Türkçe Dublaja Saygı Duyulmalı

quote:

Orijinalden alıntı: Kartal Göz

Öncelikle ''hahaha yıl olmuş 2017, ne dublajı yaa abi'' diyen tip gereksizdir, hatta varlığı dünyaya zarardır, oksijen israfıdır ve bizler israfa karşıyızdır. Neyse.

Eskiden -şöyle 7-8 yıl önce filan- bu forumda Türkçe dublajı gömen entel (entellektüel değil, o başka bir şey) tipler cirit atardı. Ben o zamanlarda da dublajı savunurdum yine savunurum, tabi birtakım koşullar eşliğinde buna sonra değineceğim.

Gerçekten dublaj işinde çok iyiyiz ve bu işi ciddiyetle yürütüyoruz. Yalnızca altyazılı izleyen kesim bunu anlamayabilir ama bu işi ne kadar iyi yaptığımızı ve işe ne kadar önem gösterdiğimizi konu sahibi anlatmış -ki anlattığı şeylerde benim de bilmediğim şeyler çıktı- ben de bir örnek vermek istiyorum. Bir gün uydu kanallarından birinde Rusça ya da Bulgarca dublajlı olan bir filme denk gelmiştim. Yav yok böyle bir şey. Koca filmdeki tüm karakterleri tek bir kişi seslendiriyor ve seslendirme de değil hani sadece konuşuyor. Ne ses tonlaması var, ne duygu var, ne nefes nefese kalma var ne çığlık ya da bağırma var. Hiçbir şey yok. Adam düz bir metin okur gibi kadın erkek fark etmeksizin çeviri yapıyor sadece. Benzer bir olaya başka bir filmde de rastlamıştım üstelik onda arada yorum filan da yapıyordu zat-ı muhterem. Hani dünyada böyle şeyler de var. "İnsan bazen hayret ediyor " Zaten bunu görünce elimdeki Tr dublaj seçenekli Karayip Korsanları DVD'sini öpmüştüm.

Duyguyu canlandırma-yansıtma, atmosferi aktarma konusunda ve ses kalitesi konusunda dublajlarımız güzel.

Orjinal her zaman daha iyidir önermesine kesinlikle katılmıyorum. Orijinal bazen daha iyidir, bazen fark etmez denilebilir ve bazen vasattır. Dublaj da aynı şekilde bazen çok daha iyidir, bazen fark etmezdir, bazen vasattır. O zaman hangi yapımları orijinal dilinde hangilerini dublaj izlemeli soruları ortaya çıkıyor. Bunun yüzde yüz sonuç veren bir formülü yok. Ama benim uyguladığım formül şu: genellikle animasyonlar-çizgifilm (bu hep söylenir), komedi, fantastik-aile filmlerini dublajla; geri kalan türdeki yapımları orijinal dilinde izlemeyi tercih ediyorum. Genellikle iyi sonuç veriyorlar ancak elbette istisnalar oluyor. Mesela animasyonlarda Türkçe dublaj dedik ama Storks ve Zootopia'nın orijinal seslendirmeleri Tr dublajlarından daha iyi. Gerçi Storks'un dublajını hatırlayamadım belki TR dublaj denememiş olabilirim bilemedim şimdi ama orijinal sesler çok iyiydi. Zootopia'nın orijinali dublajından daha iyiydi. Fantastik filmlerden söylediğim gibi Karayip Korsanları serisinin dublajı aşmıştır. Orijinalinden daha iyidir ve bunu her mecrada söylerim. LOTR ve fantastik olmasa da -istisnalar var demiştik- bilim-kurgu yapımı olan Back To The Future serilerinin dublajlarına da övgüler dizilir. Ben bu yapımlarda nötrüm yorum yapamam ama Karayip Korsanları serisinin dublajları enfesto derim. Korku ve gerilim filmlerinde karizmatik bir sese sahip villian varsa Tr dublajda onun sesinin katledilmesi muhtemeldir işte bu yüzden bu türlerde orijinal sesi tavsiye ediyorum. Mesela Saw serisinde Testere'nin orijinal sesi çok iyiyken dublajdakinde bir karizma kaybı olmuş. Hadi ilk 2-3 filmi neyse de sonra dublaj değişince daha da vasat hâle gelmiş. Wishmaster gibi bir filmde Andrew Divoff'un orijinal sesi olmazsa olmazdır. İstisnalar olabilir. Aksiyona gelelim. Orijinal ses iyi evet ama yine burada da istisnalar var. Mesela Jason Statham'ın sesi gibi. Adamı Crank ve bilimum bazı aksiyon filmlerinde Tr dublajında öyle biri seslendiriyor ve bu ses ona ve canlandırdığı karaktere o kadar güzel oturuyor ve öyle güzel yapışıyor ki çıkmıyor. Ve Jason Statham'ın kendi sesi bize iğrenç gelmeye başlıyor. Seslendirenin ismini bilmiyorum ama Crank filmdeki Türkçe ses işte, isteyen bulabilir. Böyle de durumlar var işte, dublajın gücü adına! Nicholas Cage'in orijinal sesi fena değil ama Uğur Taşdemir'in sesini Cage'e montelediğinizde çok daha güzel bir şey ortaya çıkıyor ya da Deadpool'u seslendiren Harun Can'ın sesiyle izlediğinizde.

Dublaj deyip geçmeyin, izleyin. Bazen seyir zevkinizi bile yükseltebilir.

quote:

Orijinalden alıntı: -Bane

Dublaj konusunda iyiyiz fakat her filme gitmiyor gerçekten.Misal eskilerden örnek verecek olursam geleceğe dönüş,beter böcek filmlerinin dublajları efsanedir orj. seslendirmeden daha çok hoşuma gidiyor ve arşivimde türkçe dublaj tutuyorum aynı zamanda Karayip korsanları ve Ölümcül deney serisi de iyidir.Yukardaki arkadaşın dediği gibi Jason statham ve Cage gibi bazı aktörlerinde dublajı orj. halini aratmayacak kadar çok iyi.Fakat Batman trilogy'de o kadar berbat bi dublaj var ki resmen uğraşmak istemedik bununla geçinin işte der gibi.Batman ve Bane karakterlerinin dublajını kim yaptıysa sanki gırtlak kanseri gibi ses çıkarıyor.Demem o ki kaliteli seslendirmeler olmadığı sürece Türkçe dublaj film izlemiyorum, orj. hali daha bir his veriyor bana.Benim verdiğim sadece 2 film üzerine örnekler çoğaltılabilir.

quote:

Orijinalden alıntı: Kartal Göz

Sen sansüre karşısın dublaja değil ki. Bazı filmlerde dublajda küfür silinmeyip kültürümüze uyarlanıp sansür uygulanmıyo. Netflix yapımlarındaki dublajda küfür aynen veriliyor veya kültürümüze uygun şekilde uyarlanarak sansürsüz bir şekilde veriliyor.

Milyon doları sese harcasın sen sesi sil diyorsun da dublajdan dublaja stüdyodan stüdyoya fark var. O sesleri efektleri yok ettikleri dublajlar 90'larda kaldı ya da 2000'lerin başında. Artık daha temiz kayıtlar yapılıyor. Ben hem teknik anlamda hem de dublaj kalitesi anlamında başarılı bir yapıma ilk kez Karayip Korsanları: Siyah İnci'nin Laneti filminde rastlamıştım. İlk defa 5.1 olan seslerin ve ses efektlerinin kısılıp bozulmadığı bir yapım görmüştüm. Zaten diğer filmlerin dublajları da iyi olduğundan hepsini dublaj izlediydim.

İyi bir dublaj -ki genel olarak iyiyiz- filmdeki karakterin oyunculuğunu baltalamaz hatta bazen oyuncunun canlandırdığı karakteri pekiştirir. (Jack Sparrow, Barbossa, Gibs gibi)

Dublaj filme ihanet değildir. O senin genellemeci, abatılı hüsnükuruntun. Filme, filmin türüne, dublaja ayrılan bütçeye göre değişir.

@sasaell Netflix dublarında küfürler sansüre uğramıyor.

@Intruder

Teknik anlamda şimdiki dublajlar daha iyi sanki.