[ÇIKTI / YENİ KONU] Red Dead Redemption 2 Türkçe Yama Çalışması (Translate) (14. sayfa)

Herhalde yapilmaz. Malum konu icerisinde Anonymous’a giydiriliyor paso, kalkip da onlarin yaptigi ceviriyi kullanmasinlar bir zahmet.  

hocam keşke herkes sizin gibi etikten anlıyor olsa. kaç gündür dcde uğraşıyorsunuz görüyorum, konunuzun altı yine anonymousa laf atmaktan başka bir uğraşı olmayan insanlarla dolmuş. biri de demiyor biz ne yapabiliriz, elinize sağlık bilmem ne. varsa yoksa hazırcılık, iş yapanın canını sıkma.

RDR2 çevirisini yapanlardan biriydim. Yaklaşık 3 küsür ay her gün mesai yapar gibi özenle yamayı yaptık. Ne yamayı insanların kullanabildiğini gördük, ne de alıp kendimiz kullanabildik. Ne de o 3 aylık emeğimizin karşılığını gördük. Şimdi oyunun çevirisi makinelere düştü, kaldı ki bence hiç makine çevirisiyle çevirilecek bir oyun değil. Konu sahibi arkadaşlara başarılar diliyorum umarım yama son hali ile çıkar.

Edit: ekip ile görüştüm, ben ekipten bu fiyasko sebebi ile ve evliliğim yüzünden ayrılmıştım. Haziran sonu gibi, temmuzda ihtar çevirmenlerle paylaşılmış, zaten ihtarda tüm çevirmenlerin ismi var, görmeleri gerekli yasal olarak. Ayrıca çevirmen arkadaşların da yamayı kullanabildiklerini doğrulamış oldum. Kimseye haksız ithamda bulunmak istemem, saygılar.

dersini almışsındır umarım.... bi daha böyle konuları kirletmezsin inşallah.

Projede yer alanlar yamayı kullanabiliyorlar, ihtarnameyi de gördüler. Tutup kendin çıktıysan gruptan ya da translate kullandığı yakalanıp da atılanlardan değilsen görmüş olman lazım. Ki şimdi kontrol ettim, hala yerinde duruyor dosya.

bütün bu RDR2 keşmekeşinden sonra borderlands çevirisine geçtim. Bir süre de orada çeviri yapıp evliliğim sebebi ile ve bu sorunlardan dolayı ayrıldım. Bu süreç içerisinde ne dc ne whatsapp kimse bize ne yamayı gösterdi ne de ihtarı. Görkem beye çevirimin kalitesini sorabilirsiniz, daha çok kendisiyle konuştum. Translate ile işim yok. Demekki ben ayrıldıktan sonra bir baskı oldu da kullanılabildi çeviri. Dc de sürekli mesajları okudum wp'de sürekli aktiftim. Hatta o zaman çevirmenler olarak soruyorduk biz kullanabilecek miyiz diye, o daha belli değil tarzı yuvarlak cevaplar veriliyordu. Madem çeviriyi yapanlar kullanabiliyor ben de kullanmak istiyorum

Daha önce böyle bir işle uğraşmadığı için buralarda "tek yaptığınız 2 satır çevirmek ağlamayın" diyen arkadaşları da çok gördüm hocam, çokta yorum yapmıyorum konulara o yüzden. Ciddi bir emek sarf ettik projeye, anlamı tam versin diye tekrar tekrar çevrildi satırlar, keyifte aldık. Keşke böyle bitmeseydi, keşke bunu para kapısı olarak değil de Türk oyunculara bir yerelleştirme olarak görseydi ekip yönetimi. Böyle bir proje zaten karşılıksız kalmazdı. Yazık oldu iki taraf için de bence.

Mutluluklar hocam. Sizi tanımıyorum ihtimalleri saydım sadece. Diğerine gelecek olursak, olayların başladığı gün dcde geniş geniş toplantı oldu, orada da whatsappta da dosya paylaşıldı. Sanırım gözünüzden kaçtı. Ve başından beridir de projeye katılmış olan herkes yamayı kullanabiliyor.

Çeviri ile uğraşan arkadaşlara başarılar dilerim. İngilizce oynamaktan iyidir benim için.

Kendinize iyi bakın, iyi forumlar.

Teşekkürler. En kısa sürede çıkması dileğiyle, kolay gelsin.

İnsanlar kendi dilinde oynamak istiyor ve bu da çoğu zaman resmi şekilde olmayacak. Ne yapalım? Kös kös oturup 40 yıl bu ve bu tür oyunlara resmi olarak Türk dilinde destek gelmesini mi bekleyelim yani?

türkü türk yapan türkçedir

türkçeyi savunmak yaymak en büyük milletçiliktir

Ben dil bilmiyorum mu dedim? Niye durduk yere buraya gelip garip garip şeyler yazıyorsunuz anlam veremiyorum. Bu ülke de İngilizce bilmeyen ve öğrenme durumu iyi olmayan insanlar var. Siz mi gerçekleştiriyorsunuz bu projeyi? Hayır, o zaman neden buraya gelip oyunun orijinal kalmasını savunabilirim diye söyleyip çalışmayı yapan insanların moralini etkileyecek şeyler söylüyorsunuz.