DOOM Eternal Türkçe Yama Çalışması [Askıda] (2. sayfa)

Çalınan şeyin ne olduğundan bağımsız olarak hırsızlar namussuzdur. Şimdi bu işin hırsızlık olduğunu bilmeyenler var, onlara bir şey diyemeyeceğim de hırsızlık olduğunu bile bile isteyen adam namussuzdur.

Hocam bekliyorum hala ama, gönderemezseniz bildirin de başka kişilerden bulmaya çalışayım ben de.

Haklısınız hocam buda son cevabımdı zaten

Şu türkçe yamaların koronasını bloklayın geçin ne cevap yazmakla uğraşıyorsunuz. Kendi kendine saçmalasın dursun.

Şu ne kadar zavallı bir tip gerçekten nereden dadandıysa buraya ! Siz de şuna cevap yazmayın olmayan egosunu tatmin ediyor

Şunu anlamıyorum yönetim buna nasıl müsaade ediyor ? Madem türkçe yama yapmak kullanmak namussuzluk Türkçe yama bölümünü açan yöneticilerde mi namussuz oluyor şimdi ?

Doom eternal oyunla alakası olmayan bir zorlukta "lore" içermekte, çok ağır bir ingilizcesi vardır. Yatırımın geri dönüşünü alamazsınız, oyunda toplanan kitaplarda çıkan bilgiler çok detaylı ancak FPS değil RPG oyunluk resmen.

Ben 6 yıldır WG.net oyunlarını Türkçe'ye çeviren biri olarak yazıyorum bunu :). Doğru bir başlangıç değil.

Adam günlerdir dosyayı arıyor yok mu elinde olan piyasaya bir yama daha kazandırmış olacaksınız arkadaşlar ne var bir dosya vermekte

İnşallah hocam ISKA denilen arkadaş yardım edecekti ama mesajı attı kayboldu

O arkadaş yardım etmez ise,başkası eder konuyu güncel tutalım yeter:)))

Sanırım buldum hocam yarına kesin açıklarız

ISKA ile ilgili ufak bir bilgi vereyim;

ISKA çeviri kalitesini beğenmediği veya vasat olduğunu düşündüğü adama yardım etmez. Ben biliyorum birisine oyunu bile alıp hediye etti; çevirecek diye. Çeviri bi geldi hem translate hem de eksik. Orijinalde konuşmada 5 cümle varsa çeviride 3'ü yok. Üstelik adam kesinlikte translate yapmayacağım diye söz vermiş. Animus veya Anonymous fark etmez, "bir tane imla hatası yok" dedikleri çevirilerde onlarca yazım-imla hatası bulabilen bi türkçe manyağından bahsediyoruz burada.

Çeviriyi istedi oraya yazdım, anlam olarak bir fark yok ama noktalamaya kadar bakıyorsa (noktalamaya da dikkat etmeye çalıştım ama) bari haber verseydi ben de boşuna beklemeseydim.

Verecem dememiş ki çeviriniz iyiyse ayarlarız demiş. İkisi çok farklı şey. İmlaya en son kontrol test kısmında bakıyor o kısımda imlaya bakmaz.

Ayarlarız dedi ama dönüş yapmadı, her iki şekilde de dönüş yapması gerekmez mi?

Benim yazdığımla ilgili bir cevap olmamış bu.

Yamanızı kullanacak kişiler oyunda sadece güzelleştirme altında detay olarak paylaşılan bu ek kısımlara çok az bakar, hele bir fps oyununda.

Ağır ingilizcesi var dememin sebebi sizin çeviri kapasitenizle ilgili değil, niye öyle anlaşıldığını da çözemedim fazla defansif moda geçmişsiniz. Bu kadar ağır ingilizce ile uğraşılacaksa gidip master of orion, diablo, pillars of eternity gibi oyunlara bulaşmanın geri dönüşü (para olarak değil, kullanılabilirlik ve oyundaki belirginlik olarak) çok daha yüksek olacaktır anlamında söylüyorum.

doomun ingilizcesi oyuna göre gereksiz ağırdır. Doom piyasanın en aksiyonlu, klasik tarz fpslerimden biri. İnsanın elini kıracak seviyede ağrıtıyor savaşta. Oyuncu istemezse o ek bilgilerin hiçbirini okumayacaktır diyorum.

Doom u özellikle seçmediyseniz profesyonel bir çevirmen olarak bu uğraşınıza değecek daha iyi başlıklar olduğuna inandığımı söylüyorum sadece.

İstemiyorsanız benim çevirimi kullanmayın, başkaları da var demek hiç yapıcı bir yaklaşım değil. O kadar savunmaya geçmişsiniz ki ne yazdığımı idrak etmeden cevap vermişsiniz.