Profil: ©em | DonanımHaber Forum

Şimdi Ara

@©em

Takip Et 6 takipçi

Özel Mesaj

Yarbay

08 Kasım 2005
Tarihinde Katıldı

Takip Ettikleri
4 üye

Görüntülenme
Toplam: 48 (Bu ay: 1)

Fırsat Ekle

Gönderileri

Tümü (80)

Sadece Konular (80)

Sadece Bağlantılar (0)

©em (Cem) · Notebook - Ultrabook - Oyuncu Dizüstü Tavsiye Bölümü altına konu açtı. 12 yıl

Siz olsanız hangisini alırdınız?

22 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Yazılım Genel altına konu açtı. 15 yıl

ATI Catalyst™ Mobility 10.6 Display Driver for Windows XP Professional/Home Edition yardım!!!

5 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Ram altına konu açtı. 15 yıl

2GB ve 2,5GB sorunsalı

7 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Ram altına konu açtı. 15 yıl

2GB ve 2,5GB sorunsalı

Yanıt Yok

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Diziler altına konu açtı. 17 yıl

Heroes, Lost, Prison Break, House, Grey’s Anatomy, Nip Tuck gibi televizyon dizileri önce ABD’de, sonra Türkiye’de kendilerine bir hayran kitlesi yaratıyor. Fanatikler gözlerini ABD’ye dikip bekliyor: Dizinin yeni bölümü yayınlanır yayınlanmaz, internete düşüyor. Ama bir sorun var: İngilizce bilmiyorlar. Fanatiklerin imdadına altyazı çevirmenleri yetişiyor. Onlar, neredeyse dizilerin oyuncuları kadar tanınıyor, lakaplarıyla anılıyorlar.

Fanatikler, çeviriyi onlar yapmazsa diziyi izlemeyi reddediyor. Nasıl yaşadıkları, ne iş yaptıkları, ne kazandıkları sanal forumlarda tartışılıyor. İşte bu gizli altyazı çevirmenlerine ulaştık. İsimlerini vermekten kaçındılar ama sorularımızı yanıtladılar.

Lost ve Heroes dizilerinin fanatikleri yeni bölüm için internet başında bekliyor. Dizinin yeni bölümü ABD’de yayınlandıktan iki saat sonra hop, görüntü bir foruma düşüyor, hop bilgisayarlara indiriliyor. Peki ya altyazılar? Türkiye’de altyazı yayınlayan siteler var. DivxPlanet bunların en bilinenlerinden biri. 55 bin kayıtlı üyesi var. Günlük ziyaretçi sayısı 150-200 bin. Son bir senede indirilen altyazı sayısı milyonun üzerinde.

Çevirmenler sitelere bağlı çalışmıyor. Aynı metni pek çok siteye veriyorlar. Zaten altyazılar sanal aleme düştüğü an yayılıyor. Çevirmenlerin hepsi de ağız birliği etmişçesine "Biz bu işten para kazanmıyoruz, hobi olarak yapıyoruz" diyorlar.

Bu iş yasal mı? Altyazı sitesi DivxPlanet’in kurucusu Neottoman "Ben film satmıyorum ki, altyazı veriyorum" diyor. "Sokaktaki korsan DVD satışını bitiren şey, insanların internetten film indirip bu filmleri izlemek için sitemizden altyazı sağlamaları. Orijinal DVD’lerde bile sitenin üyeleri tarafından yapılmış çeviri kullanılıyor."

İzleyiciler, karakterleri tanıyan ve sürekli aynı diziyi çeviren kişileri yakın takibe alıyor. Filmin çevirisine bir an önce kavuşmak için çevirmen üzerinde baskı kuruyorlar. Örneğin, dizi ABD’de yayınlanıp internete düştükten bir gün sonra hálá çeviri ortada yoksa, ertesi sabah aralarında "Darkopal biraz hastaymış galiba; inşallah öğlene çeviri gelir" gibi sohbetler yapıyorlar. Bir forumda çevirmenlerden biri kendini şöyle savunuyor: "Gecikiyor mu? Evet, gecikiyor. İş yüzünden, aile yüzünden, sinir ve stres yüzünden gecikiyor. Ama yine de elimden geldiği kadar kısa bir sürede bitirmek için çabalıyorum."

Altyazıların yüzde 99’u dinleyerek değil, filme ait İngilizce metinler kullanılarak yapılıyor. Bu iş için bilgisayar programları var. İngilizce metin filmle birlikte açılıyor. Bazı programlar işi kolaylaştırmak için film ve dizileri 5-10 dakikalık bölümlere ayırıyor. Kırk dakikalık bir diziyi çevirmek için çevirmen 4-8 saatini ekran başında geçiriyor. Bazıları düzgün bir iş için 2 ila 10 gün vakit harcıyor.

DOKTOR JİVAGO (Lost)

Ankaralı (33), bilişim sektöründe çalışıyor

Bu lakabı okunuşu havalı olduğu için seçmiş. 100’ü aşkın DİVX, 50’nin üzerinde DVD altyazısı ve dublaj çevirmiş. Bir DVD firmasıyla dört yıldır çalışıyor. Kitap çevirisi teklifi bile almış. Neden bu işe başlamış peki? "1984 isimli filmin Türkçe altyazısı yoktu. Ben de filmin altyazısını Türkçe’ye çevirdim, sonra devamı geldi." Onu meşhur eden Lost dizisi ama çevirmen "Ben Lost’un zannedildiği kadar fanatiği değilim. Benim görevim sadece altyazısını çevirmek" diyor.

DARKOPAL (Heroes)

Bursalı (28), grafiker

Lakabını bir arkadaşının bilekliğinde gördüğü opal taşından almış. 50’yi aşkın filmin, Heroes, Smallville, Terminator, Life gibi dizilerin çevirisini yapmış. "İnternetten indirdiğim filmler için altyazı arıyordum. Sonunda kendim çevirmeye başladım" diyor. Darkopal, çevirdiği Heroes dizisini severek izliyor: "Zevk almadığınız filmi çevirmek zordur" diyor.

ZEROETHH (Kyle XY ve Jericho)

İstanbullu (30), bankada çalışıyor

2002’den beri "gönül işi" olarak tanımladığı altyazı çevirileri yapıyor. Crash, Opera, Birds, Fahrenheit 451 gibi pek çok filmi ve Twin Peaks, X-Files, Kyle XY, Jericho gibi dizileri çevirmiş. Onu herkes, Kyle XY adlı dizide yaptığı çeviriyle tanıyor. "Çift anlamlı sözcüklerde hata yapılabiliyor. Ben de yaptım. Mesela "Mainland Security"yi "İç Güvenlik" yerine "Mainland Güvenlik" diye çevirdim."

OEZEL (Altyazı çevirmenlerinin piri)

56 yaşında, emekli ve Almanya’da yaşıyor.

Ona üstad diyenler var. Çünkü çeviriyi İngilizce sözleri dinleyerek yapıyor. "Korsan DVD piyasasından bana ulaşanlar oldu. ’Çeviriyi nasılsa dinleyerek yapıyorsun ve biz nasılsa kullanıyoruz, önce bize yap, piyasanın üzerinde bir ücret verelim’ dediler. Korsan DVD piyasası, bir film henüz yeni çıktığında ve ortada kaynak dilde bir altyazı yokken sadece dinleyerek yapılan çeviriler üzerine çalışır ve bunların tamamı birer çeviri faciasıdır. Bu tür tekliflere cevabım hep hayır oldu."

TAKAYA (Prison Break)

Makine mühendisi İstanbul’da yaşıyor

Japon kültürüne hayran o yüzden bu lakabı kullanıyor. Özellikle Asya ve doğu filmlerini seviyor. Bir hapishaneden kaçışın anlatıldığı Prison Break dizisiyle meşhur. Prison Break’teki acımasız katili Alabamalı kaba saba T-Bag’in aksanı ve konuşurken yaptığı benzetmeler, onu zorluyor.

KONT DRACULA (Grey’s Anatomy)

ODTÜ mezunu inşaat mühendisi (25)

Niğde’de otoyol yapımında çalışıyor

Onu çevirmenliğe iten Nip/Tuck dizisi olmuş: "Çok severek takip ediyordum fakat üçüncü sezonun son üç bölümünde çeviriler durdu. Ben de o bölümleri kendim çevirdim. Keyifli geldiği için de devam ettim." 2.5 yıl önce çevirmeye başladığı hastane dizisi Grey’s Anatomy ile ismi duyuldu. Bir inşaat mühendisi, tıbbi terimleri nasıl çözüyor peki? "Başlarda birkaç hastane terimi için yardım aldım ama kendi araştırmalarım sonucu, bazen de yorum katarak çeviriyorum. En çok kısaltmalı terimler beni zorluyor."

Kaynak:http://www.hurriyet.com.tr/pazar/10795574.asp?gid=59

80 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Diziler altına konu açtı. 17 yıl

2008'de En Çok İndirilen Diziler

9 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Diziler altına konu açtı. 17 yıl

Yabancı Dizilerin 2008 - 2009 Kış Sezonu Takvimi

NOT: Sonlarında (*) işareti olan diziler; Sezon arasına girmiş dizilerin geri dönüş tarihleridir. İşaret olmayan diziler ise kendi tarihlerinde sezon prömiyerlerini ya da diğer sezonlarını yapacaklardır.

04 Ocak, Pazar

* Desperate Housewives (ABC)*

5 Ocak, Pazartesi

* The Bachelor (ABC)
* Gossip Girl (CW)*
* Momma’s Boys (NBC)
* One Tree Hill (CW)*
* Secret Life of the American Teenager (ABC Family)
* True Beauty (ABC)

6 Ocak, Salı

* According to Jim (ABC)*
* Law & Order: SVU (NBC)*
* Nip/Tuck (FX)
* Privileged (CW)*
* Scrubs (ABC)

7 Ocak, Çarşamba

* 13: The Fear Is Real (CW)
* Damages (FX)
* Knight Rider (NBC)*
* Law & Order (NBC)*

8 Ocak, Perşembe

* 30 Rock (NBC)*
* ER (NBC)*
* Grey’s Anatomy (ABC)*
* Kath & Kim (NBC)*
* My Name Is Earl (NBC)*
* The Office (NBC)*
* Private Practice (ABC)*
* Ugly Betty (ABC)*

9 Ocak, Cuma

* Flashpoint (CBS)
* Monk (USA)*
* Psych (USA)*

11 Ocak, Pazar

* 24 (Fox) (2 Saatlik 7. Sezon Prömiyeri)

12 Ocak, Pazartesi

* Samantha Who? (ABC)*
* Kyle XY (ABC)

15 Ocak, Salı

* Bones (Fox)*
* Smallville (CW)*
* Supernatural (CW)*

16 Ocak, Cuma

* Battlestar Galactica (Sci Fi)
* Friday Night Lights (NBC)

18 Ocak, Pazar

* Big Love (HBO)
* Family Guy (Fox)*
* Flight of the Conchords (HBO)
* King of the Hill (Fox)*
* The L Word (Showtime)
* Secret Diary of a Call Girl (Showtime)
* The Simpsons (Fox)*
* United States of Tara (Showtime)

19 Ocak, Pazartesi

* House (Fox)*

20 Ocak, Salı

* Fringe (Fox)*

21 Ocak, Çarşamba

* Lie to Me (Fox)
* Lost (ABC, Two-hour premiere)

22 Ocak, Perşembe

* Burn Notice (USA)*

26 Ocak, Pazartesi

* The Closer (TNT)
* Trust Me (TNT)

28 Ocak, Çarşamba

* Life on Mars (ABC)*

29 Ocak, Perşembe

* Hell’s Kitchen (Fox)

2 Şubat, Pazartesi

* Chuck (NBC),* 3-D episode
* Heroes, Vol. IV: Fugitives (NBC)*
* Medium (NBC)

13 Şubat, Cuma

* Dollhouse (Fox)
* Terminator (Fox)*

8 Mart, Pazar

* Breaking Bad (AMC)

9 Mart, Pazartesi

* Castle (ABC)

17 Mart, Salı

* Reaper (CW)

19 Mart, Perşembe

* Kings (NBC)

24 Mart, Salı

* Cupid (ABC)

8 Nisan, Çarşamba

* The Unusuals (ABC)

9 Nisan, Perşembe

* Harper’s Island (CBS)

Tarihi Kesin Olamayan Diziler

* Prison Break (Fox) - Mart/Nisan
* ‘Til Death (Fox) - Mart/Nisan
* Life (Fox) - Şubat
* Rules of Engagement (CBS) - Bahar Aylarında
* Saving Grace (TNT) - Mart
* The Tudors (Showtime) - Nisan
* Merlin (BBC) - Henüz belli değil
* Legend of the Seeker (ABC) - Henüz belli değil

Alıntı: dizidizi.net

Forumda benim gibi bir cok yabancı diziyi takip eden arkadaşa yardımcı olabilecek bir liste,bazı dizilerin sezon aralarının ne zaman kaldığı yerden devam edeceğini bazılarının da yeni sezonlarının ne zaman başlıyacağını gösteriyor,belki dizi konularının içinde bin defa sorulan yeni sezon ne zaman başlıyacak sorularını azaltabilir.

9 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Diziler altına konu açtı. 17 yıl

Taken - Bilim Kurgu Mini Dizi - Steven Spielberg

2 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · Sinema altına konu açtı. 17 yıl

Disaster Movie (2008) - Acaip Bi Film - IMDB En Kötü 100 Film 1. Sıra

21 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

©em (Cem) · RPG/FRP altına konu açtı. 17 yıl

CANLI OYUN TURNUVALARI-Blizzard Entertainment

4 Yanıt

Yanıtla

Favorilere Ekle

Hakkında

Konum: Ankara,Çankaya
Meslek: Avukat
İlgi Alanları: Yabancı Diziler,Sinema,Xbox 360 Oyunları

Resimler

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2fd6%2f94%2ff4%2fd694f462b637d34ee4c2c3d5521844a8.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f87%2f03%2f77%2f87037755f1bdbad49878fa5b728ac1b6.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f53%2f6c%2f9c%2f536c9c30e733c15e43039938865ec6ef.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f5e%2f79%2f30%2f5e793024a8a5c0d6e11f428162563e72.jpg&t=1&text=0&width=87

https://forum.donanimhaber.com/cache-v2?path=https%3a%2f%2fforum.donanimhaber.com%2fstore%2f64%2f2b%2f56%2f642b56b8b2403eefb6edfd11cb2f05a0.jpg&t=1&text=0&width=87

83 Galeride Göster

Sistem ve Tercihleri

Bilgisayar

Dell Inspiron 6400

Otomobil

Fiat

Mobil cihaz

Samsung

Operatör

Vodafone

ISS

TTNET

Oyun Platformu

Xbox 360 Elite

Tablet

Ainol Novo 7 Aurora II

Dünyadan Futbol

Galatasaray

Temel Bilgiler ve İstatistikler

Aktiflik: Şu anda DH'de değil
Son Giriş: 2 yıl önce
Son Mesaj Zamanı: 11 yıl
Mesaj Sayısı: 2.674
Gerçek Toplam Mesaj Sayısı: 3.710
İkinci El Bölümü Mesajları: 6
Konularının görüntülenme sayısı: 0 (Bu ay: 1.896)
Toplam aldığı artı oy sayısı: 24 (Bu hafta: 0)
En çok mesaj yazdığı forum bölümü: Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap

Mesajları

İkinci El Referansları