Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Oyun Haber, İnceleme, Ekran Görüntüleri
  • Dosyalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

23 Studios - Semih Sancar Röportajı Dosya Konusu

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
59
Cevap
0
Favori
17.436
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
0 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 123
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Açıklama: 23 Studios ile dublaj çalışmaları ve yeni sürprizler üzerine konuştuk!


    Çoğu Türk oyuncusunun istediği tek şey belki de, Türkçe oyunları görmek. Üçüncü parti ekipleri sayesinde PC’de altyazıyla da olsa bu isteğimiz yerine geliyor fakat, ya konsollar?
    Bildiğiniz üzere son dönemde günlük hayatımızda oyun reklam tabelalarını,
    televizyonlarda oyun reklamlarını görmeye başlamıştık. Sonrasında ise, bu atağı yapan Sony Türkiye’nin desteğiyle birlikte Türkçe oyunlarla, oyunlarda ünlü seslerle karşılaştık.

    Peki ya bu atağın arkasında bulunan isim sadece Sony Türkiye ekibi mi? Hayır. Oyunların Türkçe çeviri ve dublaj çalışmalarını yapan 23 Studios’un kurucusu Semih Sancar ile, sizler için bir röportaj yaptık. Daha fazla bekletmeden, sizleri röportajımızla baş başa bırakalım.
     






    ''




    Bölüm Sonu Canavarı: 23 Studios’u ilk olarak Trine’ın Türkçeleştirilmesinde görmüştük. Bize firmanızdan ve 23 Studios’un kurulma fikrinin ilk olarak nasıl ortaya çıktığından bahseder misiniz?
     
    Semih Sancar: 23 Studios’u, ben OyunGezer dergisinde röportaj işleri ile ilgilenirken yaptığım bir röportajdan sonra kurmaya karar vermiştim. Trine’dan Joel ile konuşurken, kendisi satış rakamlarından yakınmıştı. Ben de, firmalar Türk oyuncusunu dikkate alıp fedakarlık yapmadığı sürece, bu oyuncular orijinal almakta bir sebep göremeyeceklerdir demiştim. Bunun nasıl sağlanacağını sorduğunda ise yerelleştirme cevabını verdim. O halde proje senindir Semih dedi, ve herhangi bir kazanç beklemeden çeviriye başladık.

    BSC: Neden “23”?
     
    Semih Sancar: Türk oyun sektörünü yerinden oynatacak bir önemi yok 23’ün. (: Aramızda bir anlamı vardı diyelim.
     






    ''




    BSC: Son dönemde oyun sektöründe Türkçe oyunlar gündeme gelmeye başladı. Şüphesiz, bunda Sony Türkiye ve ürün müdürü Özgür Kirazcı’nın katkısı çok büyük. Bize Sony ile birlikte çalışma sürecinizi anlatabilir misiniz?
     
    Semih Sancar: Sony Türkiye, Türk oyuncularını cidden de önemseyen bir firma. İnsanlar bu işe ekonomik yönden bakıyor ama zaten cebimizden çıkan para, konsol oyunlarında ya Sony’ye, ya Microsoft’a ya da Nintendo’ya gidiyor. Fakat bizden aldığı parayı tekrar bize harcayan bir firma var, o da Sony. Burada Tilki zekalı olmaya çalışıp, “Bu işin içinde bir iş var. Adamlar babasının hayrına mı yapıyor sanki. Tabii ki Türkçe yapacaklar, buna mecburlar” gibi yorumlara gerek yok. Köşedeki bakkal da babamızın oğlu değil ama sürekli “Abi, Power Ranger kartları geldi mi” diye sorarsan ve geldiğinde de satın alırsan, adam ondan bol bol getirir, hatta reklam panosu hazırlar, hatta arada kendi çapında kampanya yapar. Yoğun talep üzerine getirip, hiç satamazsa da tabii ki bir daha ne getirir ne kampanyasını yapar. Burada arkamıza yaslanıp, Türkçe oyunun keyfini çıkartmaktan başka yapmamız gereken herhangi bir şey yok.
     
    Sorunun biraz dışına çıktım, hatta hiç de soruya cevap veremedi bu söylediklerim, farkındayım. Sony ile başlayan birlikteliğimiz, ekibin Trine ve Mount & Blade oyunundaki tecrübesinden geliyor. Biliyorsunuz, o zamanlar bırakın Türkçe oyun çeviri ekibini, Türkçe oyun yoktu adam akıllı. Biz de birkaç adım öne çıkmıştık o zamanlar. Kendimi Özgür bey’e tanıttım. Daha sonra Sony Avrupa’dan bir arama geldi, ekibin işini ve tecrübesini beğenmişler, bizimle çalışmak istediler. İlkin, bizim için bir test havasında geçen Start the Party oyununa başladık. Hem çeviri hem de dublaj anlamında çok başarılı bir iş çıkınca Gran Turismo 5 ile devam ettik. Şu an ise aynı anda 3 proje yürütebilecek kabiliyette ve donanımdayız. Her eleştiriyi, her hatayı dikkate aldık. Bundan 1 sene sonra, çok çok farklı bir yerde olacağız ki bunun havasına biz Uncharted 3 ile şimdiden girdik.

    BSC: Sony ile başlayan çalışma süreciyle birlikte artık sadece altyazı değil, dublaj çevirilerine de başladınız. Birçok ünlü isim dublaj çevirisi için 23 Studios bünyesinde bulunuyor. Peki bu ünlü isimleri bu iş adına ayarlarken ne gibi zorluklarla karşılaştınız?
     
    Semih Sancar: Şöyle bir zorluğu var, “Bu ne işi şimdi? TV mi Dizi mi” durumları oluyor (: Oyun kültürü yok denecek kadar az. Hele ki oyun dublajı, yepyeni bir sektör. Oyuncular, karakterlerine göre kimi zaman oyunun havasına giriyorlar, kimi zaman giremiyorlar. Bunlar biraz zaman alacak işte. Dublajlarda yaşanan, kimi oyuncuların çok iyi ayak uydurması olması, kimisinin uyduramaması durumu da buradan geliyor. Fakat dediğim gibi, bunlar yakında değişecek.
     






    Dosya Konusunun devamı için tıklayınız







  • quote:

    Yeri gelmişken, kendi dağıtım firmamızı açmayı planlıyoruz. İlk dağıtımını yapacağımız oyunlar şimdiden belli ve hepsi de Türkçe olacak. Umarız ki bir aksaklık çıkmaz, çünkü büyük sermayeler gerekiyor bu işler için.


    quote:

    Son olarak da, Sony’nin çok güzel bir projesi var Türkiye için. Türkiye’de ilk defa yapılacak yine. İnşallah bir talihsizlik çıkmaz ve onay alır merkezden.


    quote:

    Bu yüzden birkaç haber vermek istiyorum ben oyunculara. Çok çok önemli bir proje, Türkçe onayı aldı. Bu proje, PC ve Mac platformu için geliyor. Bütün çevirisi, kalite kontrol işi ve dublajı için Türkiye’ye özel bir ofis açıldı. Artık ne denli ciddi olduğunu siz anlayın. Bir MMO oyunu bu. Şu, piyasadaki Kore ve Çin MMO’larından değil. Yani son aylarda patlamış olan ve çevirisi, bildiğiniz çeviri firmalarına yaptırılan, uzak doğu MMO projelerinden değil. İçiniz rahat olsun. Hani “paralı” oyunlar var ya, onlardan. (: Ne yazık ki bu bir gerçek, aslında. Bir şey para gerektiriyorsa, kaliteli oluyor.


    Haberler bomba.




  • Topu topu 5 ay kaldı Uncharted 3 ün çıkmasına, artık söylesinler Nate i kim seslendirecek, Tamer Karadağlı mı :)
  • quote:

    Semih Sancar: InFamous 2 tamamıyla bitti. 1 ay kadar oldu. Çok sağlam bir kadro toplandı. Dizi oyuncuları, reklam oyuncuları gibi. Cole karakterini çok "karizmatik" sesli bir DJ, reklam seslendirmeni sanatçımız seslendirdi. İsmini söyleyemiyorum ama kendi deyimiyle, Türkiye'nin en "yakışıklı" sesi.


    Bay J seslendirmiştir bence.
  • Röportaj için çok tesekkurler
  • World Of Warcraftmı türkçe oluyor ? paralı diyince öyle anladım :) Bu arada bence kesin Bay J seslendirdi infamous 2 de
  • Burası 6 Nisanda gerçekleştirilen Sony Toplantısı. Beyazlı şahıs, Sony Türkiye Genel Müdürü. Ve bilin bakalım arkada kim var ?


    [sizer=blue]23 Studios - Semih Sancar Röportajı Dosya Konusu



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GoldPunch -- 19 Mayıs 2011; 18:36:28 >
  • quote:

    En son bir tanesinin danışmanı ile denk geldim ve muhabbet esnasında kendisine ne olacak sizin bu fiyatlarınız dediğimde, “ne var ki fiyatlarda” demişt


    bu cümle bana MarabARAL ı çağrıştırdı.... Şerefli ithalatçılar...
  • icim kıpır kıpır oldu röportajı okurken

    bay j .....................gördüm sanki evet evet bay j gördüm



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi captanico -- 19 Mayıs 2011; 18:48:03 >
  • Yıl oldu 2011 artık şu röportajları, incelemeri falan hepsini videolu yapın bir zahmet. Koskoca BSC olarak bunu yapmak zor olmasa gerek.
  • MMO ne olabilir?
  • röpartaj için teşekkürler güzel haberler var gerçekten inşallah sözde kalmaz bunlar
  • Bir gün gelecek artık oyunlarda Türkçe dil desteğinin olacağı aylar öncesinden şenliklerle duyurulmayacak, gayet normal bir durum olacak. İnşallah :))
  • Harika haberler var
  • BEYLER bu bahsettiği mmo hangisi ? wow değil anladığım kadarı ile yeni çıkanlardan biri
  • oha yoksa wow mu mac içinde var wow
  • star wars old republic
  • quote:

    Orijinalden alıntı: paypay88

    star wars old republic


    Büyük ihtimal
  • teşekkürler ropörtaj için. yalnız ben forum üyeliğimle bsc'den yorum yazmaya çalışınca yanlış şifre uyarısı veriyor bir sorun var
  • Cok mu onemli bir kisi bu bay j midir nedir.
    • 
Sayfa: 123
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız