Üye Girişi
Bağlan Google+ ile Bağlan Facebook ile Bağlan
Yeni Kayıt
Tüm Forumlar
  • Tüm Forumlar
  • Oyun
  • Türkçe Yamalar
  • Yayınlanmış Yamalar
  • Ücretsiz Yamalar
  • Bu Konuda
Şimdi Ara

Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
5 sn
267
Cevap
18
Favori
29.154
Tıklama
Daha Fazla
İstatistik
  • Konu İstatistikleri Yükleniyor
Konuya Özel
17 oy
Öne Çıkar
Cevapla
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki
Giriş
Mesaj
  • Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)


    Hollow Knight Türkçe Yama Çalışması

    Proje Yöneticisi
    H. Serhat Çavunt

    Çeviri
    H. Serhat Çavunt
    Anıl Atıcı
    Doğukan Yılmaz
    Emircan Ayyıldız
    Serdar Sayın

    Test
    H. Serhat Çavunt
    Anıl Atıcı


    Font
    Ömür Kantar

    Çeviri Durumu
    Ana Oyun: %100
    Ek İçerikler: %100
    Düzenleme ve Test: %10

    Çeviri Notları
    → Yamada Türkçe karakterlerin tamamı yer almamaktadır.
    (Görsellerde ki Türkçe karakter hataları giderilecektir)
    → Son sürüme uygundur.

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)

    Hallow Knight Türkçe Yama Çalışması(ÇIKTI)



    İndirme linki



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ElysionHD -- 10 Kasım 2017; 23:5:18 >







    • En Beğenilen Yanıtlar

    Tüm Yanıtları Genişlet
  • quote:

    Orijinalden alıntı: dogukan1216

    Dediğin oyunu ilk defa duydum ama Steam puanı iyi ise ve oyun güzelse neden olmasın.

    Steam puanı çok yüksek.
    http://store.steampowered.com/app/250760/?l=turkish
    Aslında bu oyun baya popüler bir oyun. Bu zamana kadar kimse çevirmemişse dil dosyalarına ulaşamadıkları için olabilir. Ya da başka bir nedeni olabilir. Çok eğlenceli ve zor bir oyundur. Müzikleri de harikadır. Tavsiye ederim.
  • dufresneee D kullanıcısına yanıt
    fontlara biraz baktım resources.assets arşivinde 3 adet .ttf fontlar var. arayüz değiştirilebiliyor bu fontlarla, ancak tr karakterlerin desteklenmediği diğer font ttf'den okumuyor grafik font olarak kullanılmış. O fontların .dds grafik dosyasını photoshopla düzenlemek mümkün ama adresleme belgesinin de düzenlenmesi lazım ki bunun için unity3d gibi motor ya da editorün kullanılması lazım, o kısma hakim değilim. Yapılmayacak bir şey değil özetle fakat dediğim gibi unity'e hakim olan birinin bakması daha mantıklı ya da yapımcıdan destek almanız. Alternatif olarak o grafik dds dosyalarındaki işinize yaramayan karakterleri tr karakterlerle de dğeiştirebilirsiniz ancak çeviri bittikten sonra harflerin orjinallerini belgeye yazmanız lazım oyunda çıkması için..


    resources.assets'teki grafik font dosyaları bunlar, ama adresleme nerede bilmiyorum:
    perpetua_tmpro Atlas.tex.dds
    Perpetua-SDF Atlas.tex.dds

    bahsettiğim ttf font kaynakları da burada, ayrıca arayüzdeki i sorununu giderebilirsin düzenledim onları
    http://www.mediafire.com/file/5ua5e1y4v5vpfz2/hollowttffont.rar




  • quote:

    Orijinalden alıntı: Reyyt14

    Yamanın son durumu nedir hocam ?

    Menü dosyasının çoğunu, birde girişten de birkaç satırı çevirdim. Yarın sınavım var. Cumaya da bir ödevim var. Başka bir şey ödev vs. verilmezse hafta sonu adam akıllı çevirmeye başlayacağım.

    Düzenleme:

    Bloga çeviri konusunu açtım ve yeni görseller ekledim. Dün bir hata ile karşılaşmıştım onu da çözdüm.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dufresneee -- 28 Haziran 2017; 6:53:35 >




  • a.ekin kullanıcısına yanıt
    Bu linkten yamayı takip edebilirsin.

    Link( Üstüne Tıkla)
  • Yama durumu %10,58 olarak güncellenmiş.

    http://bagimsizoyunceviri.blogspot.com.tr/2017/06/hollow-knight-turkce-yama-calsmas.html?utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber&utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber




  • quote:

    Orijinalden alıntı: a.ekin

    Yama durumu %10,58 olarak güncellenmiş.

    http://bagimsizoyunceviri.blogspot.com.tr/2017/06/hollow-knight-turkce-yama-calsmas.html?utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber&utm_campaign=DonanimHaber&utm_medium=referral&utm_source=DonanimHaber

    Ne yazık ki pek bir ilerleme kaydedemedim. Okulum devam ediyor. Dersler yoğunlaştı falan. Açıkçası geriye kalan zamanımda da bu havalarda pek çeviri yapasım gelmiyor, bu zamanı ya dizi izleyerek ya da oyun oynayarak geçiriyorum. Bunu da neden bu kadar az ilerlenmiş diye soran arkadaşlar olursa diye buraya yazmak istedim.

    Düzenleme:

    Normalde yüzdeyi güncellemeyi düşünmüyordum. Sadece konuyu açalı çok olduğundan bir güncelleyeyim insanlar ne durumda olduğunu bilsin istedim. Aşağıdaki linkte de dosya durumu yer alıyor. Burayı da çok sık güncellediğimi söyleyemem ancak illaki sürekli takip etmek istiyorum diyorsanız buraya bakabilirsiniz:
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JwTONxBpymrO4qXQWIYa-GNjRZsA3Cyb0cwC5kmIXbE/edit?usp=sharing



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dufresneee -- 14 Temmuz 2017; 20:33:13 >




  • Dosyalar tamam. Font olarak daha önce Ömür Bey'in arayüz için ayarladığı fontu da gömdüm. Kendisine, yine yardımıma koştuğu için teşekkür etmek istiyorum.

    Şöyle bir şey düşündüm. Haftaya sınavlarım başlıyor. 31 Ekim'de 2. içerik paketi gelene kadar yoğun olacağım. O zamana kadar yamayı beta olarak sunmayı düşünüyorum. İçinde epey hata olduğunu söylemeliyim. Çalışıyor mu diye 5-10 dk oynadığım sırada bile buldum. O yüzden yama hazır değil tam olarak. Diyeceksiniz, peki sen niye yayımlıyorsun? Ben müsait değilken kullanan arkadaşlar geri dönüşte bulunsunlar, bu hataları gidereyim diye yayımlıyorum. Biliyorum sorumluluğu bir nevi size yüklemiş oluyorum ancak pek zamanım yok. 2. içerik paketi çıkıp çevrildikten sonra bizzat bende test edeceğim.

    İndirmek isteyenler aşağıdaki adresten indirip oynayabilir. Sadece son sürüme uygun olduğunu belirteyim.https://yadi.sk/d/68OmbJKI3NtZEj
    Dosyayı kurduğunuz dizindeki "hollow_knight_Data" klasörüne atın. Kurulumu son sürümü çıkardığımda hazırlayacağım.

    Geri dönüşler için buradan özel mesaj atabilir ya da serhatcavunt@yandex.com adresine e-posta gönderebilirsiniz. Hataların olduğu kısımları ekran görüntüsü alabilirseniz sevinirim.

    Şimdiden çok teşekkür ederim.



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dufresneee -- 19 Ekim 2017; 14:11:16 >




  • Yama çıktı arkadaşlar. Hepinize iyi oyunlar.

    https://yadi.sk/d/sjxR8Fae3PS8hH
  • Merhaba arkadaşlar, güncelleme geldiğini yeni gördüm. Dil dosyalarının bulunduğu dosyada yalnızca dil dosyaları bulunmadığı için en ufak bir hata düzeltmesi güncellemesi dosyayı bozuyor. Dil dosyalarında değişiklik yok. Kısa süre içinde yeni sürümü yükleyeceğim.

    @AsRuleS

    Üç kez (bir yamaya yeni başladığımda, diğeri ortasına geldiğimde, sonuncusu da bitirdiğimde) iletişime geçmeye çalıştım. Dönmediler. Bu durumda yapacak bir şey yok. Güncelleme konusuna gelirsek, pek güncelleme alan bir oyun değil çok şükür. 26 Ekim'de yeni içerik paketi çıkmıştı. Bugün gelen güncelleme gördüğüm kadarıyla içerik paketiyle gelen hataları gideriyor. Umarım bundan sonraki içerik paketine kadar başka güncelleme gelmez.

    Kış indirimleri sonrası tekrar resmi yama için müracaat edeceğim. Belki o zamana satışlarda artış olur ve en azından bizi yanıt vermeye değer bulurlar.

    Düzenleme:

    Yeni sürümü yükledim. Aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.
    https://yadi.sk/d/dUzkq3A03Pbygj



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dufresneee -- 11 Kasım 2017; 16:39:0 >




  • quote:

    Orijinalden alıntı: dufresneee

    Merhaba arkadaşlar, güncelleme geldiğini yeni gördüm. Dil dosyalarının bulunduğu dosyada yalnızca dil dosyaları bulunmadığı için en ufak bir hata düzeltmesi güncellemesi dosyayı bozuyor. Dil dosyalarında değişiklik yok. Kısa süre içinde yeni sürümü yükleyeceğim.

    @AsRuleS

    Üç kez (bir yamaya yeni başladığımda, diğeri ortasına geldiğimde, sonuncusu da bitirdiğimde) iletişime geçmeye çalıştım. Dönmediler. Bu durumda yapacak bir şey yok. Güncelleme konusuna gelirsek, pek güncelleme alan bir oyun değil çok şükür. 26 Ekim'de yeni içerik paketi çıkmıştı. Bugün gelen güncelleme gördüğüm kadarıyla içerik paketiyle gelen hataları gideriyor. Umarım bundan sonraki içerik paketine kadar başka güncelleme gelmez.

    Kış indirimleri sonrası tekrar resmi yama için müracaat edeceğim. Belki o zamana satışlarda artış olur ve en azından bizi yanıt vermeye değer bulurlar.

    Düzenleme:

    Yeni sürümü yükledim. Aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.
    https://yadi.sk/d/dUzkq3A03Pbygj

    link ölmüş




  • Gwynbleidd. kullanıcısına yanıt
    http://bagimsizoyunceviri.blogspot.com.tr/2017/06/hollow-knight-turkce-yama-calsmas.html
    https://yadi.sk/d/2mMgPrnn3PoMRd
  • elektroumut E kullanıcısına yanıt



    < Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi elektroumut -- 3 Aralık 2017; 16:15:32 >
  • quote:

    Orijinalden alıntı: dufresneee

    Merhaba arkadaşlar, güncelleme geldiğini yeni gördüm. Dil dosyalarının bulunduğu dosyada yalnızca dil dosyaları bulunmadığı için en ufak bir hata düzeltmesi güncellemesi dosyayı bozuyor. Dil dosyalarında değişiklik yok. Kısa süre içinde yeni sürümü yükleyeceğim.

    @AsRuleS

    Üç kez (bir yamaya yeni başladığımda, diğeri ortasına geldiğimde, sonuncusu da bitirdiğimde) iletişime geçmeye çalıştım. Dönmediler. Bu durumda yapacak bir şey yok. Güncelleme konusuna gelirsek, pek güncelleme alan bir oyun değil çok şükür. 26 Ekim'de yeni içerik paketi çıkmıştı. Bugün gelen güncelleme gördüğüm kadarıyla içerik paketiyle gelen hataları gideriyor. Umarım bundan sonraki içerik paketine kadar başka güncelleme gelmez.

    Kış indirimleri sonrası tekrar resmi yama için müracaat edeceğim. Belki o zamana satışlarda artış olur ve en azından bizi yanıt vermeye değer bulurlar.

    Düzenleme:

    Yeni sürümü yükledim. Aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.
    https://yadi.sk/d/dUzkq3A03Pbygj

    Yine yeniden hiç aklımda yokken sadece Türkçe yaması sayesinde gördüğüm araştırdığım (böylece beğendiğim sevebileceğim) bir oyun daha Hollow Knight :)

    Türkçe yamaları sayesinde gördüğüm almak için heveslendiğim diğer oyunlar:
    - Styx: Shards of Darkness
    - The Flame in the Flood
    - The Dwarves
    - Redeemer
    - Risen 1
    - Beat Cop (2D platform Indie)
    (Bu arada Risen 1 ve TES IV: Oblivion gibi oyunları GoG.com'dan almayı öneririm, 10-20 yıllık eski Win98-WinXP oyunları daha sorunsuz oluyor çünkü Win7'den Win10'a kadar destekli satılıyor burada).

    Ne diyelim bir oyunu daha bize Türkçe kazandırdınız @dufresneee ellerinize gözlerinize sağlık eksik olmayın. Merak ettiğim bir şey vardı böylesi 2D platform ilerlemeli oyunlar genelde Gamepad düşünülerek yapılır Klavye+mouse kontrolü zor olur, Hollow Knight da Klavye+mouse kontrolü olayı nasıldır rahat mıdır?

    http://store.steampowered.com/app/367520/Hollow_Knight/
    Hollow_Knight şu an Steam de indirime girmiş 21 Aralık'a kadar bekleyebilirsek Holiday Sale zamanı belki fiyatı daha da düşebilir, aynı kararsızlığı Resident Evil 7 için de yaşıyorum (şu an %50 indirimde 90TL, yılbaşı indirimlerinde belki %60-70 olur kararsızlığı) biliyorsunuz RE7 Türkçe yaması da hazırlanıyor.




  • Uzun zamandır yalnızca resmi çeviri yapıyorum. Bundan sonra da yalnızca resmi çeviri yaparım gibi geliyor.

    Resmi projelere bakarsak, 24 Mayıs'ta uzun süredir çevirisini sürdürdüğüm Egypt: Old Kingdom çıktı. Bunun haricinde birkaç ay öncesine kadar Crowdin üzerinden ekip olarak Blitzkrieg 3'ü çeviriyorduk. Ancak, yapımcılar oyunu geliştirmeyi bıraktıkları için projeyi şimdilik askıya aldılar. Bundan sonra açılacağını sanmam. Dolayısıyla bu iş yattı diyebiliriz.

    Hollow Knight için geliştirici ekibi ile görüştüm. Şu anda oyuna başka bir dil eklemeyi düşünmediklerini belirttiler. Eğer, Türkçe'yi eklemek gibi bir düşünceleri olursa da benimle iletişim kuracaklarmış. Son eklenti çıkmadan önce belki iletişime geçerler. Belli olmaz.

    Bunlar haricinde aylardır bir şey yapmadım ne yazık ki. Yapımcılarla görüşüp yeni projelere başlamak istiyorum ama son birkaç aydır attığım e-postaların hiçbirine yanıt gelmemesi hevesimi kırdı.

    Kısacası, şu anda kafamda bir şey yok. Yardıma ihtiyacı olan arkadaşlara yardım edebilirim belki. Bilmiyorum. Cheviri ekibinin Europa Universalis IV projesine ufak bir katkım olmuştu. Tekrardan onlara yardımcı olabilirim. Şimdilik beklemede kalacağım. Eğer projelerle ilgili bir gelişme olursa, ya buradan ya da blogdan duyururum.




  • v1.4.2.4http://s3.dosya.tc/server17/7lmlui/v1.4.2.4_Yeni_Turkce_Yama_Oyun_Gezginleri.rar.html
  • quote:

    Orijinalden alıntı: alayaman

    hocam ben oyunu crack indirdim tr yamayı kurunca oyunun başlangıcında oyna tuşunun olduğu yerde pembe kareler düşüyor oyna tuşu falan gözükmüyor oynanmıyor
    https://forum.donanimhaber.com//mesaj/yonlen/135417867




  • Tristan23 kullanıcısına yanıt
    Atacağım linki deneyin.
    https://yadi.sk/d/rmqQSwoCmF-eig

    Galiba dosya sınırlaması aşılmış, dosyayı yandex diskinize kaydederek indirebilirsiniz.
  • Yandexden bende indiremedim ama https://turkce-yama.com/hollow-knight-turkce-yama.htm burdan indirdim oldu sanırım aynı yamadır
  • Mierzejewski kullanıcısına yanıt
    Evet, terimler sözlüğü Drive'dan silindi. Şu adresten indirebilirsiniz.

    Ayrıca yakında blog da kapanacak. Yine de yamaya şu adresten erişebileceksiniz.
    • 
Sayfa: 12
Sayfaya Git
Git
sonraki

Benzer içerikler

- x
Bildirim
mesajınız kopyalandı (ctrl+v) yapıştırmak istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız.
Anladım Veri Politikamız