Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
|
Hızlı 
Bildirim
Mafia 2 %100 Türkçe Yama Çıktı (Oyunceviri ve BSC Ortak Yapımı) (19. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
@venomtrk
Batman Arkham Asalyum Türkçe yamasını daha yeni gördüğüm için inidirip tekrar Türkçe bitirdim yama mükemmeldi İngilizceyken tam anlamadığım konuyu şimdi tam anladım bu yamayıda sabırsızlıkla bekliyorum çünkü oyunda diyalog çok ve diyalog çoklaştıkca konuda uzuyor oyüzden oynamaya ara verdim çalışmanızda başarılar.
Eminimki Arkham Cityide çeviriceksin ve onuda Türkçe olarak büyük bir zevkle oynuyacağız. -
Güzel gelişmeler yaşanıyor. Yazı tipini büyütmeyi başardım. Hatta yazıların rengini de değiştirebiliyorum ama büyük çoğunluğunuz beyaz kalsın ister 
Türkçe fontlarla uğraşıyoruz şu an. Bu konuyu da halledebilirsek teknik detaylar hallolmuş olacak ve çeviriye konsantre olabileceğiz.
-
şuan çeviri yüzde kaç acaba,oyunceviride güncel değilde sadece 2 gün önceki yüzde 65 yazıyor. -
quote:
Orijinalden alıntı: venomtrk
Güzel gelişmeler yaşanıyor. Yazı tipini büyütmeyi başardım. Hatta yazıların rengini de değiştirebiliyorum ama büyük çoğunluğunuz beyaz kalsın ister
Türkçe fontlarla uğraşıyoruz şu an. Bu konuyu da halledebilirsek teknik detaylar hallolmuş olacak ve çeviriye konsantre olabileceğiz.
Özellikle yazı tipinin büyütülebilmesi çok iyi olmuş, oyundaki biraz küçük gibiydi. Gerçekten güzel gelişmeler
-
Emeğinize sağlık.Tüm bu özveri karşısında sadece eleştirmeyi kendine şiar edinen arkadaşlara diyecek birşey bulamıyorum.Her çeviri denemesine negatif yaklaşımda bulunan ve ne olursa olsun beğenmeyecek arkadaşlar çıkacaktır illaki.Sabır ve başarılar dileriim.. 
-
venomtrk şuan çeviri paylaşılabilecek durumda mı?Öyleyse 5. bölüme geldim ama en baştan başlıyım daha iyi anlamış olurum konuyu. -
Sıkı küfürler vardı. Onları birebir mi çevindiniz üstat. -
quote:
Orijinalden alıntı: RespecT
Tüm çeviri ekibine kolay gelsin diyerek bir noktaya değinmek istiyorum belki aynı şey sürekli tekrar edildi diyeceksiniz. Bir çok Türkçe yamada Türkçeyi düzgün kullanmıyorlar bu detay çoğu kişi için önemsiz olarak nitelendirilsede mümkün olduğunca dikkat ettiğim -dikkat edilmesi gereken- noktalardan biri. Örnek olarak "alcam, yapcam, gitcem" gibi kelimeleri verebilirim. Her ne kadar ekibin buna dikkat edeceğine emin olsam da ufak bir hatırlatma yapmak istedim.
Noktasına, virgülüne, üzerindeki şapkasına kadar dikkat ediyoruz. -
kolay gelsin arkadaşlar umarım fazla zorluk çıkarmadan bıtırırsınız -
quote:
Orijinalden alıntı: Grafein
@venomtrk
tebrikler
Bize tebrik yokmu :(:( -
Çevirinin yüzde kaçı bitti arkadaşlar ? -
@Venomtrk,
@Venomz ,
@Dante ,
@Ahamada,
@Mami403,
Tebrikler ve kolay gelsin
-
quote:
Orijinalden alıntı: Tollerance
Çevirinin yüzde kaçı bitti arkadaşlar ?
www.oyunceviri.com sitesinde anasayfada çeviri takip ekranından %kaç olduğunu görebilirsin -
Bir güzel haberde benden olsun arkadaşlar yama Türkçe karakter destekli olucak.... 
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gyusufg -- 1 Eylül 2010; 15:36:25 > -
quote:
Orijinalden alıntı: erulu
Sıkı küfürler vardı. Onları birebir mi çevindiniz üstat.
evet -
Türkçe yama, Türkçe karakter destekleyecektir. ( ç,ü,ğ,ş,ö...)
Oyundaki küfür ve özel terimler, gerçeğine sadık kalınarak çevirilecektir.. -
quote:
Orijinalden alıntı: gyusufg
Türkçe yama, Türkçe karakter destekleyecektir. ( ç,ü,ğ,ş,ö...)
Oyundaki küfür ve özel terimler, gerçeğine sadık kalınarak çevirilecektir..
Çok iyi haber. Ellerinize sağlık.
-
quote:
Orijinalden alıntı: gyusufg
Türkçe yama, Türkçe karakter destekleyecektir. ( ç,ü,ğ,ş,ö...)
Oyundaki küfür ve özel terimler, gerçeğine sadık kalınarak çevirilecektir..
Üstat bi oyundan orjinali ve çevirisi ile birlikte bir örnek verir misin?Üstünüze alınmayın ama bazı gruplar saçmalıyorda.
-
sabırsızlıkla bekliyoruz elinize , emeğinize sağlık 
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
