The Legend of the Zelda: Breath of the Wild (Devredildi) (6. sayfa)

Teşekkürler.Merakla bekliyoruz.İyi çalışmalar.

Edit: Yuzu 30 fps Cemu 60 fps oynatıyor sanırım.Oyunu cemu da oynamak daha mantıklı gibi.

Helal olsun.

switch'im var oyunda var ama yarıda bıraktım oyunu . Witcherı türkçe oynayıp tadını aldıktan sonra hep Zelda da keşke bu şekilde türkçe olsa diyordum.

4 gözle bekliyorum çevirini :)

Teşekkür ederim. Ortaya Witcher çevirisi kadar kaliteli bir iş çıkarabilir miyim bilmiyorum sonuçta onlar profesyonel ve onlarca çevirmen çalışıyor. Ben tek başıma amatör olarak çeviriyorum ama elimden gelen gayreti gösteriyorum. Umarım bitince kullananlar beğenir.

ne zaman biter

Çıkaramazsın hocam. Sebebini anlattım sana; basitçe oyunu bilmiyorsun. Witcher 3 gönüllü yamayı yapanlar seriyi kitaplarıyla beraber defalarca okumuş, oynamış kısacası yalamış yutmuş mokunu çıkarmış kişilerdi, sendeyse öyle bir durum yok. Sana diyorum da benim içinde geçerli bu öteki beriki içinde. Diyelim ki resident evil 8i ben çeviriyorum senin botwdeki durumundan bir farkım olmayacak inan. Örnek amaçlı söyledim asla böyle bir şey olmayacak. Sen elinden geleni yap da çok batırmadığın sürece kimse olumsuz bir şey demez sana. O kadarcık kusur kadı kızında da olur der geçeriz.

Kesin bir tarih veremiyorum maalesef. Şu zaman çıkacak derim, vakit gelince çıkaramazsam bekleyen arkadaşlara mahçup olurum. O yüzden konuda da bir tarih vermedim. Sadece bir aksilik çıkmaz ise en erken 3 ay içerisinde çıkma ihtimali var. Ama farklı farklı şeyler araya girer o zaman 6 ay 7 ayı bile bulabilir. Ben elimden geldiği kadar hızlı biçimde çıkarmaya çalışıyorum. Tek istirhamım sabırla beklemeniz.

Evet seriyi yalayıp yutan arkadaşlar tabii ki daha kaliteli işler ortaya koyacaktır haklısınız. Ben de ilk başladığımda Zelda hakkında fazlaca bir bilgim yoktu. Ancak çeviriye başladıktan sonra hikaye ve olay örgüsü konusunda bayağı bir ilerleme kaydettim. İnce ayrıntılar dahil tamamen biliyorum diyemem ancak genel hatlarıyla ne nedir neden olmuştur az çok öğrendim. O yüzden çeviride de çok fazla kopukluk yaşanacağına inanmıyorum en azından umuyorum. Elimden geleni yapıyorum, umarım beğenilir. Yorumunuz için teşekkürler.

İşte bu yüzden bu seriyi ilk oyundan çevirmeye başladım. :D Cevirinde kolay gelsin. Hiç değilse Youtube'dan evreni izlemeni öneririm.

Teşekkür ederim. Fırsatım olursa tabii ki bakarım ancak pek vaktim olmuyor. Çevirinde teknik konularda destek gerekirse elimden gelen yardımı yaparım.

Anladım,hayırlısı. O zaman ben bitiririm ya galiba,keşke biraz erken olsaydı 1 ay gibi,velhasıl sana kolay gelsin dostum,çeviri zor iş değil ama emek ve sabır ister.

Teşekkür ederim. Bittikten sonra hoşunuza giderse bir de Türkçe bitirirsiniz belki ya da 1-2 sene sonra tekrar oynamak isterseniz Türkçe oynama imkanınız olur  

Elimizdeki Zelda oyunlarını bitirelim, çevrilmesi gereken 2 Zelda oyunu var. Belki ortaklaşa bitirirsek hemen çıkarılabilir. Senin yükün benden fazla. İnşallah tünelin sonundaki ışığı görürsün.

Daha önce de söylemiştim, anlam bütünlüğünü korumak adına çeviriyi kendim yapıyorum. Eğer benim çevirim daha önce biterse (küçük bir ihtimal) size elimden geldiği kadar yardımcı olurum. Umarım ikimiz de kazasız belasız çevirilerimizi tamamlarız. Sana da kolay gelsin tekrardan.

Hocam siz hangi oyunları çevirdiniz? Wind waker, twilight Princess felan var mı

Haklısınız ama yapacak birşey yok bence daha da bu konular açılmasın ya kabul edin artık bu durumu

Dostlar birleşin bitirin şunu güzel bir iş yaparsınız breath of wild daha önemli daha çok biliniyor emu ile de oynanabiliritesi oldukça yüksek

Sen olayı yanlış anladın. Aynı oyuna ayrı yamalar hazırlanmıyor, serinin farklı oyunlarını farklı kişiler çeviriyor. Ben ilk oyundan son oyuna kadar sırayla oynamayı seven biriyim. Ve bu politikamı çeviride de uygularım. Witcher 1-2 oynamadan 3'ü oynayan çok. Aynı kafa maalesef Zelda BotW'da da yerleşti. 35 yıllık geçmişi olan bir oyun. Şöyle bir seriyi baştan aşağı oynayın, göz gezdirin derim.

Dostum asıl beni yanlış anladın, ben dedim ki ;zelda serisi için ayrı zelda oyunları için çeviri hazırlayanlar birleşirse breath of wildden başlayarak seri bir şekilde bitirse daha iyi olur dedim ben mesajımı lütfen bir daha okuyun!

Arkadaşlar ortada olmayan birşey için tartışmanın bir anlamı yok lütfen yapmayın. Daha önce de çok kez söylemiştim; yamayı tek başıma yapmak istiyorum. Bu egodan felan değil, tamamen anlam bütünlüğünü korumak adına. Breath of the Wild eşya odaklı bir oyun olduğu için, tek bir farklı çeviri bir görevi anlamamak ve yapamamak anlamına geliyor. O yüzden ben tek başıma devam ediyorum. Diğer arkadaş zaten Zelda'nın daha eski olan oyunlarına çeviri yapıyor. Umarım ikimiz de yamalarımızı kazasız belasız tamamlarız ve seriyi tamamen Türkçe hale getiririz. Ben de bunu bitirdikten sonra arkadaşın yamasını kullanarak eski oyunları da oynayacağım.

hocam tahmini ne zaman çıkar o zaman yama aciliyetle yamayla oynamalıyım ingilizce biliyorum ama kafa yoruluyor bir süre sonra acil çıkarman lazım