İngilizcesi iyi olanlar bunu çevirebilirmi

quote:

Orijinalden alıntı: mass4ker

Çok uzun ilk kısmı çeviriyim gerisinede başka arkadaşlar yardim eder

Polo ailesi nereden geldi?
Zengin bir aile olan Polo,750 yıldan fazla bir süre önce italyada yaşadılar.Tüm Akdenizi gezerek altın ve gümüşle ticaret yaptilar.Marco 1254 yılında venedikte doğdu.

quote:

Orijinalden alıntı: Linken's Sphere

Babasi ve amcasi çine ilk gezilerine gittiklerinde marco sadece 6 yasindaydi. Onlar mogol hakani kubilay ile tanismislardi.



Bi paragraf da benden

quote:

Orijinalden alıntı: MinPayne

Amca'sı ve babası ilk Çin seyahatini yaptığında Marko sadece 6 Yaşında idi. Ve Mongolların Kral'ı ile görüşmüşlerdi.

Telefonda çevirmek zor ama 2. Paragraf.

quote:

Orijinalden alıntı: C10H15N

4231 uı pǝıp oɔɹɐɯ ˙ɯıɥ pǝʌılǝq ʎǝɥʇ 'ɹǝʇɐl ˙ʇsɹıɟ ʇɐ sǝıɹoʇs s,oɔɹɐɯ ǝʌǝılǝq ʇ,upıp ǝldoǝd ʎuɐɯ ˙ɐuıɥɔ uı ǝɟıl sıɥ ʇnoqɐ ʞooq ɐ ǝʇıɹʍ oʇ pǝpıɔǝp oɔɹɐɯ 'ʎlɐʇı uı ˙sɹɐǝʎ oʍʇ ʎlıɯɐɟ sıɥ puɐ oɔɹɐɯ ʞooʇ ǝɯoɥ ʎǝuɹnoɾ ǝɥʇ ˙sɹɐǝʎ 71 ɹoɟ ǝuıɥɔ uı pǝʎɐʇs oɔɹɐɯ

˙pǝʇuɐʍ ǝldoǝd ƃuıɥʇʎɹǝʌǝ plos ʎǝɥʇ puɐ ıɐsuıʞ uı sʇǝʞɹɐɯ ƃıq uǝʇ ǝɹǝʍ ǝɹǝɥʇ ˙pooɟ pooƃ ǝʇɐ puɐ sǝɥʇolɔ lnɟıʇnǝq ǝɹoʍ ıɐsuıʞ uı ǝldoǝd ǝɥʇ ʇɐɥʇ pıɐs ǝɥ ˙sǝɯıʇ ʎuɐɯ 'ıɐsuıʞ pǝllɐɔ ɐuıɥɔ uı ʎʇıɔ ʇsǝƃɹɐl ǝɥʇ pǝʇısıʌ ǝɥ

˙sʞooq ʇuıɹd oʇ ǝuıɔıpǝɯ ɐ puɐ ʎǝuoɯ ɹǝdɐd pǝsn ǝsǝuıɥɔ ǝɥʇ sɐʍ ǝɥ ˙ʎɹʇunoɔ ǝɥʇ ɹǝʌo llɐ pǝllǝʌɐɹʇ ǝɥ 'llǝʍ ¿ɐuıɥɔ uı op oɔɹɐɯ pıp ʇɐɥʍ ˙qoɾ ɐ ɯıɥ ǝʌɐƃ ǝɥ os puɐ oɔɹɐɯ pǝʞıl ǝɥ ˙suoıʇsǝnb ʎuɐɯ ɯǝɥʇ pǝʞsɐ puɐ ɯǝɥʇ oʇ pǝʞlɐʇ ǝɥ ˙uɐɥʞ ıɥɐlqnʞ ʍɐs puɐ ʞılɐquɐɥʞ uı pǝʌıɹɹɐ ʎǝɥʇ 5721 uı

˙ʎǝuɹnoɾ ƃuol ɐ sɐʍ ʇı ˙sǝsɹoɥ ʎq ʇuǝʍ uǝɥʇ puɐ ʎǝʞɹnʇ dıɥs ʎq ʇuǝʍ ʎǝɥʇ ˙1721 uı sɐʍ sıɥʇ ˙ɯǝɥʇ ɥʇıʍ oɔɹɐɯ ʞool 'ɐuıɥɔ oʇ oƃ oʇ pǝpıɔǝp ʎǝɥʇ ǝɯıʇ ʇxǝu ǝɥʇ ˙ɐuıɥɔ ɯoɹɟ pǝuɹnʇǝɹ ǝlɔun puɐ ɹǝɥʇɐɟ sıɥ uǝɥʍ 51 sɐʍ ǝɥ ˙sɹɐǝʎ ǝuıu ɹiɟ uıɐƃɐ ɹǝɥʇɐɟ sıɥ ǝǝs ʇ,upıp oɔɹɐɯ

uɐɥʞ ıɐlqnʞ 'sloƃuoɯ uo ƃuıʞ ǝɥʇ ʇǝɯ ʎǝɥʇ 'ɐuıɥɔ uı ˙ɐuıɥɔ oʇ dıɹʇ ʇsɹıɟ ɹıǝɥʇ uo ʇuǝʍ ǝlɔun puɐ ɹǝɥʇɐɟ sıɥ uǝɥʍ plo sɹɐǝʎ xıs ʎluo sɐʍ oɔɹɐɯ

˙ǝɔıuǝʌ uı 4521 uı uɹoq sɐʍ oɔɹɐɯ ˙ɹǝʌlıs puɐ ploƃ ǝʞıl sƃuıɥʇ plos puɐ ʇɥƃnoq ʎǝɥʇ ˙uɐǝuɐɹɹǝʇıpǝɯ ǝɥʇ ɥƃnoɥʇ llɐ pǝllǝʌɐɹʇ ʎǝɥʇ ˙oƃɐ sɹɐǝʎ 057 ɹǝʌo ɹoɟ ʎlɐʇı uı pǝʌıl ʎǝɥʇ puɐ ʎlıɯɐɟ ɥɔıɹ ɐ ǝɹǝʍ ʎǝɥʇ ¿ɯoɹɟ ǝɯoɔ ʎlıɯɐɟ olod ǝɥʇ pıp ǝɹǝɥʍ

quote:

Orijinalden alıntı: Desider.org

Arkadaşlar basit bir metin ama napalım ingilizcemiz yok. Yardım edebilirseniz çok makbule geçer. Bu akşama lazım

Where did the polo family come from? They were a rich family and they lived in italy for over 750 years ago. They travelled all though the mediterranean. They bought and sold things like gold and silver. Marco was born in 1254 in venice.

Marco was only six years old when his father and uncle went on their first trip to china. In china, they met the king on Mongols, Kublai Khan

Marco didn't see his father again fır nine years. He was 15 when his father and uncle returned from china. The next time they decided to go to china, look marco with them. This was in 1271. They went by ship turkey and then went by horses. It was a long journey.

In 1275 they arrived in Khanbalik and saw Kublahi Khan. He talked to them and asked them many questions. He liked Marco and so he gave him a job. What did Marco do in China? Well, he travelled all over the country. He was the chinese used paper money and a medicine to print books.

He visited the largest city in china called Kinsai, many times. He said that the people in Kinsai wore beutiful clothes and ate good food. There were ten big markets in Kinsai and they sold everything people wanted.

Marco stayed in Chine for 17 years. The journey home took Marco and his family two years. In italy, Marco decided to write a book about his life in China. Many people didn't believe Marco's stories at first. Later, they belived him. Marco died in 1324

quote:

Orijinalden alıntı: KyourakuShunsui

quote: Orijinalden alıntı: Desider.org Arkadaşlar basit bir metin ama napalım ingilizcemiz yok. Yardım edebilirseniz çok makbule geçer. Bu akşama lazım Where did the polo family come from? They were a rich family and they lived in italy for over 750 years ago. They travelled all though the mediterranean. They bought and sold things like gold and silver. Marco was born in 1254 in venice. Marco was only six years old when his father and uncle went on their first trip to china. In china, they met the king on Mongols, Kublai Khan Marco didn't see his father again fır nine years. He was 15 when his father and uncle returned from china. The next time they decided to go to china, look marco with them. This was in 1271. They went by ship turkey and then went by horses. It was a long journey. In 1275 they arrived in Khanbalik and saw Kublahi Khan. He talked to them and asked them many questions. He liked Marco and so he gave him a job. What did Marco do in China? Well, he travelled all over the country. He was the chinese used paper money and a medicine to print books. He visited the largest city in china called Kinsai, many times. He said that the people in Kinsai wore beutiful clothes and ate good food. There were ten big markets in Kinsai and they sold everything people wanted. Marco stayed in Chine for 17 years. The journey home took Marco and his family two years. In italy, Marco decided to write a book about his life in China. Many people didn't believe Marco's stories at first. Later, they belived him. Marco died in 1324

Acemi çeviri olucak ama

Polo ailesi nereden geliyor? Onlar (polo ailesi) zengin bir aileydi ve 750 yıl önce italyada yaşarlardı. Akdenizde altın ve gümüş ticareti yaparladı. Marco 1254'de venedikde doğdu.

marca 6 yaşındayken babası ile amcası onu ilk yolculuğuna Çin'e götürdüler. Çinde moğol kralı Kubilay Han ile tanıştılar.

Marco babasını 9 yıl kadar göremedi. O (marco) 15 yaşındaken babası ve amcası Çinden geri döndü. Daha sonra Çin'e geri dönmeye karar verdiler. 1271'de. Gemiyle Türkiye'ye gittiler, sonrada atlarla gittiler. Uzun bir yolculuktu.

1275'de Khanbalik'e vardılar ve Kubilay Han'ı gördüler. Onlarla konuştu ve birçok soru sordu. Marco'yu sevdi ve ona bir iş verdi. Marco Çin'de ne yapabilirdi. Şey, o (marco) ülkenin heryerini gezmişti. He was the chinese used paper money and a medicine to print books. (burayı anlamadım)

Kinsai adı verilen büyük şehirleri-şehiri birçok kez ziyaret etti. Dedi ki; Kinsai insanı daha iyi kıyafetler giyiyor ve daha iyi besleniyor. 10 tane büyük marketleri var ve insanların istediği her şeyi satıyorlar.

Marco 17 yıl Çin'de yaşadı.The journey home took Marco and his family two years(burayı da anlamadım. )İtalyada , Marco Çin'deki hayatıyla ilgili bir kitap yazdı. Birçok insan başlarda onun hikayesine inanmadı daha sonradan ona inandılar. Marco 1324'de öldü.


Benim yorumlamam bu kadar.

quote:

Orijinalden alıntı: KyourakuShunsui

quote: Orijinalden alıntı: Desider.org Arkadaşlar basit bir metin ama napalım ingilizcemiz yok. Yardım edebilirseniz çok makbule geçer. Bu akşama lazım Where did the polo family come from? They were a rich family and they lived in italy for over 750 years ago. They travelled all though the mediterranean. They bought and sold things like gold and silver. Marco was born in 1254 in venice. Marco was only six years old when his father and uncle went on their first trip to china. In china, they met the king on Mongols, Kublai Khan Marco didn't see his father again fır nine years. He was 15 when his father and uncle returned from china. The next time they decided to go to china, look marco with them. This was in 1271. They went by ship turkey and then went by horses. It was a long journey. In 1275 they arrived in Khanbalik and saw Kublahi Khan. He talked to them and asked them many questions. He liked Marco and so he gave him a job. What did Marco do in China? Well, he travelled all over the country. He was the chinese used paper money and a medicine to print books. He visited the largest city in china called Kinsai, many times. He said that the people in Kinsai wore beutiful clothes and ate good food. There were ten big markets in Kinsai and they sold everything people wanted. Marco stayed in Chine for 17 years. The journey home took Marco and his family two years. In italy, Marco decided to write a book about his life in China. Many people didn't believe Marco's stories at first. Later, they belived him. Marco died in 1324

Acemi çeviri olucak ama

Polo ailesi nereden geliyor? Onlar (polo ailesi) zengin bir aileydi ve 750 yıl önce italyada yaşarlardı. Akdenizde altın ve gümüş ticareti yaparladı. Marco 1254'de venedikde doğdu.

marca 6 yaşındayken babası ile amcası onu ilk yolculuğuna Çin'e götürdüler. Çinde moğol kralı Kubilay Han ile tanıştılar.

Marco babasını 9 yıl kadar göremedi. O (marco) 15 yaşındaken babası ve amcası Çinden geri döndü. Daha sonra Çin'e geri dönmeye karar verdiler. 1271'de. Gemiyle Türkiye'ye gittiler, sonrada atlarla gittiler. Uzun bir yolculuktu.

1275'de Khanbalik'e vardılar ve Kubilay Han'ı gördüler. Onlarla konuştu ve birçok soru sordu. Marco'yu sevdi ve ona bir iş verdi. Marco Çin'de ne yapabilirdi. Şey, o (marco) ülkenin heryerini gezmişti. He was the chinese used paper money and a medicine to print books. (burayı anlamadım)

Kinsai adı verilen büyük şehirleri-şehiri birçok kez ziyaret etti. Dedi ki; Kinsai insanı daha iyi kıyafetler giyiyor ve daha iyi besleniyor. 10 tane büyük marketleri var ve insanların istediği her şeyi satıyorlar.

Marco 17 yıl Çin'de yaşadı.The journey home took Marco and his family two years(burayı da anlamadım. )İtalyada , Marco Çin'deki hayatıyla ilgili bir kitap yazdı. Birçok insan başlarda onun hikayesine inanmadı daha sonradan ona inandılar. Marco 1324'de öldü.


Benim yorumlamam bu kadar.

quote:

Orijinalden alıntı: Hz Carrier

quote: Orijinalden alıntı: KyourakuShunsui quote: Orijinalden alıntı: Desider.org Arkadaşlar basit bir metin ama napalım ingilizcemiz yok. Yardım edebilirseniz çok makbule geçer. Bu akşama lazım Where did the polo family come from? They were a rich family and they lived in italy for over 750 years ago. They travelled all though the mediterranean. They bought and sold things like gold and silver. Marco was born in 1254 in venice. Marco was only six years old when his father and uncle went on their first trip to china. In china, they met the king on Mongols, Kublai Khan Marco didn't see his father again fır nine years. He was 15 when his father and uncle returned from china. The next time they decided to go to china, look marco with them. This was in 1271. They went by ship turkey and then went by horses. It was a long journey. In 1275 they arrived in Khanbalik and saw Kublahi Khan. He talked to them and asked them many questions. He liked Marco and so he gave him a job. What did Marco do in China? Well, he travelled all over the country. He was the chinese used paper money and a medicine to print books. He visited the largest city in china called Kinsai, many times. He said that the people in Kinsai wore beutiful clothes and ate good food. There were ten big markets in Kinsai and they sold everything people wanted. Marco stayed in Chine for 17 years. The journey home took Marco and his family two years. In italy, Marco decided to write a book about his life in China. Many people didn't believe Marco's stories at first. Later, they belived him. Marco died in 1324 Acemi çeviri olucak ama Polo ailesi nereden geliyor? Onlar (polo ailesi) zengin bir aileydi ve 750 yıl önce italyada yaşarlardı. Akdenizde altın ve gümüş ticareti yaparladı. Marco 1254'de venedikde doğdu. marca 6 yaşındayken babası ile amcası onu ilk yolculuğuna Çin'e götürdüler. Çinde moğol kralı Kubilay Han ile tanıştılar. Marco babasını 9 yıl kadar göremedi. O (marco) 15 yaşındaken babası ve amcası Çinden geri döndü. Daha sonra Çin'e geri dönmeye karar verdiler. 1271'de. Gemiyle Türkiye'ye gittiler, sonrada atlarla gittiler. Uzun bir yolculuktu. 1275'de Khanbalik'e vardılar ve Kubilay Han'ı gördüler. Onlarla konuştu ve birçok soru sordu. Marco'yu sevdi ve ona bir iş verdi. Marco Çin'de ne yapabilirdi. Şey, o (marco) ülkenin heryerini gezmişti. He was the chinese used paper money and a medicine to print books. (burayı anlamadım) Kinsai adı verilen büyük şehirleri-şehiri birçok kez ziyaret etti. Dedi ki; Kinsai insanı daha iyi kıyafetler giyiyor ve daha iyi besleniyor. 10 tane büyük marketleri var ve insanların istediği her şeyi satıyorlar. Marco 17 yıl Çin'de yaşadı.The journey home took Marco and his family two years(burayı da anlamadım. )İtalyada , Marco Çin'deki hayatıyla ilgili bir kitap yazdı. Birçok insan başlarda onun hikayesine inanmadı daha sonradan ona inandılar. Marco 1324'de öldü. Benim yorumlamam bu kadar.

İlk anlamadığın yer: Çinlilerin kağıt para ve kitap basmak için ilaç(?) kullandıklarını gördü.
Edit: Böyle değil de "Çinlilerin kitap basmak için kağıt para ve ilaç kullandıklarını gördü" olabilir. Kitap basma karşılığında bunları mı vermişler tam anlayamadım ama bu daha iyi gibi geldi.
İkinci anlamadığın yer: Eve dönüş yolculukları 2 yıl sürdü gibi bir şey anladım ben.
Ekstra: "The next time they decided to go to china, look marco with them" şöyle olsa daha iyi "Çin'e bir daha gitmeye karar verdiklerinde, Marco'yu da yanında götürdüler"