Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Oyunlara Eklenen Türkçe Altyazı Destekleri Hakkında Bilgilendirme (3. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Taktikal Led USB ŞARJLI Ultra Güçlü Mini Boy El Feneri [Enerji Sınıfı A++] : Amazon.com.tr: Yapı Market
https://www.amazon.com.tr/gp/product/B09J5C4JB9?psc=1
8 sa. önce paylaşıldı
Bu Konudaki Kullanıcılar:
1 Misafir - 1 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Ekledik bakalım 
-
Her ne kadar konsolcu olup bu oyunlara erişemeyecek olsam da bir oyunu kendi dilinde oynayamamanın verdiği hayıfsızlığı bilirim. Bu yüzden bende listeye ekledim, umarım ufakta olsa bir faydamız dokunur ve daha fazla Türkçe oyunlar görürüz. Şimdiden PC'den oynayacak arkadaşlara keyifli oyunlar dilerim.
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
Ben bu dlc olayını 7 yıl önce önermiştim ama garip insanımız niye buna ek para ödeyeyim ki diye söylenmişti.quote:
Orijinalden alıntı: eonmg
Altyazı çeviri işleminin yapımcıya maliyeti aşağı yukarı ne kadar oluyor ? Her oyuna göre değişeceğini tahmin edebiliyoruz. Örnek verirseniz sevinirim. Bu iş gerçekten maliyetli o yüzden mi çeviri yapılmıyor yoksa önemsemiyorlar mı? Konsollara Türkçe olarak çıkmayan oyunların TR altyazılarını DLc şeklinde 1 dolardan satsalar %90 bu oyunların altyazılarını satın alır. Sadece 10.000 kişi alsa 10 bin dolar yapar. Konsolda oynuyoruz oyunları Assasin's, Red Dead, Horizon Zero gibi oyunların yarısını anlamadan oynuyoruz. Bu konuda bilgilendirebilirseniz sevinirim.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
eklendiler -
Teşekkürler 👍
< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı > -
istek listesine oyun eklemenin küçük ama çok önemli bir ayrıntı olduğunu anlamış olduk böylece.bilgilendirme için tşekkürler -
Ekleyen arkadaşlar umarım satın alırlar. Ters tepki yapmasında :) -
Merhaba Aybars bey,
öncelikle emekleriniz ve çalışmalarınız için teşekkür ederim.Başarılarınızın devamını dilerim.
benim sıkıntım şu yeni oyunlardan ziyade bir kaç senelik ve türkçe desteği olmayan oyunlarla alakalı ne gibi bir çalışmanız olabilir?
Örnek vermek gerekirse The Hunter Call Of Wild oyununu oynamaktayız.gördüğüm kadarıyla türkiye pazarında da bir oynayıcı kitlesi mevcut fakat türkçe namına yapımcının bir çalışması yok.2020 planları için yapılan ankette yazdık oyun yorumları vs türkçe istiyoruz diye yazdık fakat anladığım kadarıyla oyunda yeterince satış yakalamışlar ki bu türkçe dil desteği kısmını göz ardı ediyorlar.aslında oyunun türkçe gerektirecek bir tarafı olmadığı için yanaşmıyor olabilirler fakat görevleri olan bir oyun ve her görevin anlaşılması biraz problem oluyor.harita başlarında diyaloglarda görevlerde en azından alt yazı görsek bizi mutlu ederdi.oyun güncellenmeye ve dlcler ile içeriklerin zenginleştirilmesi devam ediyor.
oynadığımız için artık istek listesi gibi durumlarımız yok full dlc olarak oynuyoruz ve çıkanlarada desteğimiz devam ediyor. eğer ki bu oyun içinde olursa öyle bir çalışma ortamı yapımcının tavrına göre sizden destek görmek bizi mutlu eder.
ilgi ve alakanız için teşekkür eder iyi çalışmalar dilerim.
-
Türk hesabı olup steam i ingilizce kullananlarıda sayıyor mu bu sistem ? -
Bilgiler için çok teşekkürler oyunlar eklenecektir 
-
Disco Elysium’u ilk tam bilmediğim zamanlarda hoşuma gittiğinden istek listesine atmıştım. Zamanla tanıdım, çok fazla övgüler aldı ve neredeyse yılın ödülünü alıyordu, oynanışı skill check falan hoşuma gitti. İngilizceme güvenmediğim halde aldım ama bu oyun resmi Türkçe olursa varya efsane olur. İnsanlar RPG’nin RPG olduğunu bu oyunla daha iyi anlayacaktır.
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > -
Eklendi
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
eonmg
kullanıcısına yanıt
bununla ilgili bilgilendirme gelmedi sanırım.küçük bir update ile çıkmış oyunlara dil desteği gelebilir.pc de resmi olarak tr dil geliyor konsolcular avcunu yalıyor.bunun sebebi playstation türkiyemi yoksa yapımcı kaynaklımı asıl olay nedir acaba?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
@kratos47
Evet bilgilendirme gelmedi. Müsait bir zamanda bilgi verirse konu sahibi memnun oluruz.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Açık konuşmak gerekirse bu maliyeti "aşağı yukarı" gibi bir tabirle maalesef açıklayamayız. Ancak oluşacak maliyeti ikiye ayırabiliriz:quote:
Orijinalden alıntı: eonmg
Altyazı çeviri işleminin yapımcıya maliyeti aşağı yukarı ne kadar oluyor ? Her oyuna göre değişeceğini tahmin edebiliyoruz. Örnek verirseniz sevinirim. Bu iş gerçekten maliyetli o yüzden mi çeviri yapılmıyor yoksa önemsemiyorlar mı? Konsollara Türkçe olarak çıkmayan oyunların TR altyazılarını DLc şeklinde 1 dolardan satsalar %90 bu oyunların altyazılarını satın alır. Sadece 10.000 kişi alsa 10 bin dolar yapar. Konsolda oynuyoruz oyunları Assasin's, Red Dead, Horizon Zero gibi oyunların yarısını anlamadan oynuyoruz. Bu konuda bilgilendirebilirseniz sevinirim.
1) İstenen dile çevirecek yerelleştirme firmasının talep ettiği ücret
2) Bu dili oyuna entegre edecek yapımcı firmada çalışan işçinin saatlik ücreti
Birinci kısım için Türkçe adına çok da korkulacak bir şey yok. Çünkü özellikle bizim gibi Türkiye'de bulunan yerelleştirme firmaları az çok ekonomik dengelerimizin dünyadaki yerini bildiği ve diğer yurt dışındaki firmalarla rekabet edebilmek için rakamlarını uçuk şekilde sunmuyorlar.
İkinci kısım için ise tahminde dahi bulunamayız. Sonuçta ilgili firmanın kendi belirlediği bir maaş bu, bir de üzerine font desteği veya entegrasyon esnasında yaşanabilecek sorunlar da eklenince bu tutar artış gösterebilir.
Ancak bu konular maalesef sizin düşündüğünüz gibi ufak ücretlerle DLC gibi satışa sunulamayacak kadar önemli konular. Burada kişilerin bireysel satışından bahsedemeyiz. Firmalar bir bölge için dil desteği kararını verirken kişisel değil bölgesel bakıyor. Yani o bölgede "toplamda" kaç adet satış olabileceği üzerine düşünüp karar veriyorlar. Verdiğiniz örnekte olduğu gibi Türkiye'de bir oyun 10.000 adet satsa zaten bırakın DLC olarak satışa sunmayı, oyunun satışa çıkışından itibaren Türkçe dil desteği eklenir :) Sonuçta DLC satın alan insan onu kullanabilmek için ana oyunu almış olması gerekir. Bu sebeple düşündüğünüz önerinin maalesef çok da bir geçerliliği yok.
Bizim yıllardır söylediğimiz şey aslında tam olarak da bu: Türk oyun severler orijinal oyun alma konusunda yeterli rakamlara ulaşabilse hiçbir firma böylesi bir bölgeye sırtını dönmeyi daha fazla sürdüremez. Dünya oyun sektörünü ticarî kaygılarla yönetiyor. Bizim gibi duygusal toplumlar çok da kalmadı. O yüzden oyunlarda Türkçe dil desteğinin devamlılığını görmek istiyorsak bazı şeyleri kuralına göre uygulamaktan başka çaremiz bulunmuyor.
Umarım cevap aradığınız konuda yeterince aydınlatabilmişimdir. Daha detaylı bilgilere şirket bilgileri nedeniyle maalesef değinemiyoruz.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi AsRuleS -- 1 Şubat 2020; 19:51:51 >
-
Hangi ülkeden veya bölgeden satın alındığı durumunu dilden ziyade "Hesap Detayları" bölümündeki "Ülke" seçeneği belirliyor.quote:
Orijinalden alıntı: ReflexAction
Türk hesabı olup steam i ingilizce kullananlarıda sayıyor mu bu sistem ? -
AsRuleS
kullanıcısına yanıt
10 bin adet satışın firma için dil desteği vermesi için yeterli bir sayı demişsiniz. Bu sayı full fiyattan, yani çıkış fiyatından alışlar için mi söylüyorsunuz? Yoksa oyunu çıktıktan 6 ay 1 yıl gibi süre sonra alan insanların alışlarıda dahil mi? Oyun firmalarının dil desteği konusundaki satış beklentisi çıkışından hemen itibaren gelecek rakamlara göre mi belirleniyor, yoksa fiyatı düşünce alanların sayısınıda önemli bir rakam olarak görüyorlar mı?
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Pizza Steve
kullanıcısına yanıt
fiyatın önemli olduğunu sanmıyorum. satış sayısı ile ilgileniyor firmalar. -
" Türkiye'de bir oyun 10.000 adet satsa zaten bırakın DLC olarak satışa sunmayı, oyunun satışa çıkışından itibaren Türkçe dil desteği eklenir "quote:
Orijinalden alıntı: Pizza Steve
10 bin adet satışın firma için dil desteği vermesi için yeterli bir sayı demişsiniz. Bu sayı full fiyattan, yani çıkış fiyatından alışlar için mi söylüyorsunuz? Yoksa oyunu çıktıktan 6 ay 1 yıl gibi süre sonra alan insanların alışlarıda dahil mi? Oyun firmalarının dil desteği konusundaki satış beklentisi çıkışından hemen itibaren gelecek rakamlara göre mi belirleniyor, yoksa fiyatı düşünce alanların sayısınıda önemli bir rakam olarak görüyorlar mı?
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
