The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (526. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: Emhyr

Ben tzakhi, sırf Amazon konusuna girip espirili yazı yazdığım için hesabımın aktivasyonunu kaldırdılar. Suç bende tabii, çünkü onlar suçlu olsa bizi konuşturmazlardı :D neyse. Uzun süredir foruma girmiyorum ama sırf sana cevap vermek için şimdi gene üye oldum.

Ben bir süredir dizilab ve hdfilmcehennemi'nde çevirmenlik yapıyorum, ondan önce yabancidizi diye bir yerde yapıyordum, arada çalışmadığım 3 ay oldu ama onun haricinde 10 aydır çeviri yapıyorum. O sitelerde de nickim tzakhi. Bunun haricinde bazı oyunların resmi çeviri çalışmalarında bulundum (Leap of Fate, The Dwarves, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift). Şu anda üzerinde çalıştığımız bir resmi çeviri daha var ama ondan sonra bırakacağım bu oyun çeviri işlerini. Şimdiye kadar biraz para kazandım ama kendime bilgisayar alacak kadar olmadı. Kazandığımı bir yandan harcamak zorunda kalmasam sağlam bir şey almaya yeterdi elbet ama mevcut durumda hâlâ aynı bilgisayarı kullanıyorum ve hâlâ şu oyunu bizim çeviriyle oynayamadım :D

Ama mesele para değil zaten, en başından beri amacım İngilizce'mi geliştirip IELTS'ten başvuracağım yer için gerekli puanı almaktı. 10 gün önce sonucu açıklandı, akademikten 6.5 almışım (L: 6, R: 7,5, W: 6, S:7). Kişisel olarak tatmin etmedi, sınavda kendi kendime sürekli "575 lira ulan, başaramazsam 575 lira gidecek .s .s" dediğim için özellikle listeningde hatalar yaptım yoksa çok rahat 7 alırdım. Fakat 6,5 puan başvuracağım yer için yetiyor, bu yüzden sorun değil :D Bu Haziran ayında mezunum, ihtimali çok düşük de olsa başvuracağım yeri düşünüyorum şu anda. Bende durum böyle.

quote:

Orijinalden alıntı: alpalp84

quote: Orijinalden alıntı: Emhyr Ben tzakhi, sırf Amazon konusuna girip espirili yazı yazdığım için hesabımın aktivasyonunu kaldırdılar. Suç bende tabii, çünkü onlar suçlu olsa bizi konuşturmazlardı :D neyse. Uzun süredir foruma girmiyorum ama sırf sana cevap vermek için şimdi gene üye oldum. Ben bir süredir dizilab ve hdfilmcehennemi'nde çevirmenlik yapıyorum, ondan önce yabancidizi diye bir yerde yapıyordum, arada çalışmadığım 3 ay oldu ama onun haricinde 10 aydır çeviri yapıyorum. O sitelerde de nickim tzakhi. Bunun haricinde bazı oyunların resmi çeviri çalışmalarında bulundum (Leap of Fate, The Dwarves, Beat Cop, Shadow Tactics, Late Shift). Şu anda üzerinde çalıştığımız bir resmi çeviri daha var ama ondan sonra bırakacağım bu oyun çeviri işlerini. Şimdiye kadar biraz para kazandım ama kendime bilgisayar alacak kadar olmadı. Kazandığımı bir yandan harcamak zorunda kalmasam sağlam bir şey almaya yeterdi elbet ama mevcut durumda hâlâ aynı bilgisayarı kullanıyorum ve hâlâ şu oyunu bizim çeviriyle oynayamadım :D Ama mesele para değil zaten, en başından beri amacım İngilizce'mi geliştirip IELTS'ten başvuracağım yer için gerekli puanı almaktı. 10 gün önce sonucu açıklandı, akademikten 6.5 almışım (L: 6, R: 7,5, W: 6, S:7). Kişisel olarak tatmin etmedi, sınavda kendi kendime sürekli "575 lira ulan, başaramazsam 575 lira gidecek .s .s" dediğim için özellikle listeningde hatalar yaptım yoksa çok rahat 7 alırdım. Fakat 6,5 puan başvuracağım yer için yetiyor, bu yüzden sorun değil :D Bu Haziran ayında mezunum, ihtimali çok düşük de olsa başvuracağım yeri düşünüyorum şu anda. Bende durum böyle.

Dostum sağda solda senin çevirilerini görüyorum. Filmlerini çok seyrettim. DH ye neden girmiyor diyordum. Meğersem banlamışlar.

Amazon konusunda bir dünya insanı banladılar. İstersen forum desteğe mesaj at bazılarının üyeliklerini tekrar açtılar.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

"İlk defa Türkçe oyun üzerine Türkçe yama kuracağım hayatımda."

Efsane yorum...

quote:

Orijinalden alıntı: RushComeBaby

Konu dışı..

Dün Fortitude dizisinin ikinci sezonuna başlamıştım ki ilk bölümü sanırım siz çevirmişsiniz. Tebessüm ettim. Buradan da yaptığınız çeviriler için teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: bulkan

Merhaba.
Öncelikle size ve ekibe tekrar teşekkür ederim bu muazzam kaliteli çeviri için. Mümkünse bir ricam olacaktı.

Hazır yamaya güncelleme yapma aşamasındayken sormak istedim. Hani yamayı yükleyince gönüllü ve resmî çeviri diye seçenek sunuyorsunuz ya ben sizden onun tam tersini isteyecektim. Yani gönüllü yama direkt resmî Türkçe'nin yerine geçsin istiyorum. Yanlış hatırlamıyorsam v3 önceki sürümlerde de böyleydi. İngilizce saat ve ölçü birimlerini pek sevmediğim için böyle bir istekte bulunuyorum. İngilizce yerine geçiyor ya hani.
Km yerine mile, 24 saatlik dilim yerine pm am vb hoşuma gitmeyen detaylar. Ha çok da büyük bir sorun değil ama yapabilirseniz hoş bir detay olur alternatif olur.