Yeni Kayıt
Konudaki Resimler
önceki
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > |
Hızlı 
Bildirim
Life is Strange 2 Bölüm 1 Türkçe Yama Çalışması (ÇEVİRİYİ DEVRALMAK İSTEYEN İÇERİ) (2. sayfa)
Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar
Editörün Seçtiği Fırsatlar
Bu Konudaki Kullanıcılar:
2 Misafir - 2 Masaüstü
Giriş
Mesaj
-
-
Güncelleme (28.10.2018): Çevirinin 1/3'ü tamamlandı. (İlk 1 saatlik bölüm.) Beklediğimden çok daha uzun sürüyor. Çok fazla detay ve gereksiz monolog ve diyalog var. Bu ay içinde tamamlayamayabilirim. Elimden geldiğince hızlı devam etmeye çalışıyorum. -
bence ekip olarak çevirin ya da bir ekiple ortaklasa calısın 1.ci oyun uzundu siz episodeyi bitirene kadar 2-3 episode gelir :D -
Kardeşim ha gayret oyunu almak ve oynamak için Türkçe yama bekliyordum ilaç gibi geldin bitirince bi haber edersin bize buradan kolay gelsin :D -
!!!Çeviriyi devralmak isteyen arkadaşlar varsa mesaj atabilir!!!
Bu oyunu çevirmek bana biraz işkence gibi geldi. Önceden de yazdığım gibi aşırı gereksiz şeyler var. Oynanış süresini artırmak için yapılmış gibi. Ben bitiremeyeceğim. Yamayı bu haliyle oynamak isteyen arkadaşlar da ilk mesajda kurulum talimatlarını ve linkleri bulabilirler. -
Hiç şaşırtmadın belliydi böyle bişey yapacağın zaten 2-3 kişi haricinde adam gibi çeviri yapan adam kalmadı madem bitirmeyeceksin ne diye çeviriye başladın sanki bana AAA oyun çeviriyoda gereksiz şeyler var diye bide kendini avutuyo -
Adam akıllı yorum yapacaksan yap. Yoksa sus! Kendin çevirmek istiyorsan veriyorum. Ama çeviremeyeceksen o zaman çevirenlere laf etmeyeceksin!quote:
Orijinalden alıntı: evladı fatihan
Hiç şaşırtmadın belliydi böyle bişey yapacağın zaten 2-3 kişi haricinde adam gibi çeviri yapan adam kalmadı madem bitirmeyeceksin ne diye çeviriye başladın sanki bana AAA oyun çeviriyoda gereksiz şeyler var diye bide kendini avutuyo -
evladı fatihan
kullanıcısına yanıt
Böyle bir çıkışta bulunmanızın doğru olduğunu düşünmüyorum. Her ne olursa olsun çevirmenin kararına saygı duymanız gerek bence. Neticede ortada gönüllü bir iş var ve karşılığında da bir şey beklenmiyor. Ayrıca oyunun AAA kalitesinde bir oyun olduğunu da belirtirim. -
Rica ediyorum böyle şahısları dikkate almayınız. Bırakalım bu çeviriyi de o bahsettiği "2-3 kişi" yapsın. -
Çeviriyi devam ettirmek isteyen arkadaşlara oyunu da aile paylaşımı ile temin edebilirim. Yani oyuna sahip olmanıza gerek yok çeviriyi devam ettirmek için. -
Elimde sürpriz bir RPG oyun çevirisi olmasaydı çevirmeyi isterdim. Eğer 2 hafta içinde devralacak çıkmazsa ben devralabilirim. -
Eline emeğine sağlık kardeşim boş adamları takmaya değmez boşver -
Merak ettim kaç satır bu çeviri? -
5500 civarı.quote:
Orijinalden alıntı: Adol125
Merak ettim kaç satır bu çeviri? -
5K diye tahmin etmiştim bende. -
evladı fatihan
kullanıcısına yanıt
Kardeşim ben a way out oyununu tek başıma çevirdim 10 bin satır civarıydı oyun 6-8 saatlikti bence bu bölüm 1 için 5 bin satır gerçekten fazla çeviren arkadaşa hak veriyorum hiç bir oyunu translate etmediysen bunu anlayamazsın yapabiliyorsan kendin yap bu oyunlarda ki ingilizce senin okullarda gördüğün ingilizceden çok farklı bilesin.
Oyunun dil dosyasına bakayım benimde çok fazla vaktim olmuyor ama belki çevirebilirim tabi vakit bulursam
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > -
Biz WhyNot Çeviri olarak bu yamayı devralmaya hazırız. Eğer bizimle dil dosyaları paylaşılırsa hazırlıklara başlayabiliriz -
bağış toplamak için yapacaksanız hiç girişmeyin bence 5 günde bitirdiginiz çevirdiginiz yama 3 gündür test aşamasındaquote:
Orijinalden alıntı: PeterPan13
Biz WhyNot Çeviri olarak bu yamayı devralmaya hazırız. Eğer bizimle dil dosyaları paylaşılırsa hazırlıklara başlayabiliriz
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lider633 -- 3 Kasım 2018; 18:28:55 > -
Beyler biri çevirsin de oynayalım yav :D -
Hangi oyun 5 günde bitti de 3 gündür teste? Bir oyunu çevirkem 8 gün mü sizin için?quote:
Orijinalden alıntı: lider633
bağış toplamak için yapacaksanız hiç girişmeyin bence 5 günde bitirdiginiz çevirdiginiz yama 3 gündür test aşamasında
Alıntıları Göster
Ip işlemleri
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
Bu mesaj IP'si ile atılan mesajları ara Bu kullanıcının son IP'si ile atılan mesajları ara Bu mesaj IP'si ile kullanıcı ara Bu kullanıcının son IP'si ile kullanıcı ara
KAPAT X
