UZUN BİR ARADAN SONRA HEPİNİZE TEKRARDAN MERHABALAR

BU GÜN İTİBARI İLE ANA OYUN ÇEVİRİSİ VE DLC ÇEVİRİLERİ

%100 ORANINDA TÜRKÇEYE ÇEVİRİLMİŞTİR

Son Güncelleme: 08.12.2023

! YAMA LİNKİ VİDEONUN ALTINDA PAYLAŞILMIŞTIR!

YAMA EPIC GAMES, STEAM, GOG, SÜRÜMLERİYLE TAMAMEN UYUMLUDUR

"TÜRKÇE YAMA EKİBİ"

Proje Yöneticisi: Ahmet Özbay

ANA OYUN ÇEVİRİ EKİBİ

Çevirmen: Ahmet Özbay

Çeviri Durumu: %100

DLC ZETA ÇEVİRİ EKİBİ

Çeviri Durumu: %100

DLC Mothership Zeta Çevirmeni: Emre Sukenari

DLC Mothership Zeta Çevirmeni: Meltem Kaplan

DLC Mothership Zeta Çevirmeni: Birdesen Öğe

DLC Mothership Zeta Çevirmeni: Ülkem

Düzenleme & Programlama: Ahmet Özbay

DLC BROKENSTEEL ÇEVİRİ EKİBİ

Çeviri Durumu: %100

DLC BrokenSteel Çevirmeni: Ahmet Özbay

Düzenleme & Programlama: Ahmet Özbay

Son Güncelleme: 07.11.2022

DLC ANCHORAGE ÇEVİRİ EKİBİ

Çeviri Durumu: %100

DLC Anchorage Çevirmeni: Ahmet Özbay

Düzenleme & Programlama: Ahmet Özbay

Son Güncelleme: 09.11.2023

DLC IN TO THE PITT ÇEVİRİ EKİBİ

Çeviri Durumu: %100

DLC Into The Pitt Çevirmeni: Ahmet Özbay

Düzenleme & Programlama: Ahmet Özbay

Son Güncelleme: 21.11.2023

DLC POINT LOOKOUT ÇEVİRİ EKİBİ

Yunus Emre Kübilay'a çeviride ki emekleri için teşekkürler.

Çeviri Durumu: %100

DLC Point Lookout Çevirmeni: Ahmet Özbay

Düzenleme & Programlama: Ahmet Özbay

SON GÜNCELLEME: 08.12.2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Oyunu yarım saatten fazla oynamamış biri olarak oyun içerisinde ki diyalogları ve konuşmaları İngilizce de olduğu gibi çevirdim.

Bu günden itibaren, yamada görmüş olduğunuz yazım hataları, oyun hataları, çeviri hataları, anlatım bozuklukları v.b herhangi bir sorunu buradan paylaşarak düzeltilmesine yardımcı olabilirsiniz.

Malesef yamaları tamamen test edecek vaktim olmadı. Hep birlikte test edip oynamak dileğiyle.

Bu zamana kadar sizlerden hiç bir şekilde bu yama için maddi bir talebim olmadı, olmayacakta.

Sizlerden tek ricam kanalıma abone olup bana destek vermeniz.

LİNK:Fallout 3 - Türkçe Yama V6

KURULUM: Temiz bir kurulum yapıp hiç bir eski yama veya patch olmamasına dikkat ediniz V2 V3 varsa silip Options-Data dan Fallout 3 - Türkçe.esp yi seçiniz.

INI dosyaları optimize edilmiş halidir oyüzden ekran kartınız farklı gözükebilir.

Yama Notları:

v6.0

Ana oyun çevirisi %100 olarak TÜRKÇEYE ÇEVİRİLDİ.

Ana oyun TÜRKÇE KARAKTER SORUNU %90 ÇÖZÜLDÜ

Ana Oyun Oyundan Atmalar Donmalar %95 ORANINDA ÇÖZÜLDÜ

DLC Anchorage Çeviri Durumu: %100

Son Güncelleme: 09.11.2023

DLC IN TO THE PITT ÇEVİRİ EKİBİ

DLC Into The Pitt Çeviri Durumu: %100

Son Güncelleme: 21.11.2023

DLC POINT LOOKOUT ÇEVİRİ EKİBİ

DLC Point Lookout Çeviri Durumu: %100

v5.0

1.Broken Steel Eklenti paketi tamamen TÜRKÇEYE ÇEVİRİLDİ

v4.0

1.Gen Jenerasyonu Türkçe karakter sorunu DÜZELTİLDİ

2.Terminal Türkçe karakter sorunu DÜZELTİLDİ

3.Yaklaşık 35.000 Yeni satır ÇEVRİLDİ

4.Türkçe karakterler sorunu %83 oranında DÜZELTİLDİ.

5.Yama ile çakışan DLC'ler ana oyun yamasından ayrıldı. Bundan dolayı oyundan atma ve çökme sorunu meydana geliyordu. DÜZELTİLDİ

6.Yamadan kaynaklanan çakışmalardan dolayı kayıt(save) dosyalarında hatalar(buglar) meydana geliyordu %80 çözüldü

7.Kolay kurulum için yamaya kurulum dosyası eklendi.

8.Bazı npclerden alışveriş yapıldığında oyundan atma sorunu çözüldü.

9.Radyo konuşmalarının gözükmesi için yamaya eklenti eklendi

10.2660 Satırlık radyo konuşmaları tamamen Türkçe'ye çevrildi.

11.Oyunda satırlar ve kutucuklar arasında sapma sorunu çözüldü.

12.Yama %60 oranından % 95 oranına çevirildi

13.Oyunun giriş bölümü INTROSU ÇEVİRİLDİ.

V3.0- V3.3

1.Yamaya Türkçe karakter desteği eklendi.

2.GMST (Ana Menü Ve Giriş Ekranını Oluşturan) adı altında 1367 Satır ÇEVİRİLDİ.

3.Türkçe karakterler sorunu %10 oranında DÜZELTİLDİ.

4. Yama %40 oranından %60 oranına çevirildi.

YAMADA TEST YAPILMAMIŞTIR GERİ DÖNÜŞLERE GÖRE DÜZELTMELER YAPILABİLİR.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Not : Bu Yamada Emeği Geçen Herkese Teşekkürlerimi Sunarım.

V3 - V3.5 - V4 : (Ahmet Özbay)

V2 Ekibi: (Halil İbrahim Börükan) - (Afşin Bey) - (Revold20) - (Erdoğan Togay)- (Findukman)

Video İntro Sahibi: (Julian Uccetta)

SONRAKİ PROJE:

"Fallout 4: Capital Wasteland" ÇEVİRİSİ

Link: Fallout 4 : Capital Wasteland