Tüm Forumlar

Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Bu Konuda

Şimdi Ara

Lost Planet 3 Türkçe Yama Çalışması (G.T.03.06.2016)

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Selpak Professional Extra Kutu Mendil, 80 Yaprak : Amazon.com.tr: Sağlık ve Bakım https://www.amazon.com.tr/dp/B0C9798TRP 15 sa. önce paylaşıldı

Amazon.com.tr: : Tüm Kategoriler https://www.amazon.com.tr/b?node=216759786031 16 sa. önce paylaşıldı

Conair Nazikçe Detangle Saç Fırçası, Esnek Kıllı Kuru ve Islak Saç Fırçası, Renk Değişebilir, 3 Adet : Amazon.com.tr: Kişisel Bakım ve Kozmetik https://www.amazon.com.tr/dp/B01N3KTTNQ 14 sa. önce paylaşıldı

Bosch Akülü Vidalama EasyDrill 1200 (2 Adet 12 Volt Akü, Taşıma Çantası İçinde) : Amazon.com.tr: Yapı Market https://www.amazon.com.tr/dp/B08GQ8D8QD?ref_=ppx_hzod_title_dt_b_fed_asin_title_0_0 13 sa. önce paylaşıldı

Burning Skies Arcade on Steam https://store.steampowered.com/app/2290190/Burning_Skies_Arcade 19 sa. önce paylaşıldı

https://www.carrefoursa.com/search/?text=30113512+30165980+30078251&has-promotion https://www.carrefoursa.com/search/?text=30113512+30165980+30078251&has-promotion 16 sa. önce paylaşıldı

Minecraft Junior Kutu Oyunu : Amazon.com.tr: Oyuncak https://www.amazon.com.tr/dp/B0F13B3BKZ 15 sa. önce paylaşıldı

{{Title}} {{Description}} {{Price}} {{PriceUnit}} {{DiscountInformation}}

Bu Konudaki Kullanıcılar:

2 Misafir (1 Mobil) - 1 Masaüstü,

1 Mobil

5 sn

1
Cevap

1
Favori

617
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konudaki Resimler

Mesaj Tarihine Göre En Beğenilen Son Ekleneneler

Seçimimi Hatırla

Mesaj Tarihine Göre

Mesaj Tarihine Göre
En Beğenilenler
Son Eklenenler

Konuya Özel

Favorilerime Ekle
Konuyu Açandan
Popüler Mesajlar
Linkli Mesajlar
Yazdır
E-Posta Aboneliği
Konuyu Gizle

Öne Çıkar

0 oy

x İlgini çekti mi?
Öne çıkar, anasayfada
daha üstte görünsün.
Daha Fazla Bilgi

Cevapla

Tüm Forumlar >> Oyun >> Türkçe Yamalar >> Yapımı Devam Eden Yamalar >> Lost Planet 3 Türkçe Yama Çalışması (G.T.03.06.2016) | DonanımHaber Forum

Sayfa: 1

Giriş

Mesaj

LocalizedTR

Çavuş

69 Mesaj

"çavuş": Geleneksel rütbe sistemi koşulları geçerlidir.

Tüm Başarılarını Gör

03 Haziran 2016 16:19:59 Konu Sahibi

Mesaj Linkini Kopyala
Şikayet

Lost Planet 3 Türkçe Yama Çalışması [Güncelleme Tarihi - 03.06.2016]

ÇEVİRİ DURUMU
Menü - %100
Sinematikler - %10
------------------------
PROJE YÖNETİCİSİ
Emre ERDEM
------------------------
ÇEVİRMENLER
Emre ERDEM
Akif DENİZ
Serdar GÖKER
------------------------
TEST EKİBİ
Emre ERDEM
------------------------
AÇIKLAMA
Herkeze merhaba ben Emre gönüllü bir çevirmen olarak daha önce çevirisi yapılmamış olan ve 3 yıl önce çıkmış olan Lost Planet 3 oyun'unu çevirmeye karar verdik ve şu an sadece 3 kişi olarak çevirmeye başladık. Diyalog'ları bi okadar fazla olan bir oyun olmasına rağmen yinede çevirme karari almamızın sebebi'de gerçekten güzel bir oyun olması. Fakat bir başka konu ise. Bu oyun Saints Row 4'ün sistem mantığı'nın aynısı'nı kullandığı için (söylemek istemezdim ama) oyun içi altyazılar maalesef çevirilemiyor bu yüzden sadece "menü'' ve "sinematik altyazılar'' çevirilecektir. İıŞş harfleri yerine IiSs karakterleri kullanılmıştır. Oyun'un hikayesini %50 oranında anlayabileceksiniz, ki ama bunuda anlayışla karşılayacağınızı umuyorum. Yukarda'da belirttiğim gibi oyunda çok diyalog olduğu için yamanın nezaman çıkacağı hakkında net bir tarih vermem şuan mümkün değil. Ama tahminimce 4-5 ay sürebilir. Bu yüzden yorum yazarken biraz daha hassas olursanız sevinirim. Gönüllü olarak gerçekten çeviri'ye katkıda bulunmak için yardım etmek isteyen varsa benle iletişime geçebilir. Herkeze bol oyunlu günler..
------------------------
GÖRÜNTÜLER