaten Türkçe oyun şansımızı teptik ve tepmeye devam ediyoruz. Örneğin Crysis oyunları. Ülkemizde uygun fiyatla EA'nın yöneticilerine kafa tutarak Crytek oyunu Türkçe çıkarttı sonuç: millet yine kopyaya hücum etti.
      Sen en iyisi bu sevdalardan vazgeç, İngilizceni geliştirmeye bak.
      |
      |
      _____________________________

    • Yarbay
      2987 Mesaj
      03 Aralık 2008 17:01:39
      quote:

      Orjinalden alıntı: .:BBR:.

      eğri oturup doğru konuşursak şuan için oynadığımız oyunları anlamak için yapılamsı gereken en gerçekçi şey gidip adam gibi ingilizce kusuna yazılıp ingilizce öğrenmek olur bence.



      İngilizce kursu hiç İngilizceniz yoksa temel alman için iyi olur. Ancak, oyunlardaki dialogları anlayacak kadar yeterli olacağını zannetmiyorum. En güzel yapılacak şey bilgisayarınızın veya konsolunuzun yanında bir sözlük bulundurup bilmediğiniz kelimeleri sözlükten bakmanızdır. Benim uyguladığım teknik şu idi: bilmediğim ve karşıma sıklıkla çıkan kelimeleri bir kenara yazıp bu kağıdı da odamda görebileceğim bir yere asmıştım, ve bu kağıttaki kelimeleri her gördüğümde hızlıca tekrar etmiştim. Bu yöntemle şu anda kelime dağarcığım oldukça gelişti. Halen de geliştirmeye devam ediyorum. Tavsiye ederim. Bu kadar eğlenceli ve ucuz ingilizce geliştirme yöntemi biraz zor bulursunuz kanımca.
      |
      |
      _____________________________





Reklamlar
ses yalıtımı
SEO
izmir havalimanı transfer
modasor
Bu sayfanın
Mobil sürümü
Tablet sürümü
Mini Sürümü

DHSQLZ
0,295
1.2.165

Reklamlar
ses yalıtım malzemeleri
- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.