AC Origins Türkçe Yama YAYINLANDI! [AnimusProjesi.com]

quote:

Orijinalden alıntı: darkdevil35

Merhaba bağış nereden yapılıyor?

quote:

Orijinalden alıntı: WinterSoldier10

quote: Orijinalden alıntı: saidsrc quote: Orijinalden alıntı: saidsrc AC2 son sürüme uygun yama sitede yayınlandı. AC Brotherhood ve Revelations için de güncelleme olacak. AC4'teki Kenway's fleete girince atma sorunu düzeltilmesi mümkün olmayan bir sorun, orada bir düzeltme yapılmayacak. Bu arada AC Origins ilerleme yüzdesi %10. Bu ara epey yavaşladık ama Ocak'ın ikinci yarısından itibaren hızlanacağız. Diğer oyunlara göre daha büyük olduğu için çevirisi de haliyle daha uzun sürecek. Son durumu soran arkadaşlar, Aralık sonunda paylaşacağım demiştim ama Aralık sonundan önce 18 Aralık'ta paylaşmışım yukarıda görüldüğü üzere. Bağışçılar haricinde paylaştığım ilerleme durumu %10. Zaten ilk mesajta da yazıyor. Daha ayrıntılı bir bilgi almak için bağışçı olabilirsiniz. Dolar / TL konusuna gelirsek, Patreon güzel ve insanı uğraştırmayan bir sistem olduğu için kullanıyoruz. Başka bir para birimini desteklemiyor. Zaten TL bazlı bağış seçeneği koysam en az 5 TL koyardım. Burada en düşük bağış 1 USD, o da an itibariyle 3,77 TL. Bağış yapmak istemiyor iseniz yama çıkana kadar ayda bir yüzdelik güncellemeyi okur, yama bağışçılara dağıtıldıktan belli bir süre sonra da siz de bedavaya oynayabilirsiniz. Bir bahane üretmenize gerek yok, yama zaten bedava. Yama, daha önceki yamalarda olduğu gibi oyunun her versiyonu ile uyumlu olacak (Gold, Uplay, Steam vs.) İlk başta ana oyunu çevireceğiz. DLCleri sonra düşüneceğiz.

Bence yamayı ac syndicate de olduğu gibi (beta sonra v1 ve sonra dlc) şeklinde değilde tek bir seferde tam bir sürüm (oyun + tüm dlc ler) şeklinde çıkarmak daha iyi olur. Yani şimdi oyuna dlc ile eklenmiş olan silah veya başka bir şey varsa oyunun ana hikayesini oynarken ingilizce görmek istemeyiz diye düşünüyorum. Bence çevirip tek bir seferde yayınlamak daha doğru.

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

quote: Orijinalden alıntı: WinterSoldier10 quote: Orijinalden alıntı: saidsrc quote: Orijinalden alıntı: saidsrc AC2 son sürüme uygun yama sitede yayınlandı. AC Brotherhood ve Revelations için de güncelleme olacak. AC4'teki Kenway's fleete girince atma sorunu düzeltilmesi mümkün olmayan bir sorun, orada bir düzeltme yapılmayacak. Bu arada AC Origins ilerleme yüzdesi %10. Bu ara epey yavaşladık ama Ocak'ın ikinci yarısından itibaren hızlanacağız. Diğer oyunlara göre daha büyük olduğu için çevirisi de haliyle daha uzun sürecek. Son durumu soran arkadaşlar, Aralık sonunda paylaşacağım demiştim ama Aralık sonundan önce 18 Aralık'ta paylaşmışım yukarıda görüldüğü üzere. Bağışçılar haricinde paylaştığım ilerleme durumu %10. Zaten ilk mesajta da yazıyor. Daha ayrıntılı bir bilgi almak için bağışçı olabilirsiniz. Dolar / TL konusuna gelirsek, Patreon güzel ve insanı uğraştırmayan bir sistem olduğu için kullanıyoruz. Başka bir para birimini desteklemiyor. Zaten TL bazlı bağış seçeneği koysam en az 5 TL koyardım. Burada en düşük bağış 1 USD, o da an itibariyle 3,77 TL. Bağış yapmak istemiyor iseniz yama çıkana kadar ayda bir yüzdelik güncellemeyi okur, yama bağışçılara dağıtıldıktan belli bir süre sonra da siz de bedavaya oynayabilirsiniz. Bir bahane üretmenize gerek yok, yama zaten bedava. Yama, daha önceki yamalarda olduğu gibi oyunun her versiyonu ile uyumlu olacak (Gold, Uplay, Steam vs.) İlk başta ana oyunu çevireceğiz. DLCleri sonra düşüneceğiz. Bence yamayı ac syndicate de olduğu gibi (beta sonra v1 ve sonra dlc) şeklinde değilde tek bir seferde tam bir sürüm (oyun + tüm dlc ler) şeklinde çıkarmak daha iyi olur. Yani şimdi oyuna dlc ile eklenmiş olan silah veya başka bir şey varsa oyunun ana hikayesini oynarken ingilizce görmek istemeyiz diye düşünüyorum. Bence çevirip tek bir seferde yayınlamak daha doğru.

AC:SYNDICATE yaması nasıl Beta ayrı V1 ayrı DLC'lerin yaması ayrı mı şimdi? anlayamadım, kendi sitesindeki bilgileri böyle demiyor ama "Bu yama DLC'ler DAHİL tüm AC Syndicate metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır" diyor ve tek bir yama linki var, ana oyun için ayrı DLC'ler için ayrı yama linki yoktu sanırım. Bakın mesela şu ifade kafamı karıştırdı: "DLC’leri satın aldıysanız ama DLC yamasını yüklemezseniz ana oyununuz da Türkçe olmaz". Tam olarak ne demek istiyor burada?. AC:SYNDICATE DLC çevirileri demişken, "Seasons Pass" içeriğinde gelenlerden ayrı olarak satılan bir de "The Dreadful Crimes" DLC'si varmış, herhalde Türkçe yamaya bu da dahildir.

http://animusprojesi.com/assassins-creed-syndicate-turkce-yama-beta-dlcler-haric/
-Bu yama en son sürüm (1.50) ile uyumludur. Lütfen kurmadan önce gerekli güncellemeleri yapın.
-Bu yama DLC'ler DAHİL tüm AC Syndicate metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır.
-Envanter bölümünde oyundan atmaya sebep olduğu için bir iki tane ön koşul cümlesi bilinçli olarak İngilizce bırakılmıştır.
-DLC çevirilerinin düzgün çalışması için her iki DLC’ye de sahip olmalısınız
-DLC’leri satın aldıysanız ama DLC yamasını yüklemezseniz ana oyununuz da Türkçe olmaz.
-Oyuna başlamadan önce ayarlardan alt yazıları açmayı unutmayın.

---
Öncelikle belirtmem lazım ki böyle geriye dönüp eski AC yamalarına (AC.II, AC:B, AC:R için böyle sanırım) el atmanız desteklemeniz güncellemeniz vb takdire layık bir hareket @Saidsrc gerçekten sevindim buna. AC:ORIGINS yamasını da sabırsızlıkla takip ediyorum, oyunun malum fiyatı yüzünden indirimleri (Uplay veya Steam Summer Sale) bekleyip ve sizin altyazı yamanızın %100 tamamlanması bekleyip AC:ORIGINS almayı düşünüyorum.

Peki AC:ORIGINS'in yokluğunda ben neye delice heveslendim haftalardır hangi AC oyunundan ayrılamıyorum; eh zamanında almışız bırakmışız elimde AC:UNITY vardı buna gömüldüm tabii mis gibi Türkçe yamanızla oynuyorum. Hiç ummadığım kadar güzel bir oyun olmuş, AC:UNITY için zamanında çok laf atıldı olmamış kötü denildi ama gerçekten AC:ORIGINS'in yokluğunda AC açlığınız varsa çok iyi idare ediyor bence AC serisine yakışan bir oyun olmuş AC:UNITY, hemen ardından da AC:SYNDICATE'e geçmeye kendimi şartladım.

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Arkadaşlar yorumlarınız ve desteğiniz için çok teşekkürler.

Herkesin güzel fikirleri var, çoğunu zaten biz de denedik. Patreon şu ana kadar en iyi çalışan yöntem oldu. Iban vermeye şundan dolayı sıcak bakmıyorum: Takibi zor, kim ne kadar verdi, ödülü nasıl verilecek vs. bunlar için ayrı bir kontrol mekanizması geliştirmek zorunda kalırız. Patreon hepsini içinde barındıran bir sistem. Örneğin yama 3 dolar ve üstü bağışçılara 1 ay önceden verilecek. Patreon'da bir gönderi atıp linki koyuyorsunuz, altında da 3 dolar ve üstüne göster seçeneğini seçiyorsunuz ve bitti gitti.

Bağışçıların artmamasında bizim henüz agresif olarak bu sistemin "reklamını" yapmamış olmamızın da payı var aslında. Belki dediğiniz gibi AC haricinde çok popüler ve zor bir oyunun çevirisi için hedef koysak her yerde paylaşsak o sayıyı buluruz ama şu an elde zaten bir proje olduğu için ikincisinin sözünü şimdiden vermek istemiyoruz. Ama belli olmaz. Yamanın çıkmasının bağışçı sayısına çok etkisi olacağını sanmıyorum çünkü ben Nisan 2011'den beri yani neredeyse 7 yıldır bu işi yapıyorum. Ekipte bu işte benden bile eski olanlar var, şu an aktif olan gönüllü çeviri ekipleri içinde en eskisi biziz. Sayısız yama çıkardık. İspatlayacağımız bir şey yok yani, biz bile belli bir sayıya ulaşamıyorsak denildiği gibi kapatıp gidelim.

Bağışçılara özel yama yapılmaktan bahsedilmiş. Biz bunu AC4 çıktığı zaman yapmayı denedik. Hatta sadece çeviriye başlamak için belli bir bağış rakamı toplamak için hedefler bile koymuştuk. Bunlar yamaları satıyor, yaptığınız iş illegal, sizi maliyeye şikayet edeceğim vs. gibi saçma sapan şeyler diyenler olmuştu. Belki hatırlayanınız vardır. Böyle basit bir mesele için bu tip insanlarla muhatap olmak zorunda da kalmak istemiyorum açıkçası. O yüzden yamaların satılmasına yakın bir sistem getirmek istemiyorum. 3 dolar bağış yapanlara 1 ay erken erişim verdik şu anda, yapabileceğimizin en iyisi de bu şu an.

Reklam konusuna da değinmeden edemeyeceğim. Benim bu sitenin reklamlarından 2 yılda kazandığım para (ki buna g2a.com için koyduğum komisyonlu satın alma linkleri de dahil) şu bağışlardan 2 ayda kazandığımızdan az ve hala üç yıldır siteye harcadığım hosting, domain vs parasını toplamış da değiliz, hala eksideyiz yani ama bir iki ay sonra artıya geçeriz. Daha söyleyecek bir şeyim yok bu konuda.


Farklı fikirleri değerlendirmeye de her zaman açığız.

quote:

Orijinalden alıntı: Ravenholm

quote: Orijinalden alıntı: saidsrc Arkadaşlar yorumlarınız ve desteğiniz için çok teşekkürler. Herkesin güzel fikirleri var, çoğunu zaten biz de denedik. Patreon şu ana kadar en iyi çalışan yöntem oldu. Iban vermeye şundan dolayı sıcak bakmıyorum: Takibi zor, kim ne kadar verdi, ödülü nasıl verilecek vs. bunlar için ayrı bir kontrol mekanizması geliştirmek zorunda kalırız. Patreon hepsini içinde barındıran bir sistem. Örneğin yama 3 dolar ve üstü bağışçılara 1 ay önceden verilecek. Patreon'da bir gönderi atıp linki koyuyorsunuz, altında da 3 dolar ve üstüne göster seçeneğini seçiyorsunuz ve bitti gitti. Bağışçıların artmamasında bizim henüz agresif olarak bu sistemin "reklamını" yapmamış olmamızın da payı var aslında. Belki dediğiniz gibi AC haricinde çok popüler ve zor bir oyunun çevirisi için hedef koysak her yerde paylaşsak o sayıyı buluruz ama şu an elde zaten bir proje olduğu için ikincisinin sözünü şimdiden vermek istemiyoruz. Ama belli olmaz. Yamanın çıkmasının bağışçı sayısına çok etkisi olacağını sanmıyorum çünkü ben Nisan 2011'den beri yani neredeyse 7 yıldır bu işi yapıyorum. Ekipte bu işte benden bile eski olanlar var, şu an aktif olan gönüllü çeviri ekipleri içinde en eskisi biziz. Sayısız yama çıkardık. İspatlayacağımız bir şey yok yani, biz bile belli bir sayıya ulaşamıyorsak denildiği gibi kapatıp gidelim. Bağışçılara özel yama yapılmaktan bahsedilmiş. Biz bunu AC4 çıktığı zaman yapmayı denedik. Hatta sadece çeviriye başlamak için belli bir bağış rakamı toplamak için hedefler bile koymuştuk. Bunlar yamaları satıyor, yaptığınız iş illegal, sizi maliyeye şikayet edeceğim vs. gibi saçma sapan şeyler diyenler olmuştu. Belki hatırlayanınız vardır. Böyle basit bir mesele için bu tip insanlarla muhatap olmak zorunda da kalmak istemiyorum açıkçası. O yüzden yamaların satılmasına yakın bir sistem getirmek istemiyorum. 3 dolar bağış yapanlara 1 ay erken erişim verdik şu anda, yapabileceğimizin en iyisi de bu şu an. Reklam konusuna da değinmeden edemeyeceğim. Benim bu sitenin reklamlarından 2 yılda kazandığım para (ki buna g2a.com için koyduğum komisyonlu satın alma linkleri de dahil) şu bağışlardan 2 ayda kazandığımızdan az ve hala üç yıldır siteye harcadığım hosting, domain vs parasını toplamış da değiliz, hala eksideyiz yani ama bir iki ay sonra artıya geçeriz. Daha söyleyecek bir şeyim yok bu konuda. Farklı fikirleri değerlendirmeye de her zaman açığız.

Önceki günkü mesajıma (buraya alta ALINTI koyacağım) sağolsun @WinterSoldier10 cevap vermişti; (şu an tam sürüm mü Beta mı bilemiyorum) AC:SYNDICATE yaması Season Pass ile gelen tüm DLC'leri ve ayrı satılan "The Dreadful Crimes" DLC'sini de kapsıyormuş, hem ana oyun hem DLC'ler için indirilen bir tek yama kurulumu yeterliymiş. Özellikle sizden de bir cevap alırım diye beklemiştim ama görmemiş olabilirsiniz @Saidsrc hocam. En azından (AC.II'den bu yana yararlandığım yamalar için bahsettiğim konularda) bir düşüncenizi yorumunuzu olursa beklerim :)

---
ALINTI:

AC:SYNDICATE yaması Beta ayrı v1.0 ayrı DLC yaması ayrı mı şimdi? anlayamadım "SYNDICATE Türkçe yama DLC'ler hariç" diyor bir de. Kendi sitesindeki bilgileri daha farklı "Bu yama DLC'ler DAHİL tüm AC Syndicate metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır" diyor ve tek bir yama linki var, ana oyun için ayrı DLC'ler için ayrı yama linki yoktu sanırım. Bakın mesela şu ifade iyice kafamı karıştırdı: "DLC’leri satın aldıysanız ama DLC yamasını yüklemezseniz ana oyununuz da Türkçe olmaz" tam olarak ne demek isteniyor burada?. AC:SYNDICATE DLC çevirileri demişken, "Seasons Pass" içeriğinde gelenlerden ayrı olarak satılan bir de "The Dreadful Crimes" DLC'si varmış, herhalde Türkçe yamaya bu da dahildir.
http://animusprojesi.com/assassins-creed-syndicate-turkce-yama-beta-dlcler-haric/
-Bu yama en son sürüm (1.50) ile uyumludur. Lütfen kurmadan önce gerekli güncellemeleri yapın.
-Bu yama DLC'ler DAHİL tüm AC Syndicate metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır.
-Envanter bölümünde oyundan atmaya sebep olduğu için bir iki tane ön koşul cümlesi bilinçli olarak İngilizce bırakılmıştır.
-DLC çevirilerinin düzgün çalışması için her iki DLC’ye de sahip olmalısınız
-DLC’leri satın aldıysanız ama DLC yamasını yüklemezseniz ana oyununuz da Türkçe olmaz.
-Oyuna başlamadan önce ayarlardan alt yazıları açmayı unutmayın.

Öncelikle belirtmem lazım ki böyle geriye dönüp eski AC yamalarına (AC.II, AC:B, AC:R için böyle sanırım) el atmanız desteklemeniz güncellemeniz vb takdire layık bir hareket @Saidsrc gerçekten sevindim buna. AC:ORIGINS yamasını da sabırsızlıkla takip ediyorum, oyunun malum fiyatı yüzünden indirimleri (Uplay veya Steam Summer Sale) bekleyip ve sizin altyazı yamanızın %100 tamamlanması bekleyip AC:ORIGINS almayı düşünüyorum, artık o zamana kadar bağıştır parasıdır bir şeyler yaparız kesinlikle.

Peki AC:ORIGINS'in yokluğunda ben neye delice heveslendim haftalardır hangi AC oyunundan ayrılamıyorum; eh zamanında almışız kalmış AC:UNITY vardı (Uplay'de 50GB'a kıyıp) buna gömüldüm tabii mis gibi Türkçe yamasıyla oynuyorum. AC:UNITY için zamanında çok laf atıldı olmamış kötü denildi ama hiç ummadığım kadar güzel bir oyun olmuş bence, gerçekten AC:ORIGINS'in yokluğunda bir AC açlığınız varsa çok iyi idare ediyor ve AC serisine yakışan bir oyun olmuş AC:UNITY.

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Uplay'e Türkçe desteği geldi arkadaşlar:https://forums.ubi.com/showthread.php/1843926-Uplay-PC-Client-February-27th-Update-Forums

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Uplay'e Türkçe desteği geldi arkadaşlar:https://forums.ubi.com/showthread.php/1843926-Uplay-PC-Client-February-27th-Update-Forums

quote:

Orijinalden alıntı: AKILLIKARGA

Mayıs ayında 42 olacağım. 30 senedir oyun oynuyorum. Bekar, işsiz ve parasızken korsan oyun aldım oynadım. Oyun yapan insanlara hep hayran oldum. Ama asıl hayranlığım Türkçe çeviri yapan arkadaşlara. Karşılık beklemeden her türlü eleştiriye, kabalığa rağmen yılmadan devam ediyorlar. AC 4 ve Skyrim Türkçe yama orijinal oynadığım ilk oyunlar. O zaman maddi destek sağlayamadığım için üzülmüştüm. 4 dolar üye oldum keşke daha fazlasına olabilsem olabilsek. Biz Türküz her şeyi çok biliriz. Lütfen siz az bilin ama bildiğiniz yoldan ayrılmayın. Keşke sizin gibi insanların sayısı artacak bu ülkede. Saygılarımla.

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Alt yazılar hariç tüm metinleri içeren Alpha sürüm hazır. Mayıs'ın ilk haftası sadece önceden talep eden bağışçılara özel olarak dağıtılacak.

Bağışçı olmak için:https://www.patreon.com/animusprojesi