Mütercim Tercümanlık Hakkında

quote:

Orijinalden alıntı: isosem19

Hocam ne öğrenmek istiyorsun? Üniversitedeki bölüm hakkında mı sektör hakkında mı?

quote:

Orijinalden alıntı: isosem19

Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar.

quote:

Orijinalden alıntı: GeceGezeR

quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar.

Peki hocam ben lise mezunu olsam tercüman olabilir miyim?

quote:

Orijinalden alıntı: isosem19

Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar.

quote:

Orijinalden alıntı: isosem19

quote: Orijinalden alıntı: GeceGezeR quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Peki hocam ben lise mezunu olsam tercüman olabilir miyim?

Hocam tercümanlıktan kastın nedir tam olarak? Bir büroyla anlaşıp evde serbest çevirmenlik yaparım dersen kimse sana diploma sormaz. Ama tam zamanlı çevirmen olup büroda çalışmak istersen o zaman diploma gerekli. Ya da sözlü çeviri yaparım fuarlarda falan dersen yine diploma sorun olmuyor. İşi profesyonel yapacaksan diploma lazım onun haricinde üç-beş kuruş kazanıp harçlık çıkartıyım dersen serbest çalışabilirsin.

quote:

Orijinalden alıntı: FERFEROS

quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar.

Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim.

quote:

Orijinalden alıntı: isosem19

quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim.

Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı.

quote:

Orijinalden alıntı: FERFEROS

quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı.

Haklısınız hocam. Biz işin tekniğini öğreniyoruz. Diğer kişilere göre o bakımdan avantajlıyız. Birde kendini geliştirme ile alakalı bu. Şu an 2. yabancı dil olarak İspanyolca görüyorum. Yakında kursa başlayıp bir an önce onu ileri seviyeye getirmeyi, sonra başka dile geçmeyi düşünüyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: FERFEROS

quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı.

Haklısınız hocam. Biz işin tekniğini öğreniyoruz. Diğer kişilere göre o bakımdan avantajlıyız. Birde kendini geliştirme ile alakalı bu. Şu an 2. yabancı dil olarak İspanyolca görüyorum. Yakında kursa başlayıp bir an önce onu ileri seviyeye getirmeyi, sonra başka dile geçmeyi düşünüyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: GeceGezeR

quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı. Haklısınız hocam. Biz işin tekniğini öğreniyoruz. Diğer kişilere göre o bakımdan avantajlıyız. Birde kendini geliştirme ile alakalı bu. Şu an 2. yabancı dil olarak İspanyolca görüyorum. Yakında kursa başlayıp bir an önce onu ileri seviyeye getirmeyi, sonra başka dile geçmeyi düşünüyorum.

Hocam ingilizceniz ne seviyede acaba?

quote:

Orijinalden alıntı: FERFEROS

quote: Orijinalden alıntı: GeceGezeR quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı. Haklısınız hocam. Biz işin tekniğini öğreniyoruz. Diğer kişilere göre o bakımdan avantajlıyız. Birde kendini geliştirme ile alakalı bu. Şu an 2. yabancı dil olarak İspanyolca görüyorum. Yakında kursa başlayıp bir an önce onu ileri seviyeye getirmeyi, sonra başka dile geçmeyi düşünüyorum. Hocam ingilizceniz ne seviyede acaba?

Advanced. Native'e iyice yaklaşmaya çalışıyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: isosem19

quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı. Haklısınız hocam. Biz işin tekniğini öğreniyoruz. Diğer kişilere göre o bakımdan avantajlıyız. Birde kendini geliştirme ile alakalı bu. Şu an 2. yabancı dil olarak İspanyolca görüyorum. Yakında kursa başlayıp bir an önce onu ileri seviyeye getirmeyi, sonra başka dile geçmeyi düşünüyorum.

İkinci dil öğrenirseniz baya avantajınıza olur. Kolay gelsin size hocam. Kurs seçiminde baya dikkat edin derim. Nasıl tercüman bürolarını önüne gelen açıyorsa kurslar da aynı şekilde mantar gibi türedi. Ticarethaneye dönüştü.

quote:

Orijinalden alıntı: FERFEROS

quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 quote: Orijinalden alıntı: FERFEROS quote: Orijinalden alıntı: isosem19 Hocam sektörden bahsedeyim. Öncelikle tercüme bürosu açmak için mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmana gerek yokmuş. Dil- edebiyat mezunları da açabiliyor. Bir noterden yemin zaptı alarak yeminli tercüman olma şansı var. Serbest çevirmenlik yaparken ucuza çalışıyorsun çünkü bürolar genel olarak kendini düşünüyor, karşısındaki çevirmeni düşünmüyor. İyi bir eğitim alırsan ve tanınmış bürolarda çalışıp deneyim kazanırsan ileride çok para sahibi olursun. Ve en önemlisi her önüne geleni çevirmekten ziyade belli bir alana yoğunlaşmak ve o konuda uzman olmak. Böyle olunca sektörde aranılan oluyorsun. Sözlüm tercüman, sektörde gördüklerim bunlar. Hocam bu sektörde misiniz? Bende 1. sınıf mütercim tercümanlık öğrencisiyim. Ben İspanyol Dili mezunuyum. Şuan bir mühendisin günlük asistanlığını+tercümanlığını yapıyorum. Sözlüm de yandal mütercim-tercümanlık okudu. Yani iyi kötü sektörü biliyoruz. Diploma anca devlette işe gireceksen önemli. Özel sektörde başka bölümden mezun olsan da dili iyi biliyorsan tercümanlık yapabiliyorsun. Serbest çevirmenlikte ise diploma bile sormuyorlar. Ben her zaman mütercim-tercümanlık bölümlerinin hakkının yendiğini düşünüyorum. Önüne gelen büro açabiliyor. Bu hak sadece size verilmeli ve bu konuda yasal düzenleme yapılmalı. Haklısınız hocam. Biz işin tekniğini öğreniyoruz. Diğer kişilere göre o bakımdan avantajlıyız. Birde kendini geliştirme ile alakalı bu. Şu an 2. yabancı dil olarak İspanyolca görüyorum. Yakında kursa başlayıp bir an önce onu ileri seviyeye getirmeyi, sonra başka dile geçmeyi düşünüyorum. İkinci dil öğrenirseniz baya avantajınıza olur. Kolay gelsin size hocam. Kurs seçiminde baya dikkat edin derim. Nasıl tercüman bürolarını önüne gelen açıyorsa kurslar da aynı şekilde mantar gibi türedi. Ticarethaneye dönüştü.

Tavsiyeleriniz için teşekkür ederim hocam.