İNGİLİZCE DÜŞÜNME MESELESİ. (3. sayfa)

İNGİLİZCE DÜŞÜNME MESELESİ. - Sayfa 3

HerhangiBiriyim · 2013-09-26T23:13:11.0000000+03:00

Burada çok sayıda kişi, çok defa söyler: İngilizce düşünün. Aslında İngilizce'ye ilk başlayanlar veya yeterince bilgisi olmayanlar için neredeyse mümkün değildir. Türkçe bir örnek vererek açıklayayım asıl sorunu. Türkçe'de "İKEN" sözcüğünün kendi başına bir anlamı var mı? Düşünebilir misiniz "İKEN"nin ne olduğunu? Hayır, düşünemezsiniz. Ben koşar İKEN, o oturuyordu. Dediğimizde İKEN sözcüğü bir işlev gerçekleştiriyor. O işlev iki cümleciği birbirine bağlayan bir bağlaç işlevi. Ben koşuyordum. O oturuyordu. İki ayrı cümle. Oysa, Ben koşarken o oturuyordu, Dediğimizde, biz birinci eylemi yaparken, aynı anda başka birinin de başka bir şeyi yapmakta olduğunu bir tek cümle içinde söylemiş oluyoruz. Ve burada İKEN sözcüğü iki eylem arasında eş zaman ilişkisi kurmak için kullanılmış oluyor. Ya da şuna bakalım: Ben ona vurdum, çünkü o bana küfür etti. Burada çünkü sözcüğü, Bizim yaptığımız şeyin nedeni olarak, bir başkasının yaptığı şeyi göstermemizi sağlıyor ve bu şekilde bir nedensellik ilişkisi kurmuş oluyoruz. Şimdi bunları neden yazdım, bu örnekleri neden verdim? İngilizce'nin mantığını kavrayabilmek, İngilizce düşünebilmek için için bağlaç ve edatların fonksiyonunu da anlayabilmeniz gerekiyor. Yani, İKİ CÜMLECİĞİ(CLAUSE) birbiri ile ilişkisi içinde görebilmeniz ve bu ilişkiyi hangi edat ya da bağlaçlarla ne şekilde kurduğumuzu kavrayabilmeniz gerekiyor. Mesela. I'm sick, so I'm going home early today..(Hastayım, bu nedenle bugün eve erken gidiyorum.) Cümlenin ikinci kısmındaki eylemi yapma nedenimiz, cümlenin birinci kısmında belirttiğimiz durumda olmamız. Ve bunu da so bağlacını kullanarak ifade ediyoruz. Yani, hem iki cümleciği bir arada düşünebilecek kadar ve hem de so ile birbirine nasıl bağlandığını anlayacak kadar İngilizce öğrenmek gerekiyor öncelikle. Amerika'da ya da İngiltere'de yaşayan biri, bağlaç, edat, zarf veya zamirlerin kullanımını otomatik olarak öğrenmiş oluyor, çünkü bunların hangi durumda ne amaçla kullanıldığını zaten hemen her gün görüyor. Yani, dilbilgisi dersi almasına gerek kalmadan, bunların ne şekilde kullanıldığını zaten kavramış oluyor.(Ben yazmadan önce İKEN sözcüğünün bir anlamı olup olmadığını hiç düşünmüş müydünüz? Muhtemelen "hayır" diyeceksiniz. Ama kullanıyordunuz ve aslında ne işlevi olduğunun farkındaydınız.) Kısacası, İngilizce düşünebilmek için, özellikle edat, bağlaç, zarf veya zamirlerin işlevlerini iyi kavrayabilmek ve bir ölçüde İngilizce öğrenmiş olmak gerekiyor. Yeni yeni başlayan birine "İngilizce düşün" demenin hiçbir anlamı ve yararı olmayacaktır.

Sıcak Fırsatlarda Tıklananlar

Editörün Seçtiği Fırsatlar

Daha Fazla

Bu Konudaki Kullanıcılar: Daha Az

2 Misafir - 2 Masaüstü

5 sn

64
Cevap

11
Favori

5.205
Tıklama

Daha Fazla
İstatistik

Konu İstatistikleri Yükleniyor

Konuya Özel

Öne Çıkar

0 oy

Cevapla

Sayfa:

önceki 1 2 3 4

Giriş

Mesaj

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

HerhangiBiriyim H kullanıcısına yanıt

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

Bu konuda söylemem gerektiğini düşündüğüm bir şey de şu:

Mesela,

Öyle bir an gelir ki, artık dayanamazsın.

Derken, "ulan buraya 'ki' bağlacı koysak mı acaba?" diye düşünmeyiz.

Öyle bir an gelir, artık dayanamazsın.

Dediğimizde, bir eksiklik hissederiz. Yani ki kullanmazsak iki cümlecik arasında bağ kuran bir sözcük eksik olacak, bunu hissederiz.

Tıpkı, Ali ve ben sinemaya gidiyoruz,

Yerine,

Ali ben sinemaya gidiyoruz.

Dersek bir eksiklik ve tuhaflık olacağını fark edeceğimiz gibi.

Çünkü, BİR ŞEY ANLATMAYA ÇALIŞIYORUZ BİZ. SÖZCÜKLER VE CÜMLELER BU İŞE YARIYOR.

Dolayısı ile, yabancı dili öyle bir öğrenmeliyiz ki, anlatmak istediklerimizi doğru anlattığımızı fark edebilelim. Sadece gramere saplanıp kalmak, ya da formüllerle anlatmaya çalışmak olacak iş değildir. Hatta çok da sakattır. Daha önce de söyledim: Ben gramer öğrenmeye çalışmıyorum. Gramerden dil öğrenmek için yararlanmaya çalışıyorum

Şimdi şu cümleye bakalım:

John works very hard, he doesn't earn much money.

Bir eksiklik ve bir sakatlık fark ediliyor değil mi? Çünkü ne anlatmaya çalışıyoruz ki biz bu cümle ile?

Ama,

Although John works very hard, he doesn't earn much money.

Burada dikkat etmemiz gereken şey, although sözcüğünü hangi anlamı vermek için ve hangi işlevle kullandığımızdır. Bunu anlayıp kavradıktan sonra, zaten anlatmak istediğimiz şeye uygun olarak although sözcüğünü otomatikman kullanmak zorunda kalacağız, yoksa eksikliği ve tuhaflığı fark edeceğiz.

KISACASI, ÖNEMLİ OLAN ANLAMAKTIR. ANLAMADAN ASLA FORMÜLLERLE ÖĞRENMEYİN, GRAMER DE İŞİNİZE YARAMAZ O ZAMAN.

Not: Although gibi bir bağlacı kullanırken, aklınızın bir köşesinde contrast sözcüğü de olsun. Çünkü although tam da contrast anlatmak için kullanılan bir bağlaç.

Şu örneği de yeni gördüm. Daha dikkat çekici ve çarpıcı aslında although'uyu daha iyi anlayabilmek açısından:

She is very thin although she eats a lot.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HerhangiBiriyim -- 4 Kasım 2013; 15:07:18 >

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

quote:

Orijinalden alıntı: HerhangiBiriyim

Bu konuda söylemem gerektiğini düşündüğüm bir şey de şu:

Mesela,

Öyle bir an gelir ki, artık dayanamazsın.

Derken, "ulan buraya 'ki' bağlacı koysak mı acaba?" diye düşünmeyiz.

Öyle bir an gelir, artık dayanamazsın.

Dediğimizde, bir eksiklik hissederiz. Yani ki kullanmazsak iki cümlecik arasında bağ kuran bir sözcük eksik olacak, bunu hissederiz.

Tıpkı, Ali ve ben sinemaya gidiyoruz,

Yerine,

Ali ben sinemaya gidiyoruz.

Dersek bir eksiklik ve tuhaflık olacağını fark edeceğimiz gibi.

Çünkü, BİR ŞEY ANLATMAYA ÇALIŞIYORUZ BİZ. SÖZCÜKLER VE CÜMLELER BU İŞE YARIYOR.

Dolayısı ile, yabancı dili öyle bir öğrenmeliyiz ki, anlatmak istediklerimizi doğru anlattığımızı fark edebilelim. Sadece gramere saplanıp kalmak, ya da formüllerle anlatmaya çalışmak olacak iş değildir. Hatta çok da sakattır. Daha önce de söyledim: Ben gramer öğrenmeye çalışmıyorum. Gramerden dil öğrenmek için yararlanmaya çalışıyorum

Şimdi şu cümleye bakalım:

John works very hard, he doesn't earn much money.

Bir eksiklik ve bir sakatlık fark ediliyor değil mi? Çünkü ne anlatmaya çalışıyoruz ki biz bu cümle ile?

Ama,

Although John works very hard, he doesn't earn much money.

Burada dikkat etmemiz gereken şey, although sözcüğünü hangi anlamı vermek için ve hangi işlevle kullandığımızdır. Bunu anlayıp kavradıktan sonra, zaten anlatmak istediğimiz şeye uygun olarak although sözcüğünü otomatikman kullanmak zorunda kalacağız, yoksa eksikliği ve tuhaflığı fark edeceğiz.

KISACASI, ÖNEMLİ OLAN ANLAMAKTIR. ANLAMADAN ASLA FORMÜLLERLE ÖĞRENMEYİN, GRAMER DE İŞİNİZE YARAMAZ O ZAMAN.

Not: Although gibi bir bağlacı kullanırken, aklınızın bir köşesinde contrast sözcüğü de olsun. Çünkü although tam da contrast anlatmak için kullanılan bir bağlaç.

Şu örneği de yeni gördüm. Daha dikkat çekici ve çarpıcı aslında although'uyu daha iyi anlayabilmek açısından:

She is very thin although she eats a lot.

Dostum nihayet yabancı bir dilin formüllerle öğrenilemeyeceğini anladın artık. Kulak aşinalığı ve konuşmaya çaba göstermek işin temelini oluşturuyor. Konuşabilen, duyduğunu anlayabilen insan eğer canı çok istiyorsa o göklere çıkarılan "gramer" konusuna çıkmamak üzere girebilir.

Herkesin yabancı dili öğrenme amacı farklı sonuçta. Kimisi kız tavlar, kimisi oyun hileleri öğrenmekster kimisi de akademik kariyer için yabancı kaynakları taramak adına bu işe girişir.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

logitech34

Yüzbaşı

936 Mesaj

Tüm Başarılarını Gör

_____________________________

Thinking is what I do best. :D I can explain it to you, but I can't understand it for you.

Burada bazı şeyleri birkaç defa tekrarlamıştım.

1. İngilizce çalışırken mümkün olduğunca Türkçe'den uzak durun. Çünkü aklınız ister istemez Türkçe sözcüklere kayacak ve dolayısı ile okuduğunuzu Türkçe algılayıp anlamaya çalışacaksınız.

2. ANLAMAK ÇOK ÖNEMLİ.

Bu arada şunu söylemeliyim. Biliyorsunuz İngilizce'de, may, can ve able; bizde ise -bilmek sözcükleri kullanılır bir şeyi yapmaya gücümüzün yetip yetmediğini anlatmak için. "Bunu kaldırabilir misin?" gibi.

Değil mi? Bir şeyi kaldırmak için, onu kaldırmaya yetecek gücünüzün olması lazım. Bir şeyi anlayabilmek için ise, onu anlamanızı sağlayacak zekânızın olması lazım. Zekâ yetmeyince olmuyor işte maalesef. Benim yazdığım bir şeyi biri başka bir yerinden anlamıştı bu yüzden.

Bir şeyi anlayamadan kullanamazsınız. Sorarım size, bir uzaktan kumandanın nasıl kullanıldığını anlayamadan onu kullanabilir misiniz? Elbette ki hayır. Olsa olsa abuk sabuk şeyler yapar, bozarsınız. Bu yüzden her makinenin kullanım rehberi var. Türkçe biliyorsunuz diye, size kullanım rehberi vermiyorlar mı? Veriyorlar. Çünkü orada yazılanları okuyup, anlayıp makinenin nasıl kullanılacağını öğrenmeniz gerekiyor.

Türkçe bir sözcüğü de, İngilizce bir sözcüğü de anlamadan kullanamazsınız. Olsa olsa abuk sabuk şeyler söylersiniz en fazla.

Size desem ki, "bu yüzden" sözü ne demek? Muhtemelen, "bir şeyi neden yaptığımızı anlatmak için kullanırız 'bu yüzden' lafını" diyeceksiniz.

Hastayım, bu yüzden okula gitmedim.

Okula gitmeme nedenimiz, hasta olmamız. Bunu belirtmek için bu yüzden lafını kullanırız.

Aynı şeyi İngilizce'de therefore sözcüğü ile yapıyoruz işte. Nasıl ki, Türkçe bir kelimeyi kullanabilmek için ne olduğunu anlamamız gerekiyor. Anlamadan olmaz.

Ama bu anlama eyleminde şu ÇOK ÇOK ÖNEMLİ: Kelimeler, olayları, olguları, nesneleri, davranışları anlatır. Önemli olan İngilizce ya da Türkçe'den çok, hangi kelimenin neyi ve nasıl anlatmak için kullanıldığını ANLAMAKTIR.

Kilit nokta bu. Aklınızda kalsın.