Indiana Jones and the Great Circle (1.0.7.0) Türkçe Yama ~%98 [ Makine Çeviri]

Indiana Jones and the Great Circle TÜRKÇE YAMA

Yama versiyon = v3

Oyun versiyon = 1.0.7.0

KURULUM;

Menüden alt yazıları açmayı unutmayın.

NOT;

08.05.2025 Tarihinde gelen güncelleme ile uyumludur.

İNDİR

https://www.mediafire.com/file/1fhbijcxirqfb5k/MC_Yama_Yukleyici_V8_.rar/file

DISCORD

https://discord.com/invite/QDezpy4QtV

evet

tesekkurler sevgili kardesim simdiden elinesaglık.

Teşekkür ederiz. Kaldırmak istediğimizde ne yapmamız gerekir acaba?

Selam Çeviri uygılamasını indirdim ama siyah ekranda kalıyor neden olabilir

Emeğine sağlık hocam.

Hocam keşke xbox kumanda kullanırken basılması gereken tuşlar düzgün çıksa, (bize göre) anlamsız ifadeler çıkıyor, X yerine Joy3 gibi şeyler çıkıyor mesela.

çok teşekkürler

düzelttim onları tekrar kur yamayı

Çok teşekkür ederiz. İyi olmuş. Kaldırmak istediğimizde ne yapmamız gerekir acaba?

yamayı kurdum ama oyun siyah ekranda kalıyor

ellerine sağlık hemen deneyelim , gölgelendirici ekranında kalıyor bende

eline sağlık zartocan

Yamayı erken çıkardığın için teşekkürler ama bu yamanın baya baya elden geçirilmesi gerekiyor.

Karakterimizin adı Indy ve bu "bağımsız" olarak çevrilmiş.

Relax - Rahatlamak

Careful - Dikkatli olmak

Stop - Durmak vs.. gibi fazla miktarda fiil çevirisi var. 10 - 15 dakika oynadım ama konuşmalardan da pek bir şey anlamadım... Dosya doğrulayarak sildim yamayı tabii yine de ellerine sağlık.

Hiç İngilizce bilmemek ve hiç kitap okuyan biri olmamak ve hiç altyazı okuma antremanı olmamak gerekir herhalde bu yama ile hiçbir şey anlamamak için. Tamam bazı ufak tefek yanlış çeviriler var da, adamın adının Indie olduğunu biliyorsunuzdur, belki bu kelimenin bağımsız anlamına geldiğini de biliyorsunuzdur, indie oyunlar tabiri çok geçer çünkü, hani bilmeseniz bile onun karakterin ismi olduğunu ve hatalı olarak öyle çevrildiğini tahmin etmek çok mu zor? Bu mu yani anlamayı engelleyen? Bu sadece bir küçük örnek. Ben şahsen yüzde 90'ın üzerinde hiç zorlanmadan anlatılan manayı gayet rahat anlayabiliyorum. Hiç olmamasından veya otomatik çeviri programla anlamaya çalışmaktan çok çok daha iyi. İdeal değil ama hiç yoktan idare ediyor yani. O kadar kötü olsa bırakırdım yamayı kullanmayı ben de. Bu da benim kanaatim. Arkadaşlar, daha önce de defalarca vurguladığım bir nokta var. Onu tekrar aktarmak gerekiyor. Kusura bakmayın, aşağıdaki alıntıyı da ekleyince çok uzadı.

Aşağıdaki ifadelerin önemli bir kısmı başka bir başlıkta düzenlenmiş bir yama hakkkında olmadık karalamalar ve kötülemeler yazanlara cevaptır. Bu başlıkta benzer tarz şeyler söyleyenler de üstlerine alınmakta serbesttir.

Deepl ve diğer çeviri araçları eskiye göre çok gelişti, hiç düzenlenmese bile eski yıllardaki gibi anlamsız ve karman çorman bir çeviri mümkün değil. (Kaldı ki düzenlenen yamalarda durum çok daha iyi halde oluyor.) Ayrıca bir oyunun, filmin, dizinin metinleri, bir edebi metne veya akademik bir makaleye göre çok ama çok daha basit ve kısadır, karmaşık ve uzun cümle ve paragrafların mevcudiyeti söz konusu bile değildir. Dolayısıyla düzenlenmiş bir DeepL çevirisinin aşırı kötü olmasına imkan ve ihtimal yoktur. Gözümüze ve gayet iyi derecede anlaşılır olduğuna şahitliğimize dayanarak bunu söylüyoruz ayrıca. Yani birisi gayet iyi anlayabiliyor ve diğeri öyle olmadığını söylüyorsa, bunun kaynak ve sebebini yamada değil, anlamayanda aramak daha mantıklı olur, eğer temel olarak kusur yamada olsa, kimsenin anlaşılır bulamaması gerekecekti.

Ha bir de bu kadar sabırsız olup, acele edip, sonra da bekletmeden servis edilen ve tabiatıyla çabuk sunulabilmesi için de düzenlenmeye ve kontrole fırsat olmamış bir makine çeviri yamaya kusur bulmak hiç uygun oluyor mu? (Belki de bu arkadaşın öyle bir düzenleme yapacak zaman, beceri, bilgi veya isteği, imkanı yoktur vs. gayet normal) Zaten bu arkadaş dikkat ederseniz makine çeviri demiş, launcher programlarının adı da makine çeviri. Düzenlenmiş makine çeviri değil sadece hızlı ve çabuk makine çeviri hizmeti veriyorlar. Yani kusur varsa da çeviri programına ait. Onlar da bu şekilde bir boşluğu dolduruyorlar. Programda herhalde fark etmiş olmanız gerek ne kadar çok oyunun makine çevirisini yapmışlar. E bu elle veya düzenlenmiş olsa bu yamaların onda birini yapamayacaklardı muhtemelen.

Yapmayın arkadaşlar, yapan kişi de küsse gitse ve alınsa hakkı yok mu? Bekleyin o zaman el çevirisini ve ücretli yamayı, bununla ne işiniz var dese haksız mı olur? Bu kadar çabuk ancak bu kadar oluyor, buna artık alışmış olmamız gerekmiyor mu? Hız ve kalite, ücretli ve ücretsiz farklı işte. Hem ücretsiz olsun, hem çabuk olsun ama hem de çok kaliteli olsun. Öyle olmuyor işler... Ama tabi düzeltilmesi için bazı hatalar bildirilebilir o ayrı, ona sözümüz yok. Ama hep bize hizmet edilsin ama biz hiç bunun bedelinde bir şey ödemeyelim mantığı doğru değil.

Ne demişler: Hediye atın dişine bakılmaz. (Yani dişine bakıp da kusur aranmaz.)