SİMCİTY2013 TÜRKÇE YAMA

Merhaba arkadaşlar
Sizlere uzun zamandır (hobi olarak) üzerinde çalıştığım SimCity oyununun Türkçe yamasını tanıtmaya çalışacağım.
Aslında buna yama demek doğru olmaz galiba,çünkü benim yaptığım oyunun orijinal dil dosyasındaki İngilizce karakterleri Türkçeye çevirmem sonucunda oluştu.
İngilizce seviyem çok iyi değildir bu yüzdende translate kullandığım bir çok bölüm mevcut

Bazı oyun oynanışında pek etkisi olmayan yerlere kendi yorumlarımdan da katmış olabilirim umarım hoş karşılarsınız.
Geleyim neden bu Türkçeleştirmeyi yaptığımı kısaca anlatmaya, bu tarz oyunlara (simülasyon) merakım çoktur, ve SimCity oyununun eski versiyonlarını da çok oynadım onların bazılarında Türkçe çalışması yapılmıştı bu sayede de rahatça oynayabiliyordum,
ve bu oyun çıktıktan uzun bir süre beklememe rağmen tam anlamıyla düzgün çevirisi yapılmış bir çalışma bulamadım, paylaşım yapılanlarda ya çok alakasız çeviri dolu yada çok az bir bölümü çevrilmişti, bu yüzdende kendi kendime dedim ki 'ben bunu yapabilir miyim ?.
Ve araştırmaya başladım, netten dil dosyasını açıp düzenleme yapabileceğim bir program buldum ardında da çalışmaya başladım. Şimdi diyebilirsiniz ki 'bu oyun çıkalı kaç sene oldu sen yenimi bitirdin' :)
Haklısınız çok oldu ama bende hep bu Türkçeleştirme üzerinde çalışmadım tabi, ben çalışan bir insanım boş vakitlerim ancak akşam saatleri yada hafta sonları evden çıkmadığım zamanlar,birde bunu bir hobi olarak gördüm o yüzdende tadını çıkara çıkara çalıştım, kah oynadım hatalarımı gördüm kah saatlerce satır yazdım, umarım başarılı olmuşumdur.
Gelelim ne kadarını Türkçe yaptığıma, kelime olarak saymadım ama baya çok kelime var :) %98 Türkçe oldu, geri kalan %2' lik kısmı ise özellikle yapmadım.
Türkçe yapmadığım bölümler şunlar: Sim isimleri(insanlar), bina isimleri (Simlerin yani insanların yaşadıkları evler, mağaza isimleri, fabrika ve benzeri endüstri binaları ve bölge isimleri) bunları Türkçeye çevirmeme nedenimde oyunun birazda olsun
orijinal kalsın istedim.
Simcity normal paketi, complete edition, cities tomorrow ve tüm ek dlc'ler de sorunsuz çalışıyor (her bölümü tek tek ve toplu olarak 3 ay test ettim).
Bir kaç tane resim yükledim diğer resimleri mesajın sonundaki linklerden görebilirsiniz

Şimdide sizlerle bu dosyayı paylaşmak istedim sırf bu platformda değil bir çok yerde de paylaşıma açacağım, bunu bir para kazanma parçası olarak değil böyle oyunları oynamak isteyip de sırf yabancı dili yok diye oynayamayan arkadaşlar faydalansınlar diye paylaşacağım.
Ancak sizlerinde yorumları benim için önemli olduğundan ilk olarak oyun içinden çektiğim resimleri paylaşacağım daha sonrasında da dil dosyasını oyunu oynayıp isteyen arkadaşlara özel mesajla link vereceğim, fotoğraflara bakıp olumlu veya olumsuz hiç fark etmez yorumlarınızı bekliyorum arkadaşlar.
Dil dosyasını alan arkadaşlarda lütfen yönlendirme yaptığım fotoğrafları dikkatlice uygulasın.
Şimdiden herkese çok teşekkürler.
(Yorumlarınıza ve dil dosyası isteklerinize gündüz cevap verme imkanım olmadığından ancak akşam saatlerinden sonra cevap verebilirim lütfen kusuruma bakmayın)
Dil dosyasını yükleme talimatları:

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi te7557 -- 21 Ağustos 2017; 22:18:22 >

AKINLASINN

Yarbay

8910 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

AKINLASINN A kullanıcısına yanıt

EuroTrumpSimulator2

Binbaşı

1242 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Absnthe

Yarbay

3296 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

Benzer içerikler