Mass Effect %100 Türkçe Yama [Yamanın yeni versiyonu ve dlc çevirileri eklendi] (46. sayfa)

quote:

Orijinalden alıntı: evilhuman

Merhaba arkadaşlar. Birkaç ay ortalıkta görünmeyince yine komplo teorileri almış başını gitmiş. Önce şunu belirteyim, bu yama öyle hızlıca yapıp sizlere sunduğumuz bir yama olmadı. Evet kabul ediyorum. Tam olarak çıkması gerekenden de daha uzun sürdü. Bunları daha önce de kabul ettim ama yavaş olsam da, özenli çalıştığımı da birkaç kez söyledim. Beta çıkmadan önce bazı sorunlar yaşamıştım ve bunlardan bir tanesi yamayı büyük tehlikeye atmıştı. O zamanlar, eğer sonuç alamazsam, yamaya baştan başlayacağımı dahi söylemiştim. Yaşadığım sıkıntıyı çözmeye çalışırken yaklaşık bir ay kadar süre geçti ve bu bir ay boyunca adımız yalancıya, primciye... şuna buna çıktı. Üstelik ortada yamayı yapıyor olduğuma yönelik videolu ve görsel içerikler dahi varken... Neyse o sorunu hâlletmiştik ama ardından gelen birkaç ay boyunca yine bazı arkadaşlar ortalığı karıştırmaya çalışmıştı. Beta çıkmayacak deniliyordu ama onu da çıkardık. Burada söylemeye çalıştığım şey, yaptıklarım ile böbürlendiğim değil. Yavaş olabilirim hatta evet, yavaşım. Ama yama çıkacak dediğim hâlde inatla bazı insanlar benim bir yere uçup kaçacağımı düşünmekten kendilerini alamıyor. Defalarca söyledim er geç bu yama çıkacak.

- 2 ay boyunca neden ortalıkta yoktum?
Bir şanssızlık var üzerimde, bu yama süreci içerisinde bilgisayarım ikinci kez bozuldu. (Bu kez işlemci ve anakart bozuldu.) Bilgisayar bir anda çıt sesi çıkararak kendini kapattı ve bu da tam oyunun çeviri dosyalarını düzenlediğim sırada oldu. ( Dosyalarda bir sıkıntı yok, merak etmeyin. ) Yani sıradan bir işlem yaparken bilgisayarı hiç yormayacak bir şey yaparken bir anda gitti. Sonradan baktık ki evin elektrik sisteminde de bir sıkıntı olmuş. Sanırım o sıkıntı o sırada çalışan benim makineye de sorun yarattı. Neyse buna da inanmayan komplo dehası arkadaşlar olacağından belgelerini göstereyim de, şu arkadaşınızın evet yavaş olduğuna ama bir yalancı olmadığına bir türlü inanmayanlara kanıt olsun...





- Tam sürüm ne zaman çıkar?
Tam tarih veremem, biraz daha bekleyeceksiniz. Ve tam sürüm çıktığında yamanın beta hâlinden kat kat daha kaliteli ve üzerinden geçilmiş olarak karşınıza çıktığını göreceksiniz. Önceden de söylemiştim birkaç bölümde genelde gösterdiğimiz özenden biraz ödün vermişiz. Dolayısıyla tamamen çevirdiğimiz metinlerin tümünü elden geçirdim ve kontrol edip düzeltmeye devam ediyorum. Özellikle ana dilimize önem veren herkes oldukça memnun kalacaktır.

Bana birçok mesaj göndermişsiniz onlara da bakıp yanıtlayacağım.

Herkese iyi akşamlar. Kendinize iyi bakın.

quote:

Orijinalden alıntı: evilhuman

Merhaba arkadaşlar. Birkaç ay ortalıkta görünmeyince yine komplo teorileri almış başını gitmiş. Önce şunu belirteyim, bu yama öyle hızlıca yapıp sizlere sunduğumuz bir yama olmadı. Evet kabul ediyorum. Tam olarak çıkması gerekenden de daha uzun sürdü. Bunları daha önce de kabul ettim ama yavaş olsam da, özenli çalıştığımı da birkaç kez söyledim. Beta çıkmadan önce bazı sorunlar yaşamıştım ve bunlardan bir tanesi yamayı büyük tehlikeye atmıştı. O zamanlar, eğer sonuç alamazsam, yamaya baştan başlayacağımı dahi söylemiştim. Yaşadığım sıkıntıyı çözmeye çalışırken yaklaşık bir ay kadar süre geçti ve bu bir ay boyunca adımız yalancıya, primciye... şuna buna çıktı. Üstelik ortada yamayı yapıyor olduğuma yönelik videolu ve görsel içerikler dahi varken... Neyse o sorunu hâlletmiştik ama ardından gelen birkaç ay boyunca yine bazı arkadaşlar ortalığı karıştırmaya çalışmıştı. Beta çıkmayacak deniliyordu ama onu da çıkardık. Burada söylemeye çalıştığım şey, yaptıklarım ile böbürlendiğim değil. Yavaş olabilirim hatta evet, yavaşım. Ama yama çıkacak dediğim hâlde inatla bazı insanlar benim bir yere uçup kaçacağımı düşünmekten kendilerini alamıyor. Defalarca söyledim er geç bu yama çıkacak.

- 2 ay boyunca neden ortalıkta yoktum?
Bir şanssızlık var üzerimde, bu yama süreci içerisinde bilgisayarım ikinci kez bozuldu. (Bu kez işlemci ve anakart bozuldu.) Bilgisayar bir anda çıt sesi çıkararak kendini kapattı ve bu da tam oyunun çeviri dosyalarını düzenlediğim sırada oldu. ( Dosyalarda bir sıkıntı yok, merak etmeyin. ) Yani sıradan bir işlem yaparken bilgisayarı hiç yormayacak bir şey yaparken bir anda gitti. Sonradan baktık ki evin elektrik sisteminde de bir sıkıntı olmuş. Sanırım o sıkıntı o sırada çalışan benim makineye de sorun yarattı. Neyse buna da inanmayan komplo dehası arkadaşlar olacağından belgelerini göstereyim de, şu arkadaşınızın evet yavaş olduğuna ama bir yalancı olmadığına bir türlü inanmayanlara kanıt olsun...





- Tam sürüm ne zaman çıkar?
Tam tarih veremem, biraz daha bekleyeceksiniz. Ve tam sürüm çıktığında yamanın beta hâlinden kat kat daha kaliteli ve üzerinden geçilmiş olarak karşınıza çıktığını göreceksiniz. Önceden de söylemiştim birkaç bölümde genelde gösterdiğimiz özenden biraz ödün vermişiz. Dolayısıyla tamamen çevirdiğimiz metinlerin tümünü elden geçirdim ve kontrol edip düzeltmeye devam ediyorum. Özellikle ana dilimize önem veren herkes oldukça memnun kalacaktır.

Bana birçok mesaj göndermişsiniz onlara da bakıp yanıtlayacağım.

Herkese iyi akşamlar. Kendinize iyi bakın.

quote:

NOT: Yama BETA versiyon olarak yayımlandı ve oyun genelini şimdilik %91 oranında Türkçe hâle getiriyor. Geriye kalan eksik kısım ilerleyen zamanda tamamlanacak ve oyun tamamen Türkçe olacak. Anlayışınız için teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: evilhuman

DUYURU: Tamamen Türkçe tam sürüm çalışmalarının ilerleme durumu %72. Hatalar ve eksiklikler gideriliyor. Ayrıca tam sürüm Türkçe yamanın kolay uygulanabilmesi bakımından sıkıntısız çalışacak bir kurulum dosyası üzerinde çalışıyoruz. Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.

İlginize, anlayışınıza ve desteğinize teşekkürler.