Stardew Valley Resmi Türkçe Dil Desteği (Android ve iOS için de Türkçe!) (10. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: BKK23

Ben animationDescription.json dosyasını çevirmeye çalıştım.Items dosyasını başkası çevirmiyorsa çevireceğim.

{ 
   "Urghh... I still can't beat the first level of 'Journey of the Prairie King'!": "Urghh ... İlk seviye olan 'Prairie King Yolculuğu' 'nu hala atlatamam!", 
   "Haley's too involved with her camera to notice you.": "Haley seni farketmek için kamerasıyla çok ilgilidir.", 
   "Harvey looks busy right now.": "Harvey şu an meşgul görünüyor.", 
   "Now just hold still... Take a deep breath for me.": "Şimdi sakin ol ... Benim için derin bir nefes al.", 
   "Unghh... Can't talk.": "Unghh ... Konuşamıyor.", 
   "Robin is busy.": "Robin meşgul.", 
   "Demetrius is busy.": "Demetrius meşgul.", 
   "We're insulated from the rest of the world here in Stardew Valley. Maybe that's a good thing.": "Dünyanın geri kalanından Stardew Valley'de yalıtılmış durumdayız. Belki de iyi bir şeydir.", 
   "Exercising can be fun!": "Egzersiz eğlenceli olabilir!", 
   "My arms are strong... *pant*... but my legs need work... *zorlukla soluma*": "Kollarım güçlü ... * soluk soluğa* ... ama bacaklarım işe ihtiyacım var ... * soluk soluğa *", 
   "Don't look! I'm all red and sweaty.": "Bakma ! Ben ve herkes kırmızı ve terli.", 
   "Shane's hard at work. He doesn't seem interested in talking.": "Shane işyerinde zorlanıyor. Konuşmakla ilgilenmiyor gibi görünüyor.", 
   "Marnie smiles at you through a mist of sweat.": "Marnie sana bir ter yumağı atarak gülümser.", 
   "Ungh... Breathe in.... Ungh.... Breathe out.": "Tamam... Nefes al... Tamam... Nefes ver...", 
   "Ms. Penny says I have to read this book before I can go play.": "Bayan Penny, oynamadan önce bu kitabı okumam gerektiğini söylüyor.", 
   "This town's safe, but I always walk the children home anyway.": "Bu kasaba güvende, ama ben her zaman çocukları eve götürürüm.", 
   "Sam is busy practicing the guitar.": "Sam, gitarla pratik yapmakla meşgul", 
   "One sec... I gotta beat this level.": "Bir saniye ... Bu seviyeyi yenmeliyim.", 
   "Sam's trying to do a kickflip.": "Sam bir kickflip yapmaya çalışıyor", 
   "Hmm... If I give the cue ball a bit of a top spin, maybe I could...": "Hmm ...  İpucu eğer topu biraz üst seviyeye getirirsem , belki yapabilirim ...", 
   "*Sigh*... I'm not very good.": "* İç çekme* ... Ben pek iyi değilim.", 
   "Sam's on the clock... better not get him in trouble.": "Sam'in saat başında ... başının derde girmemesi daha iyi." 
 }

quote:

Orijinalden alıntı: yusuf0808

Arkadaşlar hafta içi biraz yavaş ilerliyoruz yani bir hafta boyunca hiç ilerleme görmeyebilirsiniz. Ama hafta sonları daha hızlı oluyoruz. Zaten çevrilecek 2-3 tane büyük dosya kaldı. Gerisi küçük küçük dosyalar. Daha çabuk biter yani.

@Unshaken Darkness hocam ilk yama yapılırken resmi olması için yapımcıyla görüşülmüştü. Yapımcı resmi yamayla başka bir grubun ilgilendiğini söyleyince yama da iptal olmuştu. Ama yerelleştirme betası gelmesine rağmen Türkçe dili oyuna eklenmedi. Biz de deneyebiliriz ama pek bir sonuç alacağımızı zannetmiyorum.