Shingeki No Kyojin/Attack on Titan güncel manga sayilari

quote:

Orijinalden alıntı: kpwale

34.sayi

quote:

Orijinalden alıntı: kpwale

Kasım sayısı türkçe olarak
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.544149502415319.1073741907.165156483647958&type=3

Çeviri yapanlara not:
1)Erenin sertleşmesini değil de katılaşması yazsanız daha iyi.
2)7.sayfada sağ alt baloncuk boştu sonra 'hala saldırı emrini vermemek' yazmışsınız aceleden galiba
3)35.sayfada 34. sayfanın aynısı yazmışsınız. 35.sayfada 'şans eseri olmuş olabilir ama seni daha önce yendim' yazıyor.
4)36.sayfada en altta ben daha güçlüyüm yerine 'annie göğüs göğüse çarpışmada daha zorlu' diyor. (onunla kapıştım sen kimsin havaları)

sayfa numaralarını mangapandaya göre yazdım.

İyi okumalar.

quote:

Orijinalden alıntı: originalwolf

quote: Orijinalden alıntı: kpwale Kasım sayısı türkçe olarak https://www.facebook.com/media/set/?set=a.544149502415319.1073741907.165156483647958&type=3 Çeviri yapanlara not: 1)Erenin sertleşmesini değil de katılaşması yazsanız daha iyi. 2)7.sayfada sağ alt baloncuk boştu sonra 'hala saldırı emrini vermemek' yazmışsınız aceleden galiba 3)35.sayfada 34. sayfanın aynısı yazmışsınız. 35.sayfada 'şans eseri olmuş olabilir ama seni daha önce yendim' yazıyor. 4)36.sayfada en altta ben daha güçlüyüm yerine 'annie göğüs göğüse çarpışmada daha zorlu' diyor. (onunla kapıştım sen kimsin havaları) sayfa numaralarını mangapandaya göre yazdım. İyi okumalar.

Hocam öncelikle şunu belirteyim bu cevabı atmadan iki çevirmenle de konuştum kendi fikrimi içerse de onlardan bağımsız değil.Bu çeviriyi yapanlara göre 2 senelik çeviri tecrübem var.Sıkıntılarınıza tek tek cevap atacağım.
1)Sertleşmek veya katılaşmak aynı anlamı veriyor ikisinden birini kullanmaya daha iyi diyemezsin.Mesela japoncadan çeviren iki sitede farklı ingilizce kelimeler kullanılmıştı burada bir hata yok.
2)Burada kullanılan ingilizce kelimeler “ still no order to attack?!?” yani şaşırma ünlemi olarak kullanılmış çeviri doğru.
3)Orijinal mangada da 34 ve 35. Sayfalarda yazan aynı anladigim kadarıyla birinde düşünüyo diğerinde direk konuşma balonunda.Sitede bir hata yok.
4) Burada ingilizce manga sitesinden kaynaklı bir hata var başka sitelerde burası doğru ama mangapanda ANNIE WAS MUCH STRONGER yerine ANIWAS MUCH STRONGER yazilmis cevirmen arkadas AN I WAS zannetmis dediğim gibi site annie yerine ani yazmış ama okumayı etkilemeyen basit bir yanlış anlaşılma.

Toparlarsak，4 sorundan 3 ü senin dikkatsizliğin/duyarsızlığın çünkü orininal animede de iki sayfa aynı sen hata gibi sunmuşsun diğeri de türkçede eş anlamlı kelimeler aşağı yukarı aynı anlamlar.Başkalarının uğraşını eleştirmek yerine dikkatli incele ya da kendin çevir bu kadar biliyorsan.4.hata da ingiliz sitenin hatası ki büyütülecek bişey değil anlamı etkilemiyor.Bunları uzun senelerini vermiş bi çevirmen olarak yazıyorum.Başka sıkıntın varsa pm atabilirsin.Ciddi ciddi yanıtladım bunları bir çevirmene söylesen sana güler.Iyi okumalar.

[Edit]:Yazım hatası