The Testament of Sherlock Holmes Türkçe Yama Çalışması (Güncel : %20)

Genel %20



Bu yama Türkçe Çeviri Ekibi ve He Software tarafından yapılmıştır.

Proje Yöneticisi

Harun Ünal

İbrahim Aybars Sapan


Çevirmenler

İbrahim Aybars Sapan

Kontroller

İbrahim Aybars Sapan

Test Ekibi

Harun Ünal

İbrahim Aybars Sapan


Programlama

Harun Ercan




Böyle bir yamaya başladığımızı duyurmaktan büyük bir sevinç duymaktayım. Arkadaşlar buraya yazıcaklarım çok önemli. Herkesin okumasını rica ediyorum.

Öncelikle The Testemant Sherlock Holmes oyunu toplam 11492 satırdan oluşmaktadır. Ve satırların uzunluğu kısa değildir. Örneği n oyunun ilk başında bile bir cümlenin uzunluğunu görebiliyorsunuz(Aşağıdaki videodan izleyebilirsiniz). 5000 - 9000 satırları arasında o cümlenin 3-4 katı uzunluğunda cümleler mevcuttur tek bir satırda. Öteki kalan satırlar normal cümle uzunluğunda diyebiliriz. Kısaca şunu belirtmek istedim. Biz bu çeviriye 2 kişi başladık. Ve bu herkesin göze alabiliceği çalışma değildir. Ayrıca önemle belirtmek istiyorum;

- \000A\000AWith\000A\000A Text dosyası bu tip kodlara sahiptir. Bunlar oyundaki bazı pencerelerin kodlarıdır ve
en ufak hatada oyunda gözükmemektedir. Dolayısıyla bu pencereler oyunda gözükmeyince oyunda ilerleyemiyoruz. Bu yamayı zor kılan bölümlerden birisidir arkadaşlar. Yamanın test aşaması uzun sürebilir.

- Ayrıca ben üniversite sınavına hazırlanıyroum ve diğer arkadaşım ise ALES'e. Belli bir program
dahilinde giderek yamayı en kısa zamanda sizlerle buluşturmayı diliyoruz.


Bu yama sürecinde sizlerden tek isteğimiz saygıdır.




Video

http://www.youtube.com/watch?v=fkSx7o6YEyk



Yamanın linki ilk olarak FACEBOOK adresimizden yayınlanacaktır !

Facebook Link :https://www.facebook.com/Turkce.Ceviri?fref=ts